Блестящая ошибка» В. К. Ернштедта: комментарий филолога-классика к стихотворению А. С. Пушкина «Усы»
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.209Аннотация
Выход в свет первого тома сочинений А. С. Пушкина в 1899 г. побудил филолога-классика Виктора Карловича Ернштедта перечитать его лицейскую лирику, насквозь пронизанную античными мотивами. В философической оде Пушкина «Усы», написанной в 1816 г., он обратил внимание на строчку «где драмы тощие Клеона?» и посвятил ей небольшую заметку, которая впервые публикуется и комментируется. В ней В. К. Ернштедт высказал остроумную догадку о том, что Пушкин имел в виду малоизвестного древнего драматурга Клеофонта, но по ошибке написал имя известного политика Клеона. В. К. Ернштедт задается вопросом, из какого источника поэт мог знать о Клеофонте. Сведения о «Поэтике» Аристотеля, где встречается имя Клеофонта, лицеисты могли почерпнуть из первого тома труда Ж. Ф. Лагарпа «Лицей, или Курс древней и новой литературы» — настольной книги в преподавании литературы в Царскосельском Лицее. Однако имя Клеофонта здесь не встречается, нет его и в дидактическом сочинении Н. Буало-Депрео «Поэтическое искусство», доступном лицеистам на языке оригинала и в русском переводе. Филолог-классик переоценил культурный багаж поэта-лицеиста, обширность и глубину лицейского образования. Много позже пушкинисты установили, что под именем Клеона скрывался современник А. С. Пушкина — посредственный поэт А. А. Шаховской. В. К. Ернштедт подошел к тексту Пушкина с позиций филолога-классика, недооценив культурный контекст эпохи. Но его ошибка сама по себе весьма примечательна, а поставленные им вопросы говорят о его намерении продолжить исследование и показывают направление будущих поисков.
Ключевые слова:
рецепция античности, классическая филология, лицейская лирика А. С. Пушкина, пушкинистика
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
Аннушкин В. И. Н. Ф. Кошанский — учитель, ученый, ритор, филолог. В кн.: Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013, 273–286.
Беляк Г. Н. Усы. Философическая ода. В кн.: Виролайнен М. Н., Карпеева О. Э., Китанина Т. А., Краснобородько Т. И., Ларионова Е. О., Муравьева О. С., Федотова С. Б., Чистова И. С. (ред.). Пушкинская энциклопедия. Вып. 5: С–Я; A–Z. Санкт-Петербург, Нестор-История, 2024, 282–284.
Вацуро В. Э. Загадочная эпиграмма А. С. Пушкина. Русская речь 1992, 3, 12–17.
Вацуро В. Э., Осповат А. Л., Ильин-Томич А. А., Киселева Л. Н. (ред.). «Арзамас»: сборник в 2-х кн. Кн. 1. Мемуарные свидетельства; Накануне «Арзамаса»; Арзамасские документы. Москва, Художественная литература, 1994a.
Вацуро В. Э., Осповат А. Л., Ильин-Томич А. А., Киселева Л. Н. (ред.). «Арзамас»: сборник в 2-х кн. Кн. 2. Из литературного наследия «Арзамаса». Москва, Художественная литература, 1994а.
Горчаков А. М. Лицейские лекции (по записям А. М. Горчакова). Вводная статья Б. Мейлаха. Красный архив 1937, 1 (80), 75–206.
Грот Я. К. Пушкин, его лицейские товарищи и наставники. Несколько статей Я. Грота с присоединением других материалов. Санкт-Петербург, Типография Имп. Академии наук, 1887, 74–92.
Д[ашков Д. В.] Письмо к новейшему Аристофану. Сын Отечества 1815, 25 (42), 140–148.
Ернштедт В. К. К Фукидиду. III. 39. Журнал Министерства народного просвещения 1884, 233 (июнь), 78–82.
Жебелев С. А. В. К. Ернштедт. Журнал Министерства народного просвещения 1902, 333 (октябрь), 50–63.
