An Interpolation Family in the Poetics


The ms. tradition of the Poetics is a mine, quite unexpectedly, when it comes to composition on literary matters: four independent witnesses — Parisinus 1741 (A), Riccardianus 46 (B), and mediaeval translations into Latin by William of Moerbecke and Arabic by Abū-Bishr Mattā made with the help of a Syriac interlinear (not to mention the recentiores which still could prove of some stemmatic value, as for instance Par. gr. 2038, Vat. gr. 1400, Berol. Philipp. and Mon. 493) — allow in most cases for a safe reconstruction of an archetype. Common errors suggest that this text differed from the autograph in some twenty passages, largely interpolations, ranging from a couple of words to a number of phrases. Several intrusions prove to be typologically close. All of them correct what was deemed to be inaccurate or loose argumentation by inserting syntactic complements or references adding cohesion. As a result, both the style and context go largely neglected. The first paragraphs of ch. 6, central to the Poetics, suffered most. This text also came down to us in a Syriac translation having a heavily glossed uncial ms. as its source. Insertions in ch. 6 cause ‘harmonising’ additions to the following text of the treatise. The ‘family of interpolations’ under discussion is tentatively attributed to a professor of Aristotelianism of late antiquity (the most suitable candidate seems to be Themistius): a school-room copy diffused by his pupils became the common ancestor of both the extant Greek mss. of the Poetics and the reconstructed Greek sources of the mediaeval translations. A fresh collation of the Syriac text together with the evidence of variae lectiones in the oldest independent Greek mss. offer a glimpse into the workings of his mind.


Данные скачивания пока недоступны.


Allan D. J. ΕΙΔΗ ΤΡΑΓΩΙΔΙΑΣ in Aristotle’s Poetics. CQ 1972, 22, 81–88. .

Almazova N. Recognition Based on Paralogism (Aristot. Poet. 1455a12–16). Hyperboreus 2019, 25, 302–327.

[Anonymus (G. Morel?)] (ed.) Aristotelis De arte poetica liber. Paris, apud Guil. Morelium, 1555.

Batteux Ch. (éd., trad., comment.) Les quatre poëtiques: d’Aristote, d’Horace, de Vida, de Despréaux. Paris, Saillant et Nyon, 1771.

Brescia G. Sul testo e la fortuna della Poetica. Note di critica aristotelica. Milazzo, SPES, 1984.

Bursian C. Zu Aristoteles Poetik. Jahrb. f. cl. Philol. 1859, 5, 751–758.

Busch T. Chronologische Übersicht zur Textgeschichte [sc. der Poetik], in: Schmitt 2008, XVII–XXVI.

Butcher S. H. (ed.) Aristotle. Poetics. Transl. and with crit. notes. London, Macmillan, 41911.

Bywater I. (ed., transl., comment.) Aristotle on the Art of Poetry. Oxford, Clarendon,1909.

Dupont-Roc R., Lallot J. (eds). Aristote. La Poétique. Texte, traduction, notes. Paris, Éditions du Seuil, 1980.

Else G. F. (ed., comment.) Aristotle’s Poetics: The Argument. Cambridge, Ma, HUP, 1957.

Gallavotti C. (ed., comment.) Aristotele. Dell’Arte Poetica. Milano — Roma, Fondazione L. Valla / Mondadori, 1974.

Grayeff F. The Problem of the Genesis of Aristotle’s Text. Phronesis 1956, 1/2, 105–122.

Guastini D. (ed., comment.) Aristotele. Poetica. Introd., trad., comment. Roma, Carocci, 2010.

Gutas D. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbāsid Society (2nd–4th/8th–10th Centuries). London — New York, Routledge, 1998.

Harlfinger D., Reitsch D. Die Aristotelica des Parisinus gr. 1741. Zur Überlieferung von Politik, Rhetorik, Physiognomonik, De signis, De ventorum situ. Philologus 1970, 114, 28–50.

Hatzimichali M. The texts of Plato and Aristotle in the first century BC, in: M. Schofield (ed.), Aristotle, Plato and Pythagoreanism in the First Century BC. Cambridge, CUP, 2013, 1–27.

Heinsius D. (ed.) Aristotelis De Poetica liber. Leiden, Elsevier, 1611.

Hermann G. (ed.) Aristotelis De Arte Poetica liber. Leipzig, G. Fleischer, 1802.

