A Tale of Two Manuscripts

  • Michael M. Pozdnev St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation


The post-Renaissance copies of Aristotle’s Poetics were mostly made for scholarly use. The  copyists such as Anton Salvini, a Florentine polymath, librarian and professor of Greek, drew  on MSS as well as on printed editions in an attempt to establish the text they could use for  translation or academic teaching. Still uncertain remains the rationale of the latest known  manuscipts — from the Vatopedi monastery on Mt. Athos (ca. mid 18th cent.) and from Bucharest  (of the early 19th cent.). Several similarities these copies display suppose common  provenance. The Greek diaspora in Bucharest blossomed around 1800 and Romania is linked  to Vatopedi by a long tradition of orthodox learning. The MSS in question provide an overall  impression of a schoolwork. The Athoan is of supreme quality while the Romanian often  resembles an abstract. The first MS was probably written soon after the foundation of the  Athonite Academy near Vatopedi. Aristotle’s Poetics is hardly suitable for monastic learning,  but Eugenius Bulgaris who was the headmaster of Athonias from 1753 to 1758 introduced  ancient texts into its curriculum: from one of his letters we conjecture that Plato and Aristotle  were studied there. It is thus reasonable to suppose that the cod. Vatopedius was made in the  Athonias for learning purposes. By 1800 the Academy was in decline but they still taught disciplines  and read texts introduced by Bulgaris. So, the Bucarestensis could have been written  in the same place. Judging by the composition of the codex its maker was nurturing interest in  ancient and modern Greek literature.

Ключевые слова:

Aristotle, Poetics, manuscripts, Athonias Academy, Bulgaris


Данные скачивания пока недоступны.


Ἀρκάδιος Βατοπεδινός. Ἱστορία τῆς Ἰερᾶς Μεγίστης Μονῆς τοῦ Βατοπαιδίου. Ἅγιον Ὄρος, Μονὴ Βατοπαιδίου, 2017.

Batalden S.K. Catherine II’s Greek Prelate: Eugenios Voulgaris in Russia, 1771–1806. New York, Columbia University Press, 1982.

Blanchet M-H. Georges-Gennadios Scholarios (vers 1400-vers 1472). Un intellectuel orthodoxe face à la disparition de l’empire byzantin. Paris, Éditions de l’Institut Français d’Études Byzantines, 2008.

Camariano-Cioran A. Les académies princières de Bucharest et de Jassy et leurs professeurs. Thessalonike, Institute for Balkan Studies, 1974.

Cândea V. L’ Athos et les Roumains, in: A. Bryer, M. Cunninngham (eds). Mount Athos and Byzantine Monasticism. Papers from the Twenty-Eighth Spring Symposium of Byzantine Studies. Birmingham, March, 1994. Aldershot, Variorum, 1996, 249–256.

Chiron P. La tradition manuscrite de la Rhétorique à Alexandre : prolégomènes à une nouvelle édition critique. RHT 2001, 30, 17–69.

Coman C. Moldavians, Wallachians, and Romanians on Mount Athos, in: W.Graham Speake, Kallistos Ware (eds). Mount Athos. Microcosm of the Christian East. Bern — Oxford, Peter Lang, 2012, 113–135.

Demetracopoulos J.A. Scholarios’ On Almsgiving, or How to Convert a Scholastic “Quaestio” into a Sermon, in: D. Searby (ed.) Never the Twain Shall Meet? Latins and Greeks Learning from Each Other in Byzantium. Berlin — Boston, De Gruyter, 2018, 129–178.

Eustratiades S., Monk Arcadios of Vatopedi. Catalogue of the Greek Manuscripts in the Library of the Monastery of Vatopedi on Mt. Athos. Cambridge, MA., Harvard University Press, 1924.

Εφραίμ Βατοπαιδινός. ̔Η Μονὴ Βατοπαιδίου καὶ ἡ Ἀθωνιὰς Ἀκαδημία, in: Id. Ἀθωνικὸς λόγος. Ἅγιον Ὄρος, Μόνη Βατοπαιδίου, 2010, 261–285.

G. B(ernhardy?). [rec.] Rhetores Graeci. Ed. Chr. Walz. Vols. I–VII, 1832–1833. Allgemeine Literaturzeitung Mai, 1835, 96, 113–143.

Gavrilov A.K. On Philologists and Philology: Articles and Speeches. Ed. by O.Budaragina, A.Verlinsky, D. Keyer. St. Petersburg, SPb. University Publishing House, 2010, 65–70 (in Russian).