Зелинский Ф. Ф. Памяти Никитина. Биржевые ведомости 1916, 1554 (9 (22) мая).
Иванов Д. Становление литературной репутации А. А. Шаховского: диссертация на соискание ученой степени magistrum artium по русской литературе. Тарту, 2005. https://dspace.ut.ee/server/api/core/bitstreams/23a736bd-0ef9-4409-ab80-f028426fd6ee/content (дата обращения: 02.07.2024).
Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013.
Кошанский Н. Ф. Цветы греческой поэзии. Изданные Николаем Кошанским, доктором философии, надворным советником и профессором российской и латинской словесности при Императорском Царскосельском Лицее. Москва, Университетская типография, 1811.
Куклина И. В. В. К. Ернштедт: обзор научного рукописного наследия. В кн.: Медведев И. П. (ред.). Рукописное наследие русских византинистов в архивах Санкт-Петербурга. Санкт-Петербург, Дмитрий Буланин, 1999, 68–130.
Кюхельбекер В. К. О направлении нашей поэзии, особенно лирической, в последнее десятилетие. Мнемозина, 1824, II, 29–44.
Любавин М. А. Лицейские учителя Пушкина и их книги. Санкт-Петербург, Сударыня, 1997.
Майков Л. Н. (ред.). Сочинения Пушкина. Издание Императорской Академии наук. Т. 1. Лирические стихотворения (1812–1817). Приготовил и примечаниями снабдил Леонид Майков. Санкт-Петербург, Типография Имп. Академии наук, 1899.
Макарова Л. Е. Биография и научно-педагогические труды Н. Ф. Кошанского. В кн.: Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013, 287–311.
Мальчукова Т. Г. Античные и христианские традиции в поэзии А. С. Пушкина. Кн. 1–2. Петрозаводск, Изд-во Петрозаводского университета, 1997.
Нилова А. Ю.Рецепция «Поэтики» Аристотеля в работах лицейских учителей А. С. Пушкина. Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2024, 46 (1), 76–81.
Пушкин А. С. Дневники. Записки. Изд. подготовила Я. Л. Левкович. Санкт-Петербург, Наука, 1995.
Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 20 т. Т. 1. Лицейские стихотворения 1813–1817. Тексты подготовили и примечания составили В. Э. Вацуро, М. Н. Виролайнен, Е. О. Ларионова, Ю. Д. Левин, О. С. Муравьева, Н. Н. Петрунина, С. Б. Федотова, И. С. Чистова. Санкт-Петербург, Наука, 1999.
[Пушкин В. Л.] Мысли и характеры. Российский музеум 1815, 4 (12), 300–309.
Смышляева В. П. Российские филологи-классики XIX века: «германовское» направление: биографический словарь. 2-е изд., испр. и доп. Санкт-Петербург, Наукоемкие технологии, 2021. https://publishing.intelgr.com/archive/Rossiyskie-filologi-klassiki.pdf (дата обращения: 30.05.2024) (= Смышляева В. П. Ернштедт (Эрнштедт) Виктор Карлович. В кн.: Гаврилов А. К. (отв. ред.). Словарь петербургских антиковедов XIX — начала XX века в трех томах. Т. I: А–К. Санкт-Петербург, Bibliotheca classica Petropolitana, 2021, 248–252).
Цявловский М. А. Источники текстов лицейских стихотворений. В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 20 т. Т. 1. Лицейские стихотворения 1813–1817. Тексты подготовили и примечания составили В. Э. Вацуро, М. Н. Виролайнен, Е. О. Ларионова, Ю. Д. Левин, О. С. Муравьева, Н. Н. Петрунина, С. Б. Федотова, И. С. Чистова. Санкт-Петербург, Наука, 1999, 461–563.
[Шаховской А. А.] Греческая комедия. Драматический вестник 1808, 1 (11), 89–94.
Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения. Вступ. статья, подг. текста и примеч. А. А. Гозенпуда. Ленинград, Советский писатель, 1961.
