Turbela in Apuleius’ Novel

  • Svetlana S. Dubova Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

В данной статье рассматривается слово turbela и его стилистическая окраска. После Плавта, который использует его в значении «суматоха», оно засвидетельствовано в произведениях Апулея и других поздних авторов. Среди исследователей нет общего мнения по поводу семантических и стилистических характеристик данного слова в «Метаморфозах». Даже если turbela является заимствованием из Плавта, у Апулея оно, очевидно, имеет другое значение («толпа») и едва ли может быть разговорным. В пользу того, что слово надо признать заимствованием, говорят и частые заимствования Апулеем лексики Плавта, и свидетельство Феста, который отмечает архаическую природу слова. Изменение значения не может служить помехой: перемену можно объяснить возможностью метонимического переноса, словесной игрой или переосмыслением. В дискуссии о семантике turbela значимость приобретает, кроме прочего, и орфографическая проблема — возможность turbela c геминатой (ll). Сходная трудность возникает при рассмотрении и других слов на -ela. Смешение абстрактных существительных на -ela и деминутивов на -ella обнаруживается уже в архаическую эпоху, по- этому разграничить слова turbela и turbella не представляется возможным. Утверждения о том, что суффикс -ela является просторечным, а само слово имеет уменьшительное значение, следует признать недостаточно обоснованными: как показывает контекст, в большинстве случаев ничто не указывает на уменьшительное значение turbela, а слова на -ela засвидетельствованы в текстах, в которых коллоквиализмы выглядели бы неуместными.

Ключевые слова:

архаическая лексика, вульгаризмы, деминутивы, Апулей, Плавт, Аммиан Марцеллин

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Burkitt F. C. The Old Latin and the Itala. With an appendix containing the text of the S. Gallen Palimpsest of Jeremiah, in: J. Armitage Robinson (ed.) Texts and Studies: contributions to biblical and patristic literature. Vol. IV, no. 3. Cambridge, University Press, 1896, 1–96.

Callebat L. Rec. Van der Paardt 1971. Latomus 1972, 31 (4), 1104–1107.

Conrad F. Die Deminutiva im Altlatein. Glotta 1930, 19 (1/2), 127–148.

Deufert M. Textgeschichte und Rezeption der plautinischen Komödien im Altertum. Berlin, New York, Walter de Gruyter 2002.

Ernout A., Meillet A. Dictionnaire étymologique de la langue Latine: histoire des mots. Paris, Librairie C. Klincksieck, 31951.

Gargantini L. Ricerche intorno alla formazione dei temi nominali nelle Metamofosi di Apuleio. RIL 1963, 97, 33–43.

Hanssen J. S. Th. Latin Diminutives: A Semantic Study. Bergen, J. Griegs Boktrykkeri, 1951.

Hertz M. Aulus Gellius und Ammianus Marcellinus. Hermes 1874, 8 (3), 257–302.

Hijmans B. L. Jr., Van der Paardt R. Th., Smits E. R., Westendorp Boerma R. E. H., Westerbrink A. G. (comm.) Apuleius Madaurensis Metamorphoses. Book IV 1–27. Groningen, Bouma’s Boekhuis b. v. publishers, 1977.

Hijmans B. L. Jr., Van der Paardt R. Th., Schmidt V., Westendorp Boerma R. E. H., Westerbrink A. G. (comm.) Apuleius Madaurensis Metamorphoses. Books VI 25–32 and VII.Groningen, Bouma’s Boekhuis bv. publishers, 1981.

Lachmannus C. (comm.) In T.Lucretii Cari De Rerum Natura libros commentarius. Berolini, Georgii Reimeri, 1850.

Leumann M. Lateinische Laut- und Formenlehre. München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1977.

Lewis Ch. T., Short. Ch. A New Latin Dictionary. New York, Harper & Brothers; Oxford, Clarendon Press, 1891.

Owens E. E. L. Ammianea. The Classical Review, NS 1956, 6 (2), 99–102.

Piechotta I. Curae Apuleianae. Vratislaviae, apud Guilelmum Koebner, 1882.

Roncaioli C. L’arcaismo nelle opere filosofiche di Apuleio. GIF 1966, 19, 322–356.

Rönsch H. Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der Urchristlichen Itala und der Katolischen Vulgata unter Berücksichtigung der Römischen Volkssprache. Marburg und Leipzig, N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1869.

Strodach G.K. Latin Diminutives in -Ello/A- and -Illo/A-. A Study in Diminutive Formation. Language 1933, 9 (1), 7–98.

Van der Paardt R.T.L. Apuleius Madaurensis the Metamorphoses. A commentary on book III with text & introduction. Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1971.

Vertegaal X. “Medēlae mutāntur”. An Inquiry into the Formal and Functional Development of the Latin Nominal Suffix –ēla. ResMA Linguistics thesis. Leiden University, Faculty of Humanities, 2015.

Vossius G. J. Etymologicon Linguae Latinae. Amstelodami, P. & I. Blaev, 1695.

Zimmerman M. (comm.) Apuleius Madaurensis Metamorphoses. Book X. Groningen, Egbert Forsten, 2000.

Zucchelli B. Studi sulle formazioni latine in -lo non diminutive e sui loro rapporti con i diminutivi. Parma, Università degli Studi di Parma, 1970.

Опубликован
2018-12-13
Как цитировать
Dubova, S. (2018). Turbela in Apuleius’ Novel. Philologia Classica, 13(2), 220-227. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2018.203
Раздел
Orbis Romanus