V. C. Jernstedt’s “Brilliant Mistake”: Commentary of Classical Philologist on the Poem “Mustache” by A. S. Pushkin
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.209Abstract
The publication in 1899 of the first volume of Alexander Pushkin’s works prompted the classical philologist Viktor Carlovich Jernstedt to re-read his lyceum lyrics, thoroughly imbued with ancient motifs. In Pushkin’s philosophical ode “Mustache”, written in 1816, Jernstedt’s attention was drawn to the line “where are the skinny dramas of Cleon?” and he dedicated a short note to it, which is being published and commented on for the first time. Here, Jernstedt made a witty guess that Pushkin was referring to the little-known ancient playwright Cleophon, but mistakenly wrote the name of the famous politician Cleon. Jernstedt wonders from what source Pushkin could have known about Cleophon. Lyceum students could get information about Aristotle’s “Poetics”, where the name of Cleophon occurs, from the first volume of Jean-François de La Harpe’s “Lycée ou cours de littérature ancienne et modern” (1799), which at that time was a manual for teaching literature. But the name of Cleophon is not found here, nor is it in the didactic work “L’art poétique” by Nicolas Boileau-Despréaux, available to lyceum students both in the original language and in Russian translation. The classical philologist overestimated, however, the cultural baggage of the lyceum poet, the vastness and depth of the lyceum education. Later, Pushkinists established that under the name of Cleon the mediocre poet A. A. Shakhovskoy, a contemporary of Pushkin, was hiding. Jernstedt approached Pushkin’s text from the viewpoint of a classical philologist, underestimating the cultural context of the era. Nevertheless, his mistake in itself is quite remarkable, and his questions indicate his intention to continue the research and point out the direction of future quest.
Keywords:
reception of Antiquity, Classical philology, Lyceum poetry of A. S. Pushkin, Pushkin studies
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
Аннушкин В. И. Н. Ф. Кошанский — учитель, ученый, ритор, филолог. В кн.: Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013, 273–286.
Беляк Г. Н. Усы. Философическая ода. В кн.: Виролайнен М. Н., Карпеева О. Э., Китанина Т. А., Краснобородько Т. И., Ларионова Е. О., Муравьева О. С., Федотова С. Б., Чистова И. С. (ред.). Пушкинская энциклопедия. Вып. 5: С–Я; A–Z. Санкт-Петербург, Нестор-История, 2024, 282–284.
Вацуро В. Э. Загадочная эпиграмма А. С. Пушкина. Русская речь 1992, 3, 12–17.
Вацуро В. Э., Осповат А. Л., Ильин-Томич А. А., Киселева Л. Н. (ред.). «Арзамас»: сборник в 2-х кн. Кн. 1. Мемуарные свидетельства; Накануне «Арзамаса»; Арзамасские документы. Москва, Художественная литература, 1994a.
Вацуро В. Э., Осповат А. Л., Ильин-Томич А. А., Киселева Л. Н. (ред.). «Арзамас»: сборник в 2-х кн. Кн. 2. Из литературного наследия «Арзамаса». Москва, Художественная литература, 1994а.
Горчаков А. М. Лицейские лекции (по записям А. М. Горчакова). Вводная статья Б. Мейлаха. Красный архив 1937, 1 (80), 75–206.
Грот Я. К. Пушкин, его лицейские товарищи и наставники. Несколько статей Я. Грота с присоединением других материалов. Санкт-Петербург, Типография Имп. Академии наук, 1887, 74–92.
Д[ашков Д. В.] Письмо к новейшему Аристофану. Сын Отечества 1815, 25 (42), 140–148.
Ернштедт В. К. К Фукидиду. III. 39. Журнал Министерства народного просвещения 1884, 233 (июнь), 78–82.
Жебелев С. А. В. К. Ернштедт. Журнал Министерства народного просвещения 1902, 333 (октябрь), 50–63.