Bekker I. (ed.). Suidae Lexicon. Berolini, typis et impensis G. Reimeri, 1854.
Laharpe J. F. Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne. T. 1. Paris, Chez H. Agasse, An VII de la République, 1799.
Morellet А. Préface de la comédie des Philosophes ou la Vision de Charles Palissot. Paris, Chez l’auteur de la comédie, 1760.
Susemihl F. (Hg.) Aristoteles über die Dichtkunst. Griechisch und Deutsch und mit sacherklärkenden Anmerkungen. Leipzig, Wilhelm Engelmann, 1874
References
Annushkin V. I. N. F. Koshansky — instructor, scholar, rhetorician, philologist. In: Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013, 273–286 (in Russian).
Bekker I. (ed.). Suidae Lexicon. Berolini, Typis et impensis G. Reimeri, 1854.
Beliak G. N. Mustache. Philosophical ode. In: M. N. Virolainen, O. E. Karpeeva, T. A. Kitanina, T. I. Krasnoborodko, E. O. Larionova, O. S. Muravyova, S. B. Fedotova, I. S. Chistova (eds). Pushkin Encyclopedia. Vol. 5: S–Ia; A–Z. St Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2024, 282–284 (in Russian).
D[dashkov D. V.] A Letter to the Newest Aristophanes. Syn Otechestva 1815, 25 (42), 140–148 (in Russian).
Gorchakov A. M. Lyceum Lectures (based on the notes of A. M. Gorchakov). Introductory article by B. Meilach. Krasnyi arkhiv 1937, 1 (80), 75–206 (in Russian).
Groth Ia. K. Pushkin, his Lyceum Comrades and Mentors. Several articles by Ya. Groth with the addition of other materials. St Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk Publ., 1887, 74–92 (in Russian).
Ivanov D. The formation of A. A. Shakhovsky’s Literary Reputation: A Dissertation for the degree of magister artium in Russian literature. Tartu, 2005. https://dspace.ut.ee/server/api/core/bitstreams/23a736bd-0ef9-4409-ab80-f028426fd6ee/content (accessed: 02.07.2024).
Jernstedt V. K. To Thucydides. III. 39. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia 1884, 233 (June), 78–82 (in Russian).
Koshansky N. F. Anthology (Flowers) of Greek poetry. Published by Nikolai Koshansky, PhD, Court Counselor and Professor of Russian and Latin Literature at the Imperial Tsarskoye Selo Lyceum. Moscow, Universitetskaia Tipografiia Publ., 1811 (in Russian).
Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013 (in Russian).
Kuchelbecker V. C. On the Direction of our Poetry, especially Lyrical, during the Last Decade. Mnemosyne, 1824, II, 29–44 (in Russian).
Kuklina I. V. V. C. Jernstedt: a Review of the Manuscript Heritage. In: I. P. Medvedev (ed.). The Manuscript Heritage of the Russian Byzantinists in the Archives of St Petersburg. St Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1999, 68–130 (in Russian).
Laharpe J. F. Lycée ou cours de litt.rature ancienne et moderne. T. 1. Paris: Chez H. Agasse, An VII de la République, 1799.
Liubavin M. A. Pushkin’s Lyceum Mentors and their Books. St Petersburg, Sudarynia Publ., 1997 (in Russian).
Maikov L. N. (ed.). The Works of Pushkin. Edition of the Imperial Academy of Sciences. Vol. 1. Lyrical poems (1812–1817). L. Maikov (comp., comm.). St Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk Publ., 1899 (in Russian).
Makarova L. E. Biography and Scientific and Pedagogical Works of N. F. Koshansky. In: Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013, 287–311 (in Russian).
Malchukova T. G. Ancient and Christian Traditions in the Poetry of A. S. Pushkin. Vols 1–2. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Press, 1997 (in Russian).
Morellet А. Préface de la comédie des Philosophes ou la Vision de Charles Palissot. Paris, Chez l’auteur de la comédie, 1760.
