Круговорот наук в Европе, или ‘Греческий проект’ Петра Великого

  • Михаил Михайлович Позднев Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9 https://orcid.org/0000-0001-9292-323X

Аннотация

В широко известной речи 1714 г. Петр I изображает Европу единым организмом, в котором, подобно крови, циркулируют "науки". Некогда они изошли из Греции, сюда же им предстоит впасть, утвердившись сперва в России. XVIII век воспринимал это сравнение как реальную политическую программу: европейская культура, по плану царя, должна вернуться в Грецию на русских штыках. Толкование в духе "греческого проекта" Екатерины рождается вместе с ним и держится вплоть до конца столетия. Не подтверждая, но и не оспаривая мнения предшественников, XIX век предпочитает усматривать в словах Петра гордость успехами русского просвещения, внедренного за два десятилетия реформ. Отягощенный багажом литературных ассоциаций, век XX трактует петровскую аналогию как общее место барочной риторики, привычную эпохе и, по сути, ни к чему не обязывающую метафору translatio studii. Речь дошла в нескольких ранних свидетельствах. Бесспорно подлинная, она стала частью петровского мифа, так и не став предметом источниковедческого анализа. Не выясненным в итоге остался ее исторический контекст, а с ним и ее тенденция, запланированный оратором смысл. Сопоставительный анализ приводит к выводу о происхождении всех переданных вариантов из общего источника. Архетипом послужил текст Ф.-Хр. Вебера, прочие версии представляют собой непосредственные или ступенчатые заимствования, сопровождавшиеся обдуманной правкой. Разбирая соответствующие параграфы записок Вебера, обнаруживаем что пафос речи, обусловленный злободневными задачами петровской политики, сводится к восхищению культурой западных европейцев. Понять, чем мотивирована стержневая идея (Греция — сердце европейского просвещения), помогает историко-культурный контекст: незадолго до описываемого эпизода царь оказался в роли слушателя греческой речи, произнесенной ребенком — шестилетним сыном образованного в европейском духе молдавского князя Димитрия Кантемира, одного из наиболее дорогих Петру внешнеполитических союзников.

Ключевые слова:

Петр I, translatio studii, греческий проект, Димитрий Кантемир

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Альбина Л. Л. Источники "Истории Российской при Петре Великом" Вольтера в его библиотеке. В сб.: Л. Л. Альбина и др. (Ред.) Проблемы источниковедческого изучения рукописных и старопечатных фондов. Вып. 2. Л., ГПБ, 1980, 154–170.

Анисимов Е. В. Itinera Petri: Биохроника Петра Великого (1672–1725 гг.). https://spb.hse.ru/humart/history/peter/ (14.09.2021) [= Анисимов, Биохроника].

Анисимов Е. В. Императорская Россия. СПб., Питер, 2008.

Барсов П. (Изд.) Записки Вебера. Ч. 1. Русский архив 1872, 6, 1057–1168.

Голиков И. И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. Ч. 4. М., Университетская Типогр., 1788.

Зорин А. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века. М., НЛО, 2004.

Кантемир С. Петру Первому <…> Панегирические всесожжение <…>. Санкт Питербурх, [без указ. изд.], 1714.

Киреевский И. В. О характере просвещения Европы и о его отношении к просвещению России. (Письмо к Е. Е. Комаровскому). М., Тип. Ал. Семена, 1852.

Киреевский И. В. Разум на пути к истине. М., Правило веры, 2002.

Ключевский В. О. Западное влияние в России после Петра (лекции 1890–1891), в cб.: В. О. Ключевский. Неопубликованные произведения. М., Наука, 1983, 11–112.

Лихачев Д. С. Петровские реформы и развитие русской культуры, в сб.: Д. С. Лихачев. Прошлое — будущему: статьи и очерки. Л., Наука, 1985, 382–387.

Николаев С. И. Литературная культура Петровской эпохи. СПб., Дмитрий Буланин, 1996.

[С. И. Писарев, Г. Дандоло] Предисловие к кн.: Э. Тезауро. Философия нравоучительная <…> переведенная с итал. яз. <…> Стефаном Писаревым и Георгием Дандолом. СПб., Изд. АН, 1764, 1–5.

