«Но тих был наш бивак открытый…»: несколько слов об источниках лермонтовского вдохновения

Авторы

  • Михаил Михайлович Позднев Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.109

Аннотация

Установление источников «Бородина» — задача со многими неизвестными, едва ли посильная даже современной филологии. Тем не менее о нескольких слагаемых шедевра мы знаем: школьный этюд «Le champ de Borodino» 1829 г. и сочиненное годом или двумя позднее «Поле Бородина» в какой-то степени позволяют определить, между какими альтернативами Лермонтов выбирал. Например, франкоязычный прозаический текст рисует ночь перед боем в обоих станах, тогда как автор ювенильных стихов сосредоточен на русском. Историчность очевидным образом конфликтует с лиризмом. Преодолеть конфликт, то есть выступить историком битвы, оставаясь в костюме ее героя, получится лучше, если изображать действия, предполагаемые в данной сюжетной ситуации. Кроме мемуаров, среди которых явные пересечения с текстами Лермонтова обнаруживают записки Ф. Н. Глинки и Н. Н. Любенкова, поэт обращается к литературным моделям. В числе последних — «Илиада» в переводе Гнедича, который вышел в 1829 г. и живо обсуждался литераторами и учеными, в частности учителем Лермонтова А. Ф. Мерзляковым. Дополняя замеченную исследователями параллель с Ил. 11, 523, можем добавить к перечню искомых источников контрастное описание троянского и ахейского лагерей, увиденных глазами Агамемнона (10, 11–16), тем более что сочинитель «Le champ de Borodino» описывает поведение французов почти в тех же выражениях, что и Гомер — троянцев.

Ключевые слова:

Лермонтов, Бородино, Гомер, Илиада, воспоминания о 1812 годе

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Литература

Бродский Н. Л. «Бородино» М. Ю. Лермонтова и его патриотические традиции . Москва — Ленинград, АПН, 1948.

Гаврилов А. К. Бородино и Троя: поэзия, история и правда. Абарис. Журнал Петербургской классической гимназии 2002, 3, 5–10.

Герасимова Ю. И., Думин С. В. (изд.) А. Н. Муравьев. Сочинения и письма . Иркутск, Восточно-Сибирское книжное издательство, 1986.

Глинка Ф. Н. Очерки Бородинского сражения. Воспоминания о 1812 годе . Москва, Тип. Н. Степанова, 1839.

Глинка Ф. Н. Письма к другу (1816). Москва, Современник, 1990.

Глинка Ф. Н. Письма русского офицера о военных происшествиях 1812 года, сочиненные Федором Глинкою, а на французский язык переведенные С. Глинкою . М., тип. Августа Семена, 1821.

Гоняный М. И., Соловьев Д. Б. Батарея Раевского как артиллерийская позиция. Отечественная война 1812 года и освободительные походы русской армии 1813–1814 годов: Источники. Памятники. Проблемы. Материалы XXIII МНК, 3–5 сентября 2019 . Бородино, Военно-историч. музей, 2020, 179–188.

Кормилов С. И. .Да, были люди в наше время…. Лермонтов и 1812 год. Народное образование 2012, 9, 112–123.

Краков А. Я. Лермонтов и античность. Сборник Харьковского историко-филологического общества в честь проф. В. П. Бузескула . Харьков, 1914, 792–815.

Кулагин Р. А. (ред., сост.) Бородино в воспоминаниях современников . Санкт-Петербург, Скарабей, 2001.

Кушнер А. С. Избранные стихотворения и эссе для Журнального зала . URL: https://magazines.gorky.media/library/aleksandr-kushner-izbrannye-stihotvoreniya-i-esse-dlya-zhurnalnogo-zala (дата обращения: 21.09.2022).

Любенков Н. Рассказ артиллериста о деле Бородинском . Санкт-Петербург, Тип. Э. Праца и К°„, 1837.

Мануйлов В. А. .Поле Бородина.. В кн.: В. А. Мануйлов и др. (ред.) Лермонтовская энциклопедия . Москва, Советская энциклопедия, 1981, 424.

Маслов М. Античные мотивы в русской литературе. Сборник Историко-филологического общества, состоящего при Харьковском университете 1908, 15, 75–78.

Материалы лермонтовской комиссии Института русской литературы (Пушкинского Дома) (1938– 1941). Лермонтовский сборник I. Санкт-Петербург, Б-ка Акад. наук, 2014, 38–121.

Нилова А. Ю. Гомеровские традиции в лирике М. Ю. Лермонтова. В сб.: Л. Л. Шестакова, Н. В. Патроева (ред.) Проблемы анализа художественного текста: к 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. Петрозаводск, ПетрГУ, 2014, 52–54.

Нилова А. Ю. Гомеровские традиции в стихотворении М. Ю. Лермонтова «Бородино». Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2016, 7/2, 102–104.

Пенькевич М. В. .Послужить на общую пользу.: жизнеописание Афанасия Столыпина. В сб.: М. В. Пенькевич, В. П. Тотфалушин (ред.) Годы и люди . Саратов, Приволжское книжное издательство, 1992, 4–25.

Подольская И. И. (изд.) Русские мемуары. Избранные страницы . Москва, Правда, 1989.

Прокопенко Л. И., Назарова Л. Н. и др. Столыпины. В кн.: В. А. Мануйлов и др. (ред.) Лермонтовская энциклопедия . Москва, Советская энциклопедия, 1981, 550–554.

Соловьев Д. Б. Неприступная крепость или слабое укрепление. Сопоставление данных исторических источников и результатов современных археологических исследований Батареи Раевского. Военно-исторический журнал 2016, 8, 40–44.