Harlfinger D. Die Textgeschichte der Pseudo-Aristotelischen Schrift ΠΕΡΙ ΑΤΟΜΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ. Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1971.

Harlfinger D., Reitsch D. Die Aristotelica des Parisinus gr. 1741. Zur Überlieferung von Politik, Rhetorik, Physiognomonik, De signis, De ventorum situ. Philologus 1970, 114, 28–50.

Katsiardi-Hering O. Greek Merchant Colonies in Central and South-Eastern Europe in the the Eighteenth and Early Nineteenth centuries, in: V.N.Zakharov, G.Harlaftis, O.Katsiardi-Hering (eds). Merchant Colonies in the Early Modern Period. London, Vermont, Pickering & Chatto, 2012, 127–140.

Kitromilides P.M. Athos and the Enlightenment, in: A.Bryer, M.Cunninngham (eds). Mount Athos and Byzantine Monasticism. Papers from the Twenty-Eighth Spring Symposium of Byzantine Studies. Birmingham, March, 1994. Aldershot, Variorum, 1996, 257–272.

Kitromilides P.M. The Enlightenment as Social Criticism: Iosipos Moisiodax and Greek Culture in the Eighteenth Century. Princeton, Univ. Press, 1992.

Kitromilides P. M. Vatopaidi and the Greek Cultural Tradition: The Contribution of the Athonite Academy, in: Vatopedi Fathers (eds). The Holy and Great Monastery of Vatopedi. Tradition — History — Art. Vol I. Mt. Athos, The Monastery, 1998, 72–80; 325–326.

Knapp M. Evjenios Vulgaris im Einfluss der Aufklärung: Der Begriff der Toleranz bei Vulgaris und Voltaire. Amsterdam, Hakkert, 1984.

Κολοβού Χ. Το παιδαγωγικό έργο του Ευγένιου Βουλγάρεως: συμβολή στα εκπαιδευτικά ζητήματα του νεώτερου ελληνισμού. Αθήνα, ΕΚΠΑ, 2002.

Krause P.D. Unbestimmte Rhetorik: Friedrich Schlegel und die Redekunst um 1800. Tübingen, Max Niemeyer, 2001.

Litzica C. Bibliotheca academiei române. Catalogul Manuscriptelor Greceşti. Bucharest, Instit. de Arte Grafice «Carol Göbl», 1909.

Lutz C. E. Manuscripts Copied from Printed Books. The Yale University Library Gazette 49 (3), January 1975, 261–267.

Lobel E. The Greek Manuscripts of Aristotle’s Poetics. Oxford, OUP, 1933.

Maunde Thompson E. Classical Manuscripts in the British Museum, CR 1889, 3, 149–155; 440–445.

Meyer Ph. Beitrage zur Kenntnis der neueren Geschichte und des gegenwärtigen Zustandes der Athosklöster. Zeitschrift für Kirchengeschichte 1890, 11, 395–435; 539–576.

Nikolaidis E. Science and Eastern Orthodoxy: From the Greek Fathers to the Age of Globalization. Transl. S. Emanuel. Baltimore, John Hopkins Univ. Press, 2011.

Sicherl M. Die Aldina der Rhetores Graeci (1508–1509) und ihre handschriftlichen Vorlagen. Illinois Classical Studies 1992, 17(1), 109–134.

Pantiotis M. Periphery reassessed: Eugenios Voulgaris converses with Isaac Newton. The British Journal for the History of Science 2007, 40, 471–490.

Hieromonk Patapios, Archbishop Chrysostomus. Manna from Athos. The Issue of Frequent Communion on the Holy Mountain in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. Oxford — Bern, Peter Lang, 2006.

Pattie T., McKendrick S. The British Library Summary Catalogue of Greek Manuscripts, London, George Bell & Sons, 1999.

Pfeiffer R. History of Classical Scholarship: 1300 to 1850. Oxford, Clarendon Press, 1976.

Ευαγγελίδης Τ. Η παιδεία επί Τουρκοκρατίας (Ελληνικά Σχολεία από της Αλώσεως μέχρι Καποδιστρίου). Τ. I–II, Αθήνα, Χαλκιόπουλος, 1936.

Wartelle A. Inventaire des manuscrits grecs d’Aristote et ses commentateurs : contribution à l’histoire du texte d’Aristote. Paris, Belles Lettres, 1963.

Как цитировать
Pozdnev, M. (2019). A Tale of Two Manuscripts. Philologia Classica, 14(1), 131-143. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.110
De philologis et philologia

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)