Whatever You Bestow on Him, You Will Bestow on Me: Key Motifs of Early Byzantine Letters of Recommendation

Dmitrii Chernoglazov

doi:10.21638/spbu20.2024.107

Authors

Dmitrii Chernoglazov St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.107

Abstract

The letter of recommendation was known in Antiquity as a separate genre of letter writing for which a certain set of compositional techniques and formulae were developed. In Byzantium, too, the letter of recommendation was in great demand: letters in which the author presents his protégé to the addressee and, as a rule, asks him to perform something for him are not difficult to find in the epistolary collections of many authors from the 4th to the 15th century. Meanwhile, while the ancient letter of recommendation is well studied, the etiquette of this genre in the Byzantine tradition has hardly been investigated yet. The purpose of this piece is to characterize the etiquette norms of Greek letter of recommendation in the early Byzantine period (4th — early 7th centuries). The subject of the study are, first of all, literarische Privatbriefe, belonging to Libanius, Basil the Great, Gregory of Nazianzus, John Chrysostom, Synesius of Cyrene, Theodoret of Cyrrhus, Procopius of Gaza and others, but also private papyrus letters. Their analysis leads to the conclusion that there is a wide variability of the canons of the letter of recommendation, the absence of any rigid scheme that presupposes a clear sequence of structural elements. At the same time, it reveals six recurrent etiquette motifs, all of which are subordinated to a single goal — to persuade the addressee to patronize the recommended person. These motifs are analyzed in detail, and stable formulas are indicated for some of them. An attempt is made to determine to what extent the canons of Greek letters of recommendation of the 4th–7th centuries go back to the ancient tradition. The letters of recommendation of Cicero and Pliny the Younger, as well as letters preserved on late antique papyri, are used as material for comparative analysis.

Keywords:

Early Byzantine letter-writing, epistolary etiquette, letter of recommendation, ancient letter-writing, papyrus letters

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bourbouhakis E. C. Epistolary Culture and Friendship. In: A. A. Riehle (ed.). Companion to Byzantine Epistolography. Leiden, Brill, 2020, 279–306.

Cabouret B. Art, technique et fonctions de la lettre de recommandation chez Libanios. In: J. Desmulliez, C. Hoët-Van Cauwenberghe, J.-C. Jolivet (eds). L’Étude des correspondances dans le monde romain de l’Antiquité classique à l’Antiquité tardive: Permanences et mutations. Actes du colloque de Lille, 20–21–22 novembre 2008. Lille, Université Charles-de-Gaulle, 2010, 191–208.

Chernoglazov D. A. Laus epistulae acceptae: On the Evolution of the Byzantine Epistolary Compliment. Vizantiiskii vremennik 2010, 69, 174–186 (in Russian).

Chernoglazov D. Was bedeuten drei Fische? Betrachtung von Geschenken in byzantinischen Briefen (IV. — XII. Jh.). In: M. Grünbart (ed.). Geschenke erhalten die Freundschaft. Gabentausch und Netzwerkpflege im europaischen Mittelalter. Munster, LIT Verlag, 2011, 55–70.

Chernoglazov D. A. The treatise “Epistolary styles” of Pseudo-Libanios and its later versions: Byzantine letter writing manuals and their practical use. Diss. St Petersburg University, 2021.

Cotton H. M. Documentary Letters of Recommendation in Latin from the Roman Empire. Königstein, Hain, 1981.

Cotton H. M. Mirificum Genus Commendationis: Cicero and the Latin Letter of Recommendation. The American Journal of Philology 1985, 106/3, 328–334.

Deferrari R. J. (transl.) Saint Basil: The Letters. Vols 1–4. Harvard, Harvard University Press, 1926–1934.

Fitzgerald А. (transl.) The Letters of Synesius of Cyrene. Oxford, Oxford University Press, 1926.

Guo Z. Commentary on the Pseudonymous Letters of Aeschines (excluding Letter 10). PhD Thesis. Classics. University of Edinburgh, 2017.

Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd. 1. München, Beck, 1978.

Karlsson G. Idéologie et cérémonial dans lʾépistolographie byzantine. Uppsala, Almquist & Wiksells, 1962.

Keyes C. W. The Greek Letter of Introduction. The American Journal of Philology 1935, 56, 28–44.

Kim C.-H. Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation. Missoula, Society of Biblical Literature, 1972.

Koskenniemi H. Studien zur Idee und Phraseologie des griechischen Briefes bis 400 n. Chr. Helsinki, Finnish Academy, 1956.

Kovel’man A. B. Rhetoric in the Shadow of the Pyramids. Mass Consciousness in Roman Egypt. Moscow, Nauka Publ., 1988 (in Russian).

Malherbe A. J. Ancient Epistolary Theorists. Atlanta, Scholars Press, 1988.

Malosse, P.-L. Les traités épistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Démétrios de Phalère (introd., trad. et comm.). Paris, Les Belles Lettres, 2004.

Miroshnichenko E. I. Synesius of Kyrene: Personality and Etiquette in Late Antique Epistolography. St Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2021 (in Russian).

Rees R. D. Letters of Recommendation and the Rhetoric of Praise. In: R. Morello, A. D. Morrison (eds). Ancient Letters: Classical and Late Antique Epistolography. New York, Oxford University Press, 2007, 149–68.

Reinard P. Kommunikation und Ökonomie. Untersuchungen zu den privaten Papyrusbriefen aus dem kaiserzeitlichen Ägypten. Rahden, Verlag Marie Leidorf, 2016.

Riehle A. A. (ed.) Companion to Byzantine Epistolography. Leiden, Brill, 2020.

Σαρρής Β. Α. Η βυζαντινή παραμυθητική επιστολή. Από τον Θεόδωρο Στουδίτη έως τον Ευστάθιο Θεσσαλονίκης 9ος-12ος αι.: Ο θεραπευτικός λόγος των βυζαντινών ενάντια στο πάθος της λύπης. Θεσσαλονίκη, Σταμούλης Αντ., 2005

Shuckburgh E. S. (transl.) The Letters of Cicero; the whole extant correspondence in chronological order. Vols 1–4. London, George Bell and Sons, 1908–1909.

Sogno C., Storin B. K., Watts E. J. (eds). Letter Collections in Late Antiquity. A Critical Introduction and Reference Guide. Oakland, 2017.

Storin B. K. (transl.) Gregory of Nazianzuss letter collection: the complete translation. University of California Press, 2019.

Sykutris J. Probleme der byzantinischen Epistolographie. In: IIP Congr. Int. Et. Byz., Compte-. Rendu. Athens, 1932, 295–310.

Τωμαδάκης Ν. Β. Βυζαντινὴ Ἐπιστολογραφία, ἤτοι εἰσαγωγὴ εἰς τὴν βυζαντινὴν φιλολογίαν. Θεσσαλονίκη, Εκδόσεις Π. Πουρναρά, 1993.

Yoon D. I. Ancient Letters of Recommendation and 2 Corinthians 3.1–3: a Literary Analysis. Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism 2016, 12, 45–72.