«В тьме голубоокой»: Об одном эпитете у А. Н. Егунова

  • Всеволод Владимирович Зельченко Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9; Bibliotheca classica Petropolitana, Российская Федерация, 197198, Санкт-Петербург, Малый пр. ПС, 9–6

Аннотация

Заметка посвящена стихотворению «Среди тенет неодинокий…» (1964) из рукописного сборника А. Н. Егунова (Андрея Николева: 1895–1968) «Елисейские радости». На заключительную строку этого семистишия, «скитанья в тьме голубоокой», позволяет пролить свет монография Егунова «Гомер в русских переводах XVIII–XIX веков», вышедшая в том же году. В книге Егунов систематически обращает внимание на то, как старые русские переводчики передают гомеровские эпитеты, и составляет для каждого из переводов каталог неологизмов. В этих перечнях останавливает внимание прилагательное голубоокий, которое (по случайной оплошности Егунова) названо изобретением сразу двух разных переводчиков — сперва Е. Н. Кострова, а потом Я. Н. Галинковского; в обоих случаях речь идет об эпитете Афины γλαυκῶπις. «Скитанья в тьме голубоокой» — это странствия Улисса, в которых его незримо направляет покровительница- Афина.

Ключевые слова:

А. Н. Егунов, Елисейские радости, голубоокий, составные эпитеты, Гомер, Одиссей

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Альтшуллер М.Г. В тени Державина: Литературные портреты. Санкт-Петербург, Изд-во «Пушкинский Дом», 2014.

Доватур А.И., Егунов А.Н., Боровский Я.М. Выбранные места из переписки друзей-филологов. Публ. А.К.Гаврилова, В.В.Зельченко. Древний мир и мы 2000, 2, 162–186.

Егунов А. Н. Гомер в русских переводах XVIII–XIX веков. Москва — Ленинград, Наука, 1964.

Клейн И. Торжествующая Россия: Военная лирика XVIII века. Slověne 2018, 7, No 1, 174–210.

Кондратьев В. К. Жизнь Андрея Николева: Этюд с комментариями. Место печати 1992, 1, 27–36.

Маурицио М. «Беспредметная юность» А.Егунова: Текст и контекст. Москва, Изд-во Кулагиной; Intrada, 2008.

Набоков В.В. Рассказы. Приглашение на казнь. Эссе, интервью, рецензии. Сост. и примеч. А.А.Долинина, Р. Д. Тименчика. Москва, Книга, 1989.

Николев А. (Егунов А. Н.). Собрание произведений. Сост., ред. и примеч. Г. А. Морева и В. И. Сомсикова. Wien, Peter Lang, 1993 (= Wiener slawistischer Almanach. Sonderband 35).

Николев А. Елисейские радости. С предисл. Г. А. Морева. Москва, ОГИ, 2001.

Пинегина Е. Л. Историко-литературные контексты творчества А. Н. Егунова. Дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2009.

Beck W. Γλαυκῶπις, in: Lexikon des frühgriechischen Epos. Lief. 10. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982, 161–162.

References

Alt’shuller M.G. V teni Derzhavina: Literaturnye portrety [In the Shadow of Derzhavin: Literary Portraits]. Saint Petersburg, Izd-vo ‘Pushkinskii Dom’, 2014. (In Russian)

Beck W. Γλαυκῶπις, in: Lexikon des frühgriechischen Epos. Lief. 10. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982, 161–162.

Dovatur A.I., Egunov A.N., Borovskii Ia. M. Vybrannye mesta iz perepiski druzei-filologov. Publ. A.K.Gavrilova, V.V.Zelchenko [Selected Passages from Correspondence of Three Philological Friends. Ed. by A.K.Gavrilov, V.V.Zeltchenko]. Drevnii mir i my [The Ancient World and Us], 2000, 2, 162–186. (In Russian)

Egunov A. N. Gomer v russkikh perevodakh XVIII–XIX vekov [Homer in Russian Translations of the 18th –19th Centuries]. Moscow; Leningrad, Nauka, 1964. (In Russian)

Klein J. Torzhestvuiushchaia Rossiia: Voennaia lirika XVIII veka [Russia Triumphant: War Poetry of the Eighteenth Century]. Slověne, 2018, 7, No 1, 174–210. (In Russian)

Kondrat’ev V.K. Zhizn’ Andreia Nikoleva: Etiud s kommentariiami [A Life of Andrei Nikolev: Essay with Notes]. Mesto pechati [Stamp Here], 1992, 1, 27–36. (In Russian)

Maurizio M. ‘Bespredmetnaia Iunost’ A. Egunova: Tekst i kontekst [‘The Subjectless Youth’ by A. Egunov: Text and Context]. Moscow, Izd-vo Kulaginoi; Intrada, 2008. (In Russian)

Nabokov V.V. Rasskazy. Priglashenie na kazn’. Esse, interviu, retsenzii. Sost. i primech. А.А.Dolinina, R. D. Timenchika [Short Stories. Invitation to a Beheading. Essays, Interviews, Reviews. Ed. by A. A. Dolinin, R. D. Timenchik]. Moscow, Kniga, 1989. (In Russian)

Nikolev A. (Egunov A. N.). Sobranie proizvedenii. Sost., red. i primech. G. A. Moreva, V. I. Somsikova [Collected Works. Ed. by G. A. Morev, V. A. Somsikov]. Wien, Peter Lang 1993 (= Wiener slawistischer Almanach. Sonderband 35). (In Russian)

Nikolev A. Eliseiskie radosti. S predisl. G.A.Moreva [Elysian Pleasures. With a Foreword by G.A.Morev]. Мoscow, ОGI, 2001. (In Russian)

Pinegina E. L. Istoriko-literaturnye konteksty tvorchestva A. N. Egunova. Diss. <...> kand. fil. nauk [Historical and Literary Contexts of the Work by A. N. Egunov. PhD Thesis]. Perm’, 2009. (In Russian)

Опубликован
2018-12-13
Как цитировать
Зельченко, В. (2018). «В тьме голубоокой»: Об одном эпитете у А. Н. Егунова. Philologia Classica, 13(2), 322-326. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2018.214
Раздел
Miscellanea