Лабрис, или двойной топор, в переводах Вячеслава Иванова из Эсхила

Лия Леонидовна Ермакова

doi:10.21638/11701/spbu20.2017.210

Authors

Лия Леонидовна Ермакова Higher School of Economics, 16, ul. Soiuza Pechatnikov, St. Petersburg, 190121, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.210

Abstract

According to the well-known tradition, Clytemnestra murdered Agamemnon with a double-edged axe; this tradition was followed by Vyacheslav Ivanov and Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Although the weapon in Aeschylus’ text is not specified, the double axe constantly occurs in the Russian translation by V. Ivanov. These passages are examined in the first part of the article. The second part discusses Ivanov’s essays and other works in order to shed the light on the symbolical meaning of the double axe within his conception of dionysianism and the birth of tragedy. The author concludes that Ivanov emphasized the double axe as the weapon of Agamemnon’s murderess because he regarded it as a symbol connected with the sacrifice in predionysian cult and as an instrument of its priestess.

Keywords:

Vyacheslav Ivanov, labrys, Ancient Greek tragedy, translations of Aeschylus in Russia, Oresteia, cult of Dionysus

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Балашов Н. И. (ред.) Эсхил. Трагедии. В пер. Вяч. Иванова. Изд. подгот. Н. И. Балашов, Дим. Вяч. Иванов, М. Л. Гаспаров, Г. Ч. Гусейнов, Н. В. Котрелев, В. Н. Ярхо. М., Наука, 1989.

Ермакова Л. Л. Трагедии Эсхила в пер. Вяч. Иванова: эдиционные проблемы. Русская литература 2015, 2, 215–320.

Иванов В. И. Эллинская религия страдающего бога. Новый путь 1904, 5, 29–40; 1904, 9, 47–70.

Иванов В. И. Эллинская религия страдающего бога. Символ 2014, 64, 7–202.

Иванов В. И. Религия Диониса. Вопросы жизни 1905, 6, 185–220; 1905, 7, 122–148.

Иванов В. И. Дионис и прадионисийство. Баку, 2-я гос. тип., 1923.

Иванов В. И. О достоинстве женщины. В кн.: Иванов В. И. По звездам: статьи и афоризмы. СПб., Оры, 1909, 377–392.

Иванов В. И. О существе трагедии. В кн.: Иванов В. И. Собр. соч. В 4 т. Брюссель, Foyer Oriental Chretien, 1971–1987. Т. 2, 1974, 190–202.

Лаппо-Данилевский К. Ю. К истории библиотеки Вяч. Иванова. В кн.: Лавров А. В., Лекманов О. А. (сост.) От Кибирова до Пушкина. Сборник в честь 60-летия Н. А. Богомолова. М., Новое лит. обозрение, 2011, 224–239.

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden–Boston, Brill, 2010.

Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Vol. 3. Paris, Éditions Kliencksieck, 1974.

Fraenkel Ed. (ed., comm.) Aeschylus. Agamemnon. Oxford, Clarendon Press, 1950.

Ganszyniec R. Labrys, in: RE 23, 1924, 286–307.

Garvie A. F. (ed., comm.) Aeschylus. Choephori. Oxford, Clarendon Press, 1986.

Gruppe O. Orpheus, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 3, 1058–1207.

Hermann G. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, apud Weidmannos, 1852.

Marinatos N. Minoan Religion: Ritual, Image, and Symbol: Studies in Comparative Religion. Columbia, South Carolina, University of South Carolina Press, 1993.

Nilsson M. P. Geschichte der griechischen Religion. München, C. H. Beck, 1955.

Nilsson M. P. The Minoan-Mycenaean Religion and Its Survival in Greek Religion. Lund, C. K. W. Gleerup, 1950.

Prag A. J. N. The Oresteia — Iconographic and Narrative Tradition. Warminster, Aris & Phillips, 1985.

Rapp A. Erinys, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 1, 1310–1336.

Rapp A. Lykurgos, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2191–2205.

Rosenberg A. Die Erinyen: ein Beitrag zur Religion und Kunst der Griechen. Berlin, 1874.