Зелинский Ф. Ф. Памяти Никитина. Биржевые ведомости 1916, 1554 (9 (22) мая).
Иванов Д. Становление литературной репутации А. А. Шаховского: диссертация на соискание ученой степени magistrum artium по русской литературе. Тарту, 2005. https://dspace.ut.ee/server/api/core/bitstreams/23a736bd-0ef9-4409-ab80-f028426fd6ee/content (дата обращения: 02.07.2024).
Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013.
Кошанский Н. Ф. Цветы греческой поэзии. Изданные Николаем Кошанским, доктором философии, надворным советником и профессором российской и латинской словесности при Императорском Царскосельском Лицее. Москва, Университетская типография, 1811.
Куклина И. В. В. К. Ернштедт: обзор научного рукописного наследия. В кн.: Медведев И. П. (ред.). Рукописное наследие русских византинистов в архивах Санкт-Петербурга. Санкт-Петербург, Дмитрий Буланин, 1999, 68–130.
Кюхельбекер В. К. О направлении нашей поэзии, особенно лирической, в последнее десятилетие. Мнемозина, 1824, II, 29–44.
Любавин М. А. Лицейские учителя Пушкина и их книги. Санкт-Петербург, Сударыня, 1997.
Майков Л. Н. (ред.). Сочинения Пушкина. Издание Императорской Академии наук. Т. 1. Лирические стихотворения (1812–1817). Приготовил и примечаниями снабдил Леонид Майков. Санкт-Петербург, Типография Имп. Академии наук, 1899.
Макарова Л. Е. Биография и научно-педагогические труды Н. Ф. Кошанского. В кн.: Кошанский Н. Ф. Риторика. Сост. В. И. Аннушкин, А. А. Волков, Л. Е. Макарова. Москва, Русская панорама, Кафедра, 2013, 287–311.
Мальчукова Т. Г. Античные и христианские традиции в поэзии А. С. Пушкина. Кн. 1–2. Петрозаводск, Изд-во Петрозаводского университета, 1997.
Нилова А. Ю.Рецепция «Поэтики» Аристотеля в работах лицейских учителей А. С. Пушкина. Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2024, 46 (1), 76–81.
Пушкин А. С. Дневники. Записки. Изд. подготовила Я. Л. Левкович. Санкт-Петербург, Наука, 1995.
Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 20 т. Т. 1. Лицейские стихотворения 1813–1817. Тексты подготовили и примечания составили В. Э. Вацуро, М. Н. Виролайнен, Е. О. Ларионова, Ю. Д. Левин, О. С. Муравьева, Н. Н. Петрунина, С. Б. Федотова, И. С. Чистова. Санкт-Петербург, Наука, 1999.
[Пушкин В. Л.] Мысли и характеры. Российский музеум 1815, 4 (12), 300–309.
Смышляева В. П. Российские филологи-классики XIX века: «германовское» направление: биографический словарь. 2-е изд., испр. и доп. Санкт-Петербург, Наукоемкие технологии, 2021. https://publishing.intelgr.com/archive/Rossiyskie-filologi-klassiki.pdf (дата обращения: 30.05.2024) (= Смышляева В. П. Ернштедт (Эрнштедт) Виктор Карлович. В кн.: Гаврилов А. К. (отв. ред.). Словарь петербургских антиковедов XIX — начала XX века в трех томах. Т. I: А–К. Санкт-Петербург, Bibliotheca classica Petropolitana, 2021, 248–252).
Цявловский М. А. Источники текстов лицейских стихотворений. В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 20 т. Т. 1. Лицейские стихотворения 1813–1817. Тексты подготовили и примечания составили В. Э. Вацуро, М. Н. Виролайнен, Е. О. Ларионова, Ю. Д. Левин, О. С. Муравьева, Н. Н. Петрунина, С. Б. Федотова, И. С. Чистова. Санкт-Петербург, Наука, 1999, 461–563.