Nilova A. Yu. Reception of Aristotle’s “Poetics” in the works of Alexander Pushkin’s Lyceum Teachers. Proceedings of Petrozavodsk State University 2024, 46 (1), 76–81 (in Russian).
Pushkin A. S. Diaries. Notes. Y. L. Levkovich (ed.). St Petersburg, Nauka Publ., 1995 (in Russian).
Pushkin A. S. Complete works in 20 volumes. Vol. 1. Lyceum poems 1813–1817. V. E. Vatsuro, M. N. Virolainen, E. O. Larionova, Yu. D. Levin , O. S. Muravyeva, N. N. Petrunina, S. B. Fedotova, I. S. Chisto (comp., comm.) St Petersburg, Nauka Publ., 1999 (in Russian).
[Pushkin V. L.] Thoughts and Characters. Rossiiskii Muzeum 1815, 4 (12), 300–309 (in Russian).
[Shakhovskoy A. A.] Greek comedy. Dramaticheskii vestnik 1808, 1 (11), 89–94 (in Russian).
Shakhovskoy A. A. Comedies. Poems. A. A. Gozenpud (intr. art., comp., comm.). Leningrad, Sovetskii pisatel’ Publ., 1961 (in Russian).
Smyshliaeva V. P. Russian Classical Philologists of the XIX Century: “German” Direction: Biographical Dictionary. 2nd edn, add. St Petersburg, Naukoiomkie tekhnologii Publ., 2021. https://publishing.intelgr.com/archive/Rossiyskie-filologi-klassiki.pdf (accessed: 30.05.2024) (= Smyshlyaeva V. P. Jernstedt (Ernstedt) Viktor Carlovich. In: A. K. Gavrilov (ed.). A Biographical Dictionary of St Petersburg Classicists in the 19th — early 20th Century: in three Volumes. Vol. I: A–K. St Petersburg, Bibliotheca classica Petropolitana Publ., 2021, 248–252) (in Russian).
Tsiavlovsky M. A. Sources of Lyceum Poems’ Texts. In: Pushkin A. S. Complete works in 20 volumes. Vol. 1. Lyceum poems 1813–1817. V. E. Vatsuro, M. N. Virolainen, E. O. Larionova, Iu. D. Levin, O. S. Muraviova, N. N. Petrunina, S. B. Fedotova, I. S. Chisto (comp., comm.). St Petersburg, Nauka Publ., 1999, 461–563 (in Russian).
Vatsuro V. E. (ed., intr., comm.), A. L. Ospovat (ed.), A. A. Il’in-Tomich, L. N. Kiseliova (publ., research and comm.). “Arzamas”: A Collection in 2 Books. Book 1. Memoir Evidence; On the Eve of “Arzamas”; Arzamas Documents. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1994a (in Russian).
Vatsuro V. E. (ed., publ., research and comm.), A. L. Ospovat (ed.), A. A. Ilyin-Tomich, L. N. Kiseliova (publ., research and comm.). “Arzamas”: A Collection in 2 Books. Book 2. From the Literary Heritage of “Arzamas”. Moscow, Khudozhestvennaia literature Publ., 1994b (in Russian).
Vatsuro V. E. Puzzling epigram by A. S. Pushkin. Russkaia rech’ 1992, 3, 12–17 (in Russian).
Zelinskii Th. F. In Memory of Nikitin. Birzhevye vedomosti 1916, 1554 (May 9 (22)), 4 (in Russian).
Zhebelev S. A. V. C. Jernstedt. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia 1902, 333 (October), 50–63 (in Russian).
Загрузки
Опубликован
30.12.2024
Как цитировать
Басаргина, Е. Ю. (2024). Блестящая ошибка» В. К. Ернштедта: комментарий филолога-классика к стихотворению А. С. Пушкина «Усы». Philologia Classica, 19(2), 309–320. https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.209
Выпуск
Раздел
De philologis et philologia
Лицензия
Статьи журнала «Philologia Classica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
