Лабрис, или двойной топор, в переводах Вячеслава Иванова из Эсхила

  • Лия Леонидовна Ермакова Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 190121, Санкт-Петербург, ул. Союза Печатников, 16

Аннотация

Согласно наиболее известной традиции, Клитемнестра убила Агамемнона при помощи двойного топора. В. И. Иванов придерживается именно этой точки зрения, сторонником которой был также У. фон Виламовиц-Меллендорф. Хотя в трагедии Эсхила «Агамемнон» орудие убийства прямо не названо, в ивановских переводах постоянно фигурирует двойной топор или секира. В первой части статьи подробно рассмотрены соответствующие пассажи и их перевод, во второй части — работы Иванова, которые позволяют пролить свет на символику двойного топора в его концепции дионисизма и происхождения трагедии. Автор приходит к заключению, что при переводе Иванов сознательно делает акцент на двойном топоре как орудии убийства Агамемнона, поскольку двойной топор для него является символом, связанным с обрядом жертвоприношения в прадионисийских культах, инструментом жрицы прадионисийского божества.

Ключевые слова:

Вячеслав Иванов, лабрис, древнегреческая трагедия, переводы Эсхила в России, Орестея, дионисизм

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Балашов Н. И. (ред.) Эсхил. Трагедии. В пер. Вяч. Иванова. Изд. подгот. Н. И. Балашов, Дим. Вяч. Иванов, М. Л. Гаспаров, Г. Ч. Гусейнов, Н. В. Котрелев, В. Н. Ярхо. М., Наука, 1989.

Ермакова Л. Л. Трагедии Эсхила в пер. Вяч. Иванова: эдиционные проблемы. Русская литература 2015, 2, 215–320.

Иванов В. И. Эллинская религия страдающего бога. Новый путь 1904, 5, 29–40; 1904, 9, 47–70.

Иванов В. И. Эллинская религия страдающего бога. Символ 2014, 64, 7–202.

Иванов В. И. Религия Диониса. Вопросы жизни 1905, 6, 185–220; 1905, 7, 122–148.

Иванов В. И. Дионис и прадионисийство. Баку, 2-я гос. тип., 1923.

Иванов В. И. О достоинстве женщины. В кн.: Иванов В. И. По звездам: статьи и афоризмы. СПб., Оры, 1909, 377–392.

Иванов В. И. О существе трагедии. В кн.: Иванов В. И. Собр. соч. В 4 т. Брюссель, Foyer Oriental Chretien, 1971–1987. Т. 2, 1974, 190–202.

Лаппо-Данилевский К. Ю. К истории библиотеки Вяч. Иванова. В кн.: Лавров А. В., Лекманов О. А. (сост.) От Кибирова до Пушкина. Сборник в честь 60-летия Н. А. Богомолова. М., Новое лит. обозрение, 2011, 224–239.

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden–Boston, Brill, 2010.

Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Vol. 3. Paris, Éditions Kliencksieck, 1974.

Fraenkel Ed. (ed., comm.) Aeschylus. Agamemnon. Oxford, Clarendon Press, 1950.

Ganszyniec R. Labrys, in: RE 23, 1924, 286–307.

Garvie A. F. (ed., comm.) Aeschylus. Choephori. Oxford, Clarendon Press, 1986.

Gruppe O. Orpheus, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 3, 1058–1207.

Hermann G. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, apud Weidmannos, 1852.

Marinatos N. Minoan Religion: Ritual, Image, and Symbol: Studies in Comparative Religion. Columbia, South Carolina, University of South Carolina Press, 1993.

Nilsson M. P. Geschichte der griechischen Religion. München, C. H. Beck, 1955.

Nilsson M. P. The Minoan-Mycenaean Religion and Its Survival in Greek Religion. Lund, C. K. W. Gleerup, 1950.

Prag A. J. N. The Oresteia — Iconographic and Narrative Tradition. Warminster, Aris & Phillips, 1985.

Rapp A. Erinys, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 1, 1310–1336.

Rapp A. Lykurgos, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2191–2205.

Rosenberg A. Die Erinyen: ein Beitrag zur Religion und Kunst der Griechen. Berlin, 1874.

Sarian H., Delev P. Erinys, in: Lexicon iconographicum mythologiae classicae. Zürich, München, Düsseldorf: Artemis & Winkler Verlag, Vol. III. 1. 1986, 825–843.

Shaw M. C. The Bull-Leaping Fresco from below the Ramp House at Mycenae: A Study in Iconography and Artistic Transmission. The Annual of the British School at Athens 1996, 91, 167–190. https://doi.org/10.1017/S0068245400016452

Tierney M. Three Notes on the Choephori. CQ 1936, 30, 100–104. https://doi.org/10.1017/S0009838800012921

Tümpel K. Lesbiaka. Philologus 1889, 2, 99–130.

Tümpel K. Makareus 8, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2290–2291.

Weil H. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, Teubner, 1884.

Wilamowitz-Moellendorff U. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Berolini, apud Weidmannos, 1914.

