The Christian letter by Lucius (P. Mich. inv. 5594)

Аннотация

В статье предлагается транскрипция и перевод, а также комментарий к P. Mich. inv. 5594. Папирус датируется IV веком н. э., место его находки и происхождение неизвестны. В некоторых местах волокна папируса разошлись, так что эти и другие повреждения стали причиной лакун и плохо читаемых мест в тексте. Такого рода пробелы в тексте восстанавливаются в соответствии с формулами и словоупотреблением на папирусах, что всякий раз оговаривается и аргументируется в комментарии. Начало папируса утрачено, но формулы в конце текста (Ἀσπάσῃ κατ̣’ [ὀνό]ματα… καὶ ἔ̣ρ̣ρωσό μοι), а также адрес на оборотной стороне папируса позволяют предположить, что перед нами частное письмо, в котором некий Луций пишет Плутиону. Nomina Sacra (θ(εο)ῦ ἐν κ(υρί)ῳ; κ(ύρι)ος) с титлами, регулярно повторяющиеся в тексте, указывают на то, что это христианское письмо. Исходя из содержания и адреса письма, где Плутион назван, согласно нашей реконструкции, πρεσβύτερος καὶ ὁμολογητής, можно предположить, что Луций находился в какой-то зависимости от него как старшего по возрасту и статусу. Как это часто бывает, фрагмент письма на папирусе показывает нам в подробностях и деталях момент чужой жизни, оставляя читателю домысливать контекст и целое.

Ключевые слова:

папирус P. Mich. inv. 5594, письмо христианина, Диосполь