[Шаховской А. А.] Греческая комедия. Драматический вестник 1808, 1 (11), 89–94.
Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения. Вступ. статья, подг. текста и примеч. А. А. Гозенпуда. Ленинград, Советский писатель, 1961.
Bekker I. (ed.). Suidae Lexicon. Berolini, typis et impensis G. Reimeri, 1854.
Laharpe J. F. Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne. T. 1. Paris, Chez H. Agasse, An VII de la République, 1799.
Morellet А. Préface de la comédie des Philosophes ou la Vision de Charles Palissot. Paris, Chez l’auteur de la comédie, 1760.
Susemihl F. (Hg.) Aristoteles über die Dichtkunst. Griechisch und Deutsch und mit sacherklärkenden Anmerkungen. Leipzig, Wilhelm Engelmann, 1874
References
Annushkin V. I. N. F. Koshansky — instructor, scholar, rhetorician, philologist. In: Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013, 273–286 (in Russian).
Bekker I. (ed.). Suidae Lexicon. Berolini, Typis et impensis G. Reimeri, 1854.
Beliak G. N. Mustache. Philosophical ode. In: M. N. Virolainen, O. E. Karpeeva, T. A. Kitanina, T. I. Krasnoborodko, E. O. Larionova, O. S. Muravyova, S. B. Fedotova, I. S. Chistova (eds). Pushkin Encyclopedia. Vol. 5: S–Ia; A–Z. St Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2024, 282–284 (in Russian).
D[dashkov D. V.] A Letter to the Newest Aristophanes. Syn Otechestva 1815, 25 (42), 140–148 (in Russian).
Gorchakov A. M. Lyceum Lectures (based on the notes of A. M. Gorchakov). Introductory article by B. Meilach. Krasnyi arkhiv 1937, 1 (80), 75–206 (in Russian).
Groth Ia. K. Pushkin, his Lyceum Comrades and Mentors. Several articles by Ya. Groth with the addition of other materials. St Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk Publ., 1887, 74–92 (in Russian).
Ivanov D. The formation of A. A. Shakhovsky’s Literary Reputation: A Dissertation for the degree of magister artium in Russian literature. Tartu, 2005. https://dspace.ut.ee/server/api/core/bitstreams/23a736bd-0ef9-4409-ab80-f028426fd6ee/content (accessed: 02.07.2024).
Jernstedt V. K. To Thucydides. III. 39. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia 1884, 233 (June), 78–82 (in Russian).
Koshansky N. F. Anthology (Flowers) of Greek poetry. Published by Nikolai Koshansky, PhD, Court Counselor and Professor of Russian and Latin Literature at the Imperial Tsarskoye Selo Lyceum. Moscow, Universitetskaia Tipografiia Publ., 1811 (in Russian).
Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013 (in Russian).
Kuchelbecker V. C. On the Direction of our Poetry, especially Lyrical, during the Last Decade. Mnemosyne, 1824, II, 29–44 (in Russian).
Kuklina I. V. V. C. Jernstedt: a Review of the Manuscript Heritage. In: I. P. Medvedev (ed.). The Manuscript Heritage of the Russian Byzantinists in the Archives of St Petersburg. St Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1999, 68–130 (in Russian).
Laharpe J. F. Lycée ou cours de litt.rature ancienne et moderne. T. 1. Paris: Chez H. Agasse, An VII de la République, 1799.
Liubavin M. A. Pushkin’s Lyceum Mentors and their Books. St Petersburg, Sudarynia Publ., 1997 (in Russian).
Maikov L. N. (ed.). The Works of Pushkin. Edition of the Imperial Academy of Sciences. Vol. 1. Lyrical poems (1812–1817). L. Maikov (comp., comm.). St Petersburg, Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk Publ., 1899 (in Russian).