Письма и бумаги Петра Великого. T. 1. СПб, Гос. Типография, 1887 [= Письма и бумаги]

Ч[ичулин] Н. Крекшин П. Н. РБС IX, 1902, 423–425.

Шмурло Е. Ф. Вольтер и его книга о Петре Великом. Прага, Орбис, 1929.

Algarotti F. Essais sur la question, pourquoi les grands génies paroissent ensemble et fleurissent dans le même temps, dans: OEuvres du compte Algarotti, trad. de l’Italien. Vol. III. Berlin, Decker, 1772, 219–254.

Bruce P. H. Memoirs of Peter Henry Bruce, Esq., a military officer in the services of Prussia, Russia & Great Britain containing an account of his travels in Germany, Russia, Tartary, Turkey, the West Indies, as also several very interesting private anecdotes of the Czar Peter I of Russia. London, T. Payne and son, Mewsgate et al., 1782.

Catiforo A. Vita di Pietro il Grande imperador della Russia; estratta da varie memorie pubblicate in Francia, e in Olanda. Venezia, F. Pitteri, 21748.

Geier W. Russische Kulturgeschichte in diplomatischen Reiseberichten aus vier Jahrhunderten. Sigmund von Herberstein, Adam Olearius, Friedrich Christian Weber, August von Haxthausen. Wiesbaden, Harrasowitz, 2004.

Herrmann E. Peter der Grosse und der Zarewitsch Alexei. Vornehmlich nach und aus der gesandtschaftlichen Correspondenz Friedr. Christian Weber’s. Leipzig, Duncker, Humblot, 1882.

Klonowski M. Im Dienst des Hauses Hannover. Friedrich Christian Weber als Gesandter im russischen Reich und in Schweden 1714–1739. Diss. Bonn, Matthiesen, 2005.

Lozovan Е. D. Cantemir: Le Panégyrique de Pierre le Grand. Copenhagen, Romansk Institut, 1981.

Millot C.-F.-X. Éléments d’histoire générale ancienne et moderne (1775). T. 9, Paris, Costes, 1809.

Reddaway W. F. (Ed.) Documents of Catherine the Great: the Correspondence with Voltaire and the Instruction of 1767, in the English text of 1768. Cambridge, CUP, 1931.

Voltaire F.-M. Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, Tome 2 (1763), dans: OEuvres complètes de Voltaire T. 16. Paris, Garnier, 1878

[Weber F. Chr.] Das veränderte Russland, in welchem die jetzige Verfassung des Geist- und weltlichen Regiments <…> in einem bis 1720 gehenden Journal vorgestellt werden. Frankfurt, N. Förster, 1721.

Weber F. Chr. Memoires pour servir à l’histoire de l’empire Russien, sous le regne de Pierre le Grand. Haye, Johnson et Van Duren, 1725.


References

Аlbina L. L. The Sources of Voltaire’s Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand , in: L. Albina et al. (eds). The Problems of Source Study of the Manuscript and Old Print Fonds 2. Leningrad, State Publ. Library Publ., 1980, 154–170 (in Russian).

Algarotti F. Essais sur la question, pourquoi les grands génies paroissent ensemble et fleurissent dans le même temps, dans: OEuvres du compte Algarotti, trad. de l’Italien. Vol. III. Berlin, Decker, 1772, 219–254.

Anisimov E. V. Itinera Petri. Biochronicle of Peter the Great (1672–1725) . https://spb.hse.ru/humart/history/peter/ (accessed: 10.09.2021) (in Russian).

Anisimov E. V. Imperial Russia. St. Petersburg, Piter Publ., 2008 (in Russian).

Barsov P. The Notes of Weber. Part I. Russian archive 1872, 6, 1057–1168 (in Russian).

Bruce P. H. Memoirs of Peter Henry Bruce, Esq., a military officer in the services of Prussia, Russia & Great Britain containing an account of his travels in Germany, Russia, Tartary, Turkey, the West Indies, as also several very interesting private anecdotes of the Czar Peter I of Russia. London, T. Payne and son, Mewsgate et al., 1782.

Catiforo A. Vita di Pietro il Grande imperador della Russia; estratta da varie memorie pubblicate in Francia, e in Olanda. Venezia, F. Pitteri, 21748.