Sarian H., Delev P. Erinys, in: Lexicon iconographicum mythologiae classicae. Zürich, München, Düsseldorf: Artemis & Winkler Verlag, Vol. III. 1. 1986, 825–843.

Shaw M. C. The Bull-Leaping Fresco from below the Ramp House at Mycenae: A Study in Iconography and Artistic Transmission. The Annual of the British School at Athens 1996, 91, 167–190. https://doi.org/10.1017/S0068245400016452

Tierney M. Three Notes on the Choephori. CQ 1936, 30, 100–104. https://doi.org/10.1017/S0009838800012921

Tümpel K. Lesbiaka. Philologus 1889, 2, 99–130.

Tümpel K. Makareus 8, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, Bd. 2, 1894–1897, 2290–2291.

Weil H. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, Teubner, 1884.

Wilamowitz-Moellendorff U. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Berolini, apud Weidmannos, 1914.

Wilamowitz-Moellendorff U. von (übers.) Griechische Tragoedien 2. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1901.

References

Balashov N. I. et al. (eds). Eskhil. Tragedii. V per. V. Ivanova. [Aeschylus. Tragedies. Transl. by V. Ivanov]. Moscow, Nauka, 1989 (in Russian).

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden–Boston, Brill, 2010.

Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Vol. 3. Paris, Éditions Kliencksieck, 1974.

Ermakova L. L. Tragedii Eskhila v perevode Viach. Ivanova: editsionnye problemy [Vyach. Ivanov’s Translations of Aeschylus Tragedies: Editing Problems]. Russkaia literatura [Russian literature] 2015, 2, 215–320 (in Russian).

Fraenkel Ed. (ed., comm.). Aeschylus. Agamemnon. 3 vols. Oxford, Clarendon Press, 1950.

Ganszyniec R. Labrys, in: RE 23, 1924, 286–307.

Garvie A. F. (ed., comm.) Aeschylus. Choephori. Oxford, Clarendon Press, 1986.

Gruppe O. Orpheus, in: W. H. Roscher (hrsg.). Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Leipzig, B. G. Teubner, 1884–1890, 3, 1058–1207.

Hermann G. (ed.) Aeschyli Tragoediae. Lipsiae, Apud Weidmannos, 1852.

Ivanov V. I. Dionis i pradionisiistvo [Dionysus and Predionysianism]. Baku, 2^nd Gos. tip., 1923 (in Russian).

Ivanov V. I. Ellinskaia religiia stradaiushchego boga [The Hellenic Religion of the Suffering God]. Novyi put’ [New Way] 1904, 5, 29–40; 1904, 9, 47–70 (in Russian).

Ivanov V. I. Ellinskaia religiia stradaiushchego boga [The Hellenic Religion of the Suffering God]. Simvol [Symbol] 2014, 64, 7–202 (in Russian).

Ivanov V. I. O dostoinstve zhenshchiny. [On the Dignity of a Woman], in: Ivanov V. I. Po zvezdam: stat’i i aforizmy [By the Stars: Essays and Aphorisms]. St. Petersburg, Ory, 1909, 377–392 (in Russian).

Ivanov V. I. O sushchestve tragedii, in: Ivanov V. I. Sobr. soch. [Collected works. Vol 2] V 4 t. Brussel, Foyer Oriental Chretien, 1971–1987. T. 2, 1974, 190–202 (in Russian).

Ivanov V. I. Religiia Dionisa [The Religion of Dionysus]. Voprosy zhizni [Problems of Life], 1905, 6, 185–220; 1905, 7, 122–148 (in Russian).

Lappo-Danilevskij K. Iu. K istorii biblioteki Viach. Ivanova [On the History of Vyach. Ivanov’s Library], in: Lavrov A. V., Lekmanov O. A. (eds.). Ot Kibirova do Pushkina. Sbornik v chest’ 60-letiia N. A. Bogomolova. [From Kibirov to Pushkin. Collected Articles in Honor of the 60^th Anniversary of N. A. Bogomolov]. Moscow, New Literary Review, 2011, 224–239 (in Russian).