(Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.206Аннотация
Феномен безличных глаголов в индоевропейских языках и, в частности, в латыни — широко дискутируемая проблема. Однако существование и функционирование безличных глаголов в латинском языке Вульгаты никогда не исследовалось с использованием сравнительного метода. Главной целью данной статьи является обсуждение использования безличных глаголов в древних индоевропейских языках и библейском иврите, а также выявление принципов, лежащих в основе перевода безличных глаголов с библейского иврита на латынь Вульгаты.
Ключевые слова:
безличные глаголы, Вульгата, иврит, неканоническая аргументная структура
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Bauer B. Archaic Syntax in Indo-European: The Spread of Transitivity in Latin and French. Berlin-New York, De Gruyter, 2000.
Bennet Ch. Syntax of Early Latin. Volume 2: The Cases. Boston, Allyn and Bacon, 1914.
Berman R. A. Modern Hebrew, in: R. Hetzron (ed.) The Semitic Languages. London-New York, Routledge, 1997, 312–333.
Bossong G. Le marquage de l’expérient dans les langues d’Europe, in: J. Feuillet (éd.) Actance et valence. Berlin-New York, De Gruyter, 1997, 259–294.
Brugmann K. Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen. Strassburg, Trübner, 1904. https://doi.org/10.1515/9783111556857
Callaham S. N. Modality and the Biblical Hebrew Infinitive Absolute. Wiesbaden, Harrassowitz, 2010.
Ernout A. Morphologie historique du latin. Paris, Kliensieck, 1953.
García de la Fuente O. Antología del Latín Bíblico y Cristiano. Málaga, Edinford, 1990.
Haspelmath M. Non-canonical marking of core arguments in European languages, in: A. Aikhenvald et al. (eds). Non-canonical Marking of Subjects and Objects. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2001, 53–84. https://doi.org/10.1075/tsl.46.04has
Jenni E. Das hebräische Pi‘el. Syntaktisch-semasiologische Untersuchung einer Verbalform im Alten Testament. Zürich, EVZ-Verlag, 1968.
Jenni E. Aktionsarten und Stammformen im Althebräischen: Das Pi‛el in verbesserter Sicht. Zeitschrift für Althebraistik 13, 2000, 67–90.
Jenni E. Nif ‘al und Hitpa‘el im Biblisch-Hebräischen, in: E. Jenni, Studien zur Sprachwelt des Alten Testaments III. Stuttgart, Kohlhammer, 1997, 131–304.
Lambert P. L’impersonnel, in: J. Feuillet (éd.) Actance et valence. Berlin/New York, De Gruyter, 1997, 295–346.
Lettinga J. P. Grammatik des biblischen Hebräisch. Basel, Immanuel, 1992.
Leumann M., Hoffmann J. B., Szantyr A. Lateinische Grammatik. Zweiter Band: Syntax und Stilistik. München, Beck, 21997.
Leumann M., Hoffmann J. B., Szantyr A. Lateinische Grammatik. Erster Band: Lateinische Laut- und Formenlehre. München, Beck 1977.
Melnik N. Impersonal Constructions, in: G. Khan (ed.) Encylopedia of Hebrew Language, 2014. Available at: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/impersonal-constructions-EHLL_COM_00000486 (22.10.17).
Menge H. Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik. Völlig neu bearbeitet von Burkhard T., Schauer M. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 42009.
Merwe C. H. J. van der, Naudé J. A., Kroeze J. H. A Biblical Hebrew Reference Grammar. Sheffield, SAP, 1999.
Onishi M. Introduction: Non-canonically marked subjects and objects: parameters and properties, in: A. Aikhenvald et al. Non-canonical marking of subjects and objects. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2001, 1–52. https://doi.org/10.1075/tsl.46.03oni
Siebesma P. A. The Function of the Niph’al in Biblical Hebrew in Relationship to Other Passive-Reflexive Verbal Stems and to the Pu’al and Hoph’al in Particular. Van Gorcum, Assen/Maastricht, 1990.
Stempel R. Abriss einer historischen Grammatik der semitischen Sprachen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1999.
Viti C. Variation und Wandel in der Syntax der alten indogermanischen Sprachen. Tübingen, Narr, 2014.
Waltke B. K., O’Conner M. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, Eisenbrauns, 1990.
Woodcock E. C. A New Latin Syntax. Durham, Methuen, 1958.
Загрузки
Опубликован
20.12.2017
Как цитировать
Duerrschnabel, C. V. (2017). (Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen. Philologia Classica, 12(2), 160–176. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.206
Выпуск
Раздел
Orbis Romanus
Лицензия
Статьи журнала «Philologia Classica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