Степанов В. П. Мерзляков. В кн. В. А. Мануйлов и др. (ред.) Лермонтовская энциклопедия . Москва, Советская энциклопедия, 1981, 278–279.

Суздальский Ю. П. Античные литературы. Лермонтовская энциклопедия . Москва, Советская энциклопедия, 1981, 34.

Чистова И. С. и др. (ред.) М. Ю. Лермонтов. Собрание сочинений в 4 т. Т. 4. Проза. Письма . Отв. ред. тома Н. Г. Охотин. Санкт-Петербург, Изд-во Пушкинского Дома, 2014.


References

Brodsky N. L. “Borodino” by M. Lermontov and Its Patriotic Traditions . Moscow — Leningrad, APN Publ., 1948.

Chistova I. S. et al. (eds) M. Yu. Lermontov. Collected Works in 4 vols . Vol. 4. Prose. Letters. Ed. N. G. Okhotin. St. Petersburg, Pushkin House Press, 2014.

Gavrilov A. K. Borodino and Troy: Poetry, History and Truth. Abaris. Journal of the Petersburg Classical Gymnasium 2002, 3, 5–10.

Gerasimova Y. I., Dumin S. V. (eds) A. N. Muravyev. Essays and letters . Irkutsk, Vostochno-sibirskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1986.

Glinka F. N. Sketches of the Battle of Borodino. Memories of 1812 . Moscow, Tip. N. Stepanova Publ., 1839.

Glinka F. N. Letters to a Friend (1816). Moscow, Sovremennik Publ., 1990.

Glinka F. N. Letters of Russian Officer about Military Events of 1812, Composed by Fyodor Glinka and Translated into French by S. Glinka . Moscow, Tip. Avgusta Semena Publ., 1821.

Gonyanyi M. I., Solovyev D. B. Rayevsky’s Battery as an Artillery Position. The Patriotic War of 1812 and the Liberation Campaigns of the Russian Army of 1813–1814: Sources. Monuments. Problems. Proceedings of the XXIII ISC, September 3–5, 2019 . Borodino, Military Historical Museum, 2020, 179–188.

Kormilov S. I. “Yes, there were men in our time…” Lermontov and 1812. Narodnoe оbrazovanie 2012, 9, 112–123.

Krakov A. Y. Lermontov and Antiquity. Coll. of articles of the Kharkov Historical and Philological Society in Honour of Prof. V. P. Buzeskul . Kharkov, 1914, 792–815.

Kulagin R. A. (еd.) Borodino in Memoirs of Contemporaries . St. Petersburg, Skarabei Publ., 2001.

Kushner A. S. Selected Poems and Essays for the Journal Room . Available at: https://magazines.gorky.media/library/aleksandr-kushner-izbrannye-stihotvoreniya-i-esse-dlya-zhurnalnogo-zala (21.09.2022).

Lubenkov N. The Story of Artillerist about Borodino . St. Petersburg, E. Pratz and Co. typogr., 1837.

Manuilov V. A. “The Field of Borodino”. In: V. A. Manuilov et al. (eds) Lermontov Encyclopedia . Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1981, 424.

Maslov M. Antique Motifs in Russian Literature. Proceedings of Historical and Philological Society at Kharkov University 1908, 15, 75–78.

Materials of the Lermontov Commission of the Institute of Russian Literature (Pushkin House) (1938-1941). Lermontov Collection I, St. Petersburg, B-ka Akad. nauk Publ., 2014, 38–121.

Nilova A. Yu. Homeric Traditions in Lermontov’s Lyrics. In: L. L. Shestakova, N. V. Patroeva (eds). Problems of Analysis of Artistic Text: To the 200th Anniversary of M. Yu. Lermontov . Petrozavodsk, Petrozavodsk State University, 2014, 52–54.

Nilova A. Yu. Homeric Traditions in Lermontov’s Poem “Borodino”. Scientific Notes of Petrozavodsk State University 2016, 7/2, 102–104.

Penkevich M. V. “Serve for the Common Good”: Biography of Athanasius Stolypin. In: M. V. Penkevich, V. P. Totfalushin (eds) Years and People . Saratov, Privolzhskoe knizhnoe izdatel’stvo Publ., 1992, 4–25.

Podolskaya I. I. (ed.) Russian Memoirs. Selected Pages . Moscow, Pravda Publ., 1989.

Prokopenko L. I., Nazarova L. N. et al. Stolypins. In: V. A. Manuilov et al. (eds) Lermontov Encyclopedia . Moscow, Soviet Encyclopedia, 1981, 550–554.

Solov’ev D. B. An Impregnable Fortress or a Weak Fortification. Comparison of Data from Historical Sources and Results of Modern Archaeological Investigations of the Rayevsky Battery. Military History Journal 2016, 8, 40-44.

Stepanov V. P. Merzlyakov. In: V. A. Manuilov et al. (eds) Lermontov Encyclopedia . Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1981, 424, 278–279.

Suzdalsky Y. P. Ancient Literatures. In: V. A. Manuilov et al. (eds) Lermontov Encyclopedia . Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1981, 34.

Загрузки

Опубликован

04.08.2023

Как цитировать

Позднев, М. М. . (2023). «Но тих был наш бивак открытый…»: несколько слов об источниках лермонтовского вдохновения. Philologia Classica, 18(1), 99–112. https://doi.org/10.21638/spbu20.2023.109

Выпуск

Том 18 № 1 (2023)

Раздел

Antiquitas perennis

Лицензия

Статьи журнала «Philologia Classica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.