(Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.206Abstract
The phenomenon of impersonal verbs in Indo-European languages, particularly in Latin, is a much discussed issue. Nevertheless, the existence and use of impersonal verbs in the Latin of the Vulgate has never been investigated from a comparative point of view. The main aim of this article is to discuss the use of impersonal verbs in ancient Indo-European languages and Biblical Hebrew on the one hand, while on the other hand this article examines the translation of the impersonal verbs of Biblical Hebrew to the Latin of the Vulgate and its underlying principles.
Keywords:
impersonal verbs, Vulgate, Hebrew, non-canonical argument structure
Downloads
Download data is not yet available.
References
Bauer B. Archaic Syntax in Indo-European: The Spread of Transitivity in Latin and French. Berlin-New York, De Gruyter, 2000.
Bennet Ch. Syntax of Early Latin. Volume 2: The Cases. Boston, Allyn and Bacon, 1914.
Berman R. A. Modern Hebrew, in: R. Hetzron (ed.) The Semitic Languages. London-New York, Routledge, 1997, 312–333.
Bossong G. Le marquage de l’expérient dans les langues d’Europe, in: J. Feuillet (éd.) Actance et valence. Berlin-New York, De Gruyter, 1997, 259–294.
Brugmann K. Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen. Strassburg, Trübner, 1904. https://doi.org/10.1515/9783111556857
Callaham S. N. Modality and the Biblical Hebrew Infinitive Absolute. Wiesbaden, Harrassowitz, 2010.
Ernout A. Morphologie historique du latin. Paris, Kliensieck, 1953.
García de la Fuente O. Antología del Latín Bíblico y Cristiano. Málaga, Edinford, 1990.
Haspelmath M. Non-canonical marking of core arguments in European languages, in: A. Aikhenvald et al. (eds). Non-canonical Marking of Subjects and Objects. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2001, 53–84. https://doi.org/10.1075/tsl.46.04has
Jenni E. Das hebräische Pi‘el. Syntaktisch-semasiologische Untersuchung einer Verbalform im Alten Testament. Zürich, EVZ-Verlag, 1968.
Jenni E. Aktionsarten und Stammformen im Althebräischen: Das Pi‛el in verbesserter Sicht. Zeitschrift für Althebraistik 13, 2000, 67–90.
Jenni E. Nif ‘al und Hitpa‘el im Biblisch-Hebräischen, in: E. Jenni, Studien zur Sprachwelt des Alten Testaments III. Stuttgart, Kohlhammer, 1997, 131–304.
Lambert P. L’impersonnel, in: J. Feuillet (éd.) Actance et valence. Berlin/New York, De Gruyter, 1997, 295–346.
Lettinga J. P. Grammatik des biblischen Hebräisch. Basel, Immanuel, 1992.
Leumann M., Hoffmann J. B., Szantyr A. Lateinische Grammatik. Zweiter Band: Syntax und Stilistik. München, Beck, 21997.
Leumann M., Hoffmann J. B., Szantyr A. Lateinische Grammatik. Erster Band: Lateinische Laut- und Formenlehre. München, Beck 1977.
Melnik N. Impersonal Constructions, in: G. Khan (ed.) Encylopedia of Hebrew Language, 2014. Available at: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/impersonal-constructions-EHLL_COM_00000486 (22.10.17).
Menge H. Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik. Völlig neu bearbeitet von Burkhard T., Schauer M. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 42009.
Merwe C. H. J. van der, Naudé J. A., Kroeze J. H. A Biblical Hebrew Reference Grammar. Sheffield, SAP, 1999.
Onishi M. Introduction: Non-canonically marked subjects and objects: parameters and properties, in: A. Aikhenvald et al. Non-canonical marking of subjects and objects. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2001, 1–52. https://doi.org/10.1075/tsl.46.03oni
Siebesma P. A. The Function of the Niph’al in Biblical Hebrew in Relationship to Other Passive-Reflexive Verbal Stems and to the Pu’al and Hoph’al in Particular. Van Gorcum, Assen/Maastricht, 1990.
Stempel R. Abriss einer historischen Grammatik der semitischen Sprachen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1999.
Viti C. Variation und Wandel in der Syntax der alten indogermanischen Sprachen. Tübingen, Narr, 2014.
Waltke B. K., O’Conner M. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, Eisenbrauns, 1990.
Woodcock E. C. A New Latin Syntax. Durham, Methuen, 1958.
Downloads
Published
2017-12-20
How to Cite
Duerrschnabel, C. V. (2017). (Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen. Philologia Classica, 12(2), 160–176. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.206
Issue
Section
Orbis Romanus
License
Articles of "Philologia Classica" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