Janko R. Rec. Tarán, Gutas 2012. CPh 2013, 108, 252–257

Kassel R. (ed.) Aristotelis De arte poetica liber. Oxford, Clarendon, 1965.

Kemal S. The Poetics of Alfarabi and Avicenna. Leiden, Brill, 1991.

Kemal S. The Philosophical Poetics of Alfarabi, Avicenna and Averroes: The Aristotelian Reception. London — New York, Routledge, 2003.

Lattmann C. Vom Nutzen der ὄψις: Aristoteles, Poetik 1450a12–14. Philologus 2015, 159/2, 251–271.

Lobel E. The Greek Manuscripts of Aristotle’s Poetics. Oxford, OUP, 1933.

Lucas D. W. (ed.) Aristotle. Poetics. Greek text, Latin app., with introd., comment., appendices. Oxford, Clarendon, 21972.

Minio-Paluello L. (ed.) Aristoteles. De Arte Poetica Guillelmo de Moerbeke interprete. Bruges — Paris, Desclée de Brouwer, 1953.

Margoliouth D. Analecta Orientalia ad poeticam Aristoteleam. London, D. Nutt, 1887.

Margoliouth D. The Discussion between Abu Bishr Matta and Abu Sa’id al-Sirafi on the Merits of Logic and Grammar. Journal of the Royal Asiatic Society 1905, 37/1, 79–129.

de Montmollin D. La Poétique d’Aristote. Texte primitif et additions ultérieures. Neuchâtel, Messeiller, 1951.

Pia Pattoni M. Aristotele, Poetica 18, 1456a2–3 e il quarto tipo di tragedia, in: F. Malhomme, L. Miletti et al. (eds). Renaissances de la tragédie. La Poétique d’Aristote et le genre tragique, de l’Antiquitéà l’époque contemporaine. Napoli, Giannini, 2013.

Pozdnev M. Honoratus Achilles — the Hero of Two Poetics. Philologia Classica, 2015, 10, 186–202. (In Russian)

Pozdnev M. A Tale of Two Manuscripts, Philologia Classica 2019, 14/1, 141–153.

Reiz F. W. (ed.) Aristotelis De poetica liber. Leipzig, Svikert, 1786.

Schmitt A. (übers., erl.) Aristoteles. Poetik. Berlin, Akademie Verlag, 2008.

Schrier O. J. The Poetics of Aristotle and the Tractatus Coislinianus. A Bibliography from about 900 till 1996. Leiden, Brill, 1998.

Schoder R. V. Literary Sources cited by Aristotle in the Poetics. CJ 1969, 65, 75.

Sicherl M. Die Aldina der Rhetores Graeci (1508–1509) und ihre handschriftlichen Vorlagen. Illinois Classical Studies 1992, 17/1, 109–134.

Spengel L. Rec. F. Ritter (ed.) Aristotelis Poetica. Coloniae, Renard, 1839. ZA 1841, 149, 1252–1275.

Tarán L., Gutas D. (eds). Aristotle Poetics. Editio Maior of the Greek Text with Historical Introductions and Philological Commentaries. Leiden — Boston, Brill, 2012.

Tarán L. The Text of Aristotle’s Poetics in the Codex Parisinus Graecus 2038. Mnemosyne 2016, 69/5, 785–798.

Tkatsch J. (ed.) Die arabische Uebersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes. Wien — Leipzig, Hölder-Pichler-Tempsky, 1928–1932.

Tyrwhitt T. (ed.) Aristotelis De poetica liber. Textum rec., versionem refinxit, animandvers. illustravit. Oxford, Clarendon, 1806.

Valgimigli M. Note di critica testuale alla Poetica d’Aristotele. Atti R. Istit. Veneto. 1937, 96, 1–21.

Verdenius W. J. Rec. Else 1957. Mnemosyne 1960, 13/3, 256–258.

Weinberg B. From Aristotle to Pseudo-Aristotle. Comparative Literature 1953, 5/2, 97–104.

von Wilamowitz-Moellendorff U. Analecta Euripidea. Berlin, Borntraeger, 1875.

Как цитировать
Pozdnev, M. M. (2021). An Interpolation Family in the Poetics. Philologia Classica, 15(2), 173-190.
Graecia antiqua

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)