Sappho Fr. 96,8 Neri: Why the Moon Lost a Syllable

Аннотация

В заметке предложена попытка нового взгляда на crux philologorum ἀ βροδοδάκτυλος μήνα в Sappho fr. 96,8, развернутое сравнение с луной, в котором эолийское слово для луны σελάννα, обычное в сапфической поэзии (оно встречается в целом ряде фрагментов) и легко восстановленное В. Шубартом ex coniectura в editio princeps PBerol. 9722 1902 г., было вытеснено неметричным поэтизмом μήνα. Автор заметки предлагает краткий обзор прошлых и недавних научных работ, посвященных анализу этого места, а также попытку (хотя и неизбежно умозрительную) подойти к проблеме иррациональной ratio corruptelae со стороны звучного прилагательного βροδοδάκτυλος, редкого, но возможного эпитета луны, обращая при этом внимание на то, что вторгшееся на место σελάννα слово является двусложным. Можно предположить, что дактилическое звучание весомого прилагательного βροδοδάκτυλος, неотъемлемой части гомеровской клау-зулы ἡ ῥοδοδάκτυλος ἠώς (2da пятой и шестой стопы), в какой-то момент возобладало в dictation interne писца, в результате чего двусложное ἠώς могло попасть прямо в текст, или проникло туда постепенно из навязчивой маргинальной глоссы, оставленной ученым писцом, не сумевшим удержать столь знакомую гомеровскую клаузулу при себе. В какой-то момент другой, не менее ученый переписчик, более внимательный к контексту и образу в сравнении, исправил текст, выбрав в качестве замены не общеупотребительное слово σελήνη, а μήνα, придерживаясь количества слогов в ставшей уже привычной двусложной ἠώς.

Ключевые слова:

Сапфо, fr. 96,8, развернутое сравнение с луной, конъектуральная критика