Wilamowitz-Moellendorff U. von (übers.) Griechische Tragoedien 2. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1901.


References

Balashov N. I. et al. (eds). Eskhil. Tragedii. V per. V. Ivanova. [Aeschylus. Tragedies. Transl. by V. Ivanov]. Moscow, Nauka, 1989 (in Russian).

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden–Boston, Brill, 2010.

Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Vol. 3. Paris, Éditions Kliencksieck, 1974.

Ermakova L. L. Tragedii Eskhila v perevode Viach. Ivanova: editsionnye problemy [Vyach. Ivanov’s Translations of Aeschylus Tragedies: Editing Problems]. Russkaia literatura [Russian literature] 2015, 2, 215–320 (in Russian).

Fraenkel Ed. (ed., comm.). Aeschylus. Agamemnon. 3 vols. Oxford, Clarendon Press, 1950.

Ganszyniec R. Labrys, in: RE 23, 1924, 286–307.

Garvie A. F. (ed., comm.) Aeschylus. Choephori. Oxford, Clarendon Press, 1986.

Gruppe O. Orpheus, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 3, 1058–1207.

Hermann G. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, Apud Weidmannos, 1852.

Ivanov V. I. Dionis i pradionisiistvo [Dionysus and Predionysianism]. Baku, 2nd Gos. tip., 1923 (in Russian).

Ivanov V. I. Ellinskaia religiia stradaiushchego boga [The Hellenic Religion of the Suffering God]. Novyi put’ [New Way] 1904, 5, 29–40; 1904, 9, 47–70 (in Russian).

Ivanov V. I. Ellinskaia religiia stradaiushchego boga [The Hellenic Religion of the Suffering God]. Simvol [Symbol] 2014, 64, 7–202 (in Russian).

Ivanov V. I. O dostoinstve zhenshchiny. [On the Dignity of a Woman], in: Ivanov V. I. Po zvezdam: stat’i i aforizmy [By the Stars: Essays and Aphorisms]. St. Petersburg, Ory, 1909, 377–392 (in Russian).

Ivanov V. I. O sushchestve tragedii, in: Ivanov V. I. Sobr. soch. [Collected works. Vol 2] V 4 t. Brussel, Foyer Oriental Chretien, 1971–1987. T. 2, 1974, 190–202 (in Russian).

Ivanov V. I. Religiia Dionisa [The Religion of Dionysus]. Voprosy zhizni [Problems of Life], 1905, 6, 185–220; 1905, 7, 122–148 (in Russian).

Lappo-Danilevskij K. Iu. K istorii biblioteki Viach. Ivanova [On the History of Vyach. Ivanov’s Library], in: Lavrov A. V., Lekmanov O. A. (eds.). Ot Kibirova do Pushkina. Sbornik v chest’ 60-letiia N. A. Bogomolova. [From Kibirov to Pushkin. Collected Articles in Honor of the 60th Anniversary of N. A. Bogomolov]. Moscow, New Literary Review, 2011, 224–239 (in Russian).

Marinatos N. Minoan Religion: Ritual, Image, and Symbol: Studies in Comparative Religion. Columbia, South Carolina, University of South Carolina Press, 1993.

Nilsson M. P. Geschichte der griechischen Religion. München, C. H. Beck, 1955.

Nilsson M. P. The Minoan-Mycenaean Religion and Its Survival in Greek Religion. Lund, C. K. W. Gleerup, 1950.

Prag A. J. N. The Oresteia — Iconographic and Narrative Tradition. Warminster, Aris & Phillips, 1985.

Rapp A. Erinys, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 1, 1310–1336.

Rapp A. Lykurgos, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2191–2205.

Rosenberg A. Die Erinyen: ein Beitrag zur Religion und Kunst der Griechen. Berlin, 1874.

Sarian H., Delev P. Erinys, in: Lexicon iconographicum mythologiae classicae. Zürich, München, Düsseldorf: Artemis & Winkler Verlag, Vol. III. 1. 1986, 825–843.

Shaw M. C. The Bull-Leaping Fresco from below the Ramp House at Mycenae: A Study in Iconography and Artistic Transmission. The Annual of the British School at Athens 1996, 91, 167–190. https://doi.org/10.1017/S0068245400016452

Tierney M. Three Notes on the Choephori. CQ 1936, 30, 100–104. https://doi.org/10.1017/S0009838800012921

Tümpel K. Lesbiaka. Philologus 1889, 2, 99–130.

Tümpel K. Makareus 8, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2290–2291.

Weil H. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, Teubner, 1884.

Wilamowitz-Moellendorff U. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Berolini, apud Weidmannos, 1914.

Wilamowitz-Moellendorff U. von (übers.) Griechische Tragoedien 2. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1901.

Опубликован
2017-12-20
Как цитировать
Ермакова, Л. Л. (2017). Лабрис, или двойной топор, в переводах Вячеслава Иванова из Эсхила. Philologia Classica, 12(2), 218–230. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.210
Раздел
De philologis et philologia