Whatever You Bestow on Him, You Will Bestow on Me: Key Motifs of Early Byzantine Letters of Recommendation

Dmitrii Chernoglazov

doi:10.21638/spbu20.2024.107

Авторы

Dmitrii Chernoglazov Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.107

Аннотация

Рекомендательное письмо было известно в Античности как отдельная жанровая форма письма, для которой был разработан определенный набор композиционных приемов и формул. В Византии рекомендательное письмо было тоже весьма востребовано: послания, в которых автор представляет адресату своего протеже и, как правило, просит что-то для него исполнить, нетрудно найти в эпистолярных собраниях очень многих авторов от IV до XV в. Между тем как античное рекомендательное письмо неплохо изучено, этикет этого жанра в византийской традиции пока почти не исследовался. Задача настоящей статьи — охарактеризовать этикетные нормы греческого рекомендательного письма в ранневизантийскую эпоху (IV — начало VII вв.). Предметом исследования становятся в первую очередь literarische Privatbriefe, принадлежащие таким авторам, как Либаний, Василий Великий, Григорий Назианзин, Иоанн Златоуст, Синесий Киренский, Феодорит Киррский, Прокопий Газский и др., но также и частные письма, сохранившиеся на папирусах. Исследование приводит к заключению о широкой вариативности канонов рекомендательного письма, об отсутствии какой-либо жесткой схемы, предполагающей четкую последовательность структурных элементов. Вместе с тем представляется возможным выявить шесть повторяющихся этикетных мотивов, подчиненных одной-единственной цели — убедить адресата проявить благосклонность к рекомендуемому лицу. Эти мотивы подробно анализируются, для некоторых указываются устойчивые формулы. Предпринимается попытка определить, в какой мере каноны греческого рекомендательного письма IV–VII вв. восходят к античной традиции. Для сравнения привлекаются рекомендательные письма Цицерона и Плиния Младшего, послания апостола Павла, а также частные письма, сохранившиеся на позднеантичных папирусах.

Ключевые слова:

ранневизантийская эпистолография, эпистолярный этикет, рекомендательное письмо, античная эпистолография, папирусные письма

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Bourbouhakis E. C. Epistolary Culture and Friendship. In: A. A. Riehle (ed.). Companion to Byzantine Epistolography. Leiden, Brill, 2020, 279–306.

Cabouret B. Art, technique et fonctions de la lettre de recommandation chez Libanios. In: J. Desmulliez, C. Hoët-Van Cauwenberghe, J.-C. Jolivet (eds). L’Étude des correspondances dans le monde romain de l’Antiquité classique à l’Antiquité tardive: Permanences et mutations. Actes du colloque de Lille, 20–21–22 novembre 2008. Lille, Université Charles-de-Gaulle, 2010, 191–208.

Chernoglazov D. A. Laus epistulae acceptae: On the Evolution of the Byzantine Epistolary Compliment. Vizantiiskii vremennik 2010, 69, 174–186 (in Russian).

Chernoglazov D. Was bedeuten drei Fische? Betrachtung von Geschenken in byzantinischen Briefen (IV. — XII. Jh.). In: M. Grünbart (ed.). Geschenke erhalten die Freundschaft. Gabentausch und Netzwerkpflege im europaischen Mittelalter. Munster, LIT Verlag, 2011, 55–70.

Chernoglazov D. A. The treatise “Epistolary styles” of Pseudo-Libanios and its later versions: Byzantine letter writing manuals and their practical use. Diss. St Petersburg University, 2021.

Cotton H. M. Documentary Letters of Recommendation in Latin from the Roman Empire. Königstein, Hain, 1981.

Cotton H. M. Mirificum Genus Commendationis: Cicero and the Latin Letter of Recommendation. The American Journal of Philology 1985, 106/3, 328–334.

Deferrari R. J. (transl.) Saint Basil: The Letters. Vols 1–4. Harvard, Harvard University Press, 1926–1934.

Fitzgerald А. (transl.) The Letters of Synesius of Cyrene. Oxford, Oxford University Press, 1926.

Guo Z. Commentary on the Pseudonymous Letters of Aeschines (excluding Letter 10). PhD Thesis. Classics. University of Edinburgh, 2017.

Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1. München, Beck, 1978.

Karlsson G. Idéologie et cérémonial dans lʾépistolographie byzantine. Uppsala, Almquist & Wiksells, 1962.

Keyes C. W. The Greek Letter of Introduction. The American Journal of Philology 1935, 56, 28–44.

Kim C.-H. Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation. Missoula, Society of Biblical Literature, 1972.

Koskenniemi H. Studien zur Idee und Phraseologie des griechischen Briefes bis 400 n. Chr. Helsinki, Finnish Academy, 1956.

Kovel’man A. B. Rhetoric in the Shadow of the Pyramids. Mass Consciousness in Roman Egypt. Moscow, Nauka Publ., 1988 (in Russian).

Malherbe A. J. Ancient Epistolary Theorists. Atlanta, Scholars Press, 1988.

Malosse, P.-L. Les traités épistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Démétrios de Phalère (introd., trad. et comm.). Paris, Les Belles Lettres, 2004.

Miroshnichenko E. I. Synesius of Kyrene: Personality and Etiquette in Late Antique Epistolography. St Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2021 (in Russian).

Rees R. D. Letters of Recommendation and the Rhetoric of Praise. In: R. Morello, A. D. Morrison (eds). Ancient Letters: Classical and Late Antique Epistolography. New York, Oxford University Press, 2007, 149–68.

Reinard P. Kommunikation und Ökonomie. Untersuchungen zu den privaten Papyrusbriefen aus dem kaiserzeitlichen Ägypten. Rahden, Verlag Marie Leidorf, 2016.

Riehle A. A. (ed.) Companion to Byzantine Epistolography. Leiden, Brill, 2020.

Σαρρής Β. Α. Η βυζαντινή παραμυθητική επιστολή. Από τον Θεόδωρο Στουδίτη έως τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης 9ος-12ος αι.: Ο θεραπευτικός λόγος των βυζαντινών ενάντια στο πάθος της λύπης. Θεσσαλονίκη, Σταμούλης Αντ., 2005

Shuckburgh E. S. (transl.) The Letters of Cicero; the whole extant correspondence in chronological order. Vols 1–4. London, George Bell and Sons, 1908–1909.

Sogno C., Storin B. K., Watts E. J. (eds). Letter Collections in Late Antiquity. A Critical Introduction and Reference Guide. Oakland, 2017.

Storin B. K. (transl.) Gregory of Nazianzuss letter collection: the complete translation. University of California Press, 2019.

Sykutris J. Probleme der byzantinischen Epistolographie. In: IIP Congr. Int. Et. Byz., Compte-. Rendu. Athens, 1932, 295–310.

Τωμαδάκης Ν. Β. Βυζαντινὴ Ἐπιστολογραφία, ἤτοι εἰσαγωγὴ εἰς τὴν βυζαντινὴν φιλολογίαν. Θεσσαλονίκη, Εκδόσεις Π. Πουρναρά, 1993.

Yoon D. I. Ancient Letters of Recommendation and 2 Corinthians 3.1–3: a Literary Analysis. Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism 2016, 12, 45–72.