Cantemir S. Petro Primo <…> Panegyricum holocaustum <…> Sankt Petersburg [s. ed.] 1714.

Ch[ichulin] N. Krekshin P. N. RBS IX, 1902, 423–425.

Geier W. Russische Kulturgeschichte in diplomatischen Reiseberichten aus vier Jahrhunderten. Sigmund von Herberstein, Adam Olearius, Friedrich Christian Weber, August von Haxthausen. Wiesbaden, Harrasowitz, 2004.

Golikov I. I. The Deeds of Peter the Great, a Wise Reformer of Russia: Collected from Reliable Sources and Organized by Years. Part 4. Moscow, Univ. Print Publ., 1788 (in Russian).

Herrmann E. Peter der Grosse und der Zarewitsch Alexei. Vornehmlich nach und aus der gesandtschaftlichen Correspondenz Friedr. Christian Weber’s. Leipzig, Duncker, Humblot, 1882

Kantemir S. Petro Primo <…> Panegyricum holocaustum humillime litat et offert <…> Serban Kantemir <…> ineunte septimo aetatis suae anno. In Burgo S. Petri, [sine ed.], 1714.

Kireevsky I. W. On the Character of European Enlightenment and Its Relation to the Enlightenment of Russia (Letter to E. E. Komarowsky). Moscow, Typogr. of Al. Semen Publ., 1852 (in Russian).

Kireevsky I. W. Mind on Its Way to Truth. M., Pravilo very Publ., 2002 (in Russian).

V. O. Kljuchevsky. Western Influence on Russia after Peter (Lectures, 1890–1891), in: V. O. Kljuchevsky. Unpublished Works. Moscow, Nauka Publ., 1983, 11–112 (in Russian).

Klonowski M. Im Dienst des Hauses Hannover. Friedrich Christian Weber als Gesandter im russischen Reich und in Schweden 1714–1739. Diss. Bonn, Matthiesen, 2005.

Letters and Papers of Peter the Great. T. 1. St. Petersburg, State Typogr. Publ., 1887 (in Russian).

Likhachev D. S. The Petrine Reforms and the Development of Russian Culture, in: D. S. Likhachev. The Past to the Future. Articles and Sketches. Leningrad, Nauka Publ., 1985, 382–387 (in Russian).

Lozovan Е. D. Cantemir: Le Pan gyrique de Pierre le Grand. Copenhagen, Romansk Institut, 1981.

Millot C.-F.-X. Éléments d’histoire générale ancienne et moderne (1775). T. 9, Paris, Costes, 1809.

Nikolaev S. I. Literary Culture of the Petrine Epoch. St. Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 1986.

[S. I. Pisarev, G. Dandolo] Preface to: E. Tesauro. Moral Philosophy <…> Transl. from Italian by Stefan Pisarev, Georgij Dandolo. St. Petersburg, Akad. Nauk. Publ., 1764, 1–5 (in Russian).

Reddaway W. F. (Ed.) Documents of Catherine the Great: the Correspondence with Voltaire and the Instruction of 1767, in the English text of 1768. Cambridge, CUP, 1931.

Šmurlo E. Voltaire et son oeuvre "Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand" . Prague, Orbis, 1929 (in Russian).

Voltaire F.-M. Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, Tome 2 (1763), dans: OEuvres complètes de Voltaire T. 16. Paris, Garnier, 1878.

[Weber F. Chr.] Das veränderte Russland, in welchem die jetzige Verfassung des Geist- und weltlichen Regiments <…> in einem bis 1720 gehenden Journal vorgestellt werden. Frankfurt, N. Förster, 1721.

Weber F. Chr. Memoires pour servir à l’histoire de l’empire Russien, sous le regne de Pierre le Grand. Haye, Johnson et Van Duren, 1725.

Zorin A. Nourishing the Double-Headed Eagle… Literature and State Ideology in Russia in the Last Third of the Eighteenth — First Third of the Nineteenth Century]. Moskow, NLO Publ., 2004 (in Russian).

Опубликован
2021-12-30
Как цитировать
Позднев, М. М. (2021). Круговорот наук в Европе, или ‘Греческий проект’ Петра Великого. Philologia Classica, 16(2), 290-307. https://doi.org/10.21638/spbu20.2021.210
Раздел
Antiquitas perennis