Verb Forms with Aspectual Semantics in Latin and Ancient Greek in the Text of the New Testament (Gospel of Mark)

Аннотация

В статье представлены результаты сопоставительного исследования глагольных форм с аспектуальной семантикой в древнегреческом (койне) (имеющем «открытую» категорию аспекта) и латинском (в котором аспект является скорее скрытой категорией) языках на материале Евангелия от Марка. Ожидаемое соответствие глагольных форм оказывается стандартным в исследованном материале: оно встречается в большинстве случаев (97,6 % форм древнегреческого Аориста переводятся латинским Перфектом, и 89,4 % древнегреческого Имперфекта/Презенса переводятся латинским Имперфектом). Таким образом, между древнегреческим Аористом и латинским Перфектом, а также между древнегреческим Имперфектом/Презенсом и латинским Имперфектом должно существовать значительное семантическое пересечение. Для каждой пары глагольных форм в двух языках можно постулировать общее семантическое ядро, соответствующее в первом случае перфективному, а во втором — имперфективному аспектуальному ракурсу. В небольшом числе случаев, однако, мы обнаруживаем отклонения от этого стандартного соответствия. Часть из этих случаев можно объяснить тем тривиальным фактом, что контекст допускает свободу в выборе аспектуального ракурса либо выбор лексики при переводе требует использования другого аспектуального ракурса. Также в ряде случаев расхождения неслучайны и могут быть объяснены наличием специфических различий между грамматическими системами древнегреческого и латинского. К последним случаям относятся итеративные контексты (в древнегреческом в них часто используется Аорист вместо типологически ожидаемого Имперфекта) и контексты с глаголами речи (в древнегреческом и — в меньшей степени — в латинском в таких контекстах часто используется Имперфект вместо ожидаемого Аориста).

Ключевые слова:

Евангелие от Марка, аспект, скрытая категория, глагол, древнегреческий, койне, латинский, аорист, перфект, имперфект, перфектив, имперфектив