Makarova L. E. Biography and Scientific and Pedagogical Works of N. F. Koshansky. In: Koshansky N. F. Rhetoric. V. I. Annushkin, A. A. Volkov, L. E. Makarova (comp.). Moscow, Russkaia panorama Publ., Kafedra Publ., 2013, 287–311 (in Russian).
Malchukova T. G. Ancient and Christian Traditions in the Poetry of A. S. Pushkin. Vols 1–2. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Press, 1997 (in Russian).
Morellet А. Préface de la comédie des Philosophes ou la Vision de Charles Palissot. Paris, Chez l’auteur de la comédie, 1760.
Nilova A. Yu. Reception of Aristotle’s “Poetics” in the works of Alexander Pushkin’s Lyceum Teachers. Proceedings of Petrozavodsk State University 2024, 46 (1), 76–81 (in Russian).
Pushkin A. S. Diaries. Notes. Y. L. Levkovich (ed.). St Petersburg, Nauka Publ., 1995 (in Russian).
Pushkin A. S. Complete works in 20 volumes. Vol. 1. Lyceum poems 1813–1817. V. E. Vatsuro, M. N. Virolainen, E. O. Larionova, Yu. D. Levin , O. S. Muravyeva, N. N. Petrunina, S. B. Fedotova, I. S. Chisto (comp., comm.) St Petersburg, Nauka Publ., 1999 (in Russian).
[Pushkin V. L.] Thoughts and Characters. Rossiiskii Muzeum 1815, 4 (12), 300–309 (in Russian).
[Shakhovskoy A. A.] Greek comedy. Dramaticheskii vestnik 1808, 1 (11), 89–94 (in Russian).
Shakhovskoy A. A. Comedies. Poems. A. A. Gozenpud (intr. art., comp., comm.). Leningrad, Sovetskii pisatel’ Publ., 1961 (in Russian).
Smyshliaeva V. P. Russian Classical Philologists of the XIX Century: “German” Direction: Biographical Dictionary. 2nd edn, add. St Petersburg, Naukoiomkie tekhnologii Publ., 2021. https://publishing.intelgr.com/archive/Rossiyskie-filologi-klassiki.pdf (accessed: 30.05.2024) (= Smyshlyaeva V. P. Jernstedt (Ernstedt) Viktor Carlovich. In: A. K. Gavrilov (ed.). A Biographical Dictionary of St Petersburg Classicists in the 19th — early 20th Century: in three Volumes. Vol. I: A–K. St Petersburg, Bibliotheca classica Petropolitana Publ., 2021, 248–252) (in Russian).
Tsiavlovsky M. A. Sources of Lyceum Poems’ Texts. In: Pushkin A. S. Complete works in 20 volumes. Vol. 1. Lyceum poems 1813–1817. V. E. Vatsuro, M. N. Virolainen, E. O. Larionova, Iu. D. Levin, O. S. Muraviova, N. N. Petrunina, S. B. Fedotova, I. S. Chisto (comp., comm.). St Petersburg, Nauka Publ., 1999, 461–563 (in Russian).
Vatsuro V. E. (ed., intr., comm.), A. L. Ospovat (ed.), A. A. Il’in-Tomich, L. N. Kiseliova (publ., research and comm.). “Arzamas”: A Collection in 2 Books. Book 1. Memoir Evidence; On the Eve of “Arzamas”; Arzamas Documents. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 1994a (in Russian).
Vatsuro V. E. (ed., publ., research and comm.), A. L. Ospovat (ed.), A. A. Ilyin-Tomich, L. N. Kiseliova (publ., research and comm.). “Arzamas”: A Collection in 2 Books. Book 2. From the Literary Heritage of “Arzamas”. Moscow, Khudozhestvennaia literature Publ., 1994b (in Russian).
Vatsuro V. E. Puzzling epigram by A. S. Pushkin. Russkaia rech’ 1992, 3, 12–17 (in Russian).
Zelinskii Th. F. In Memory of Nikitin. Birzhevye vedomosti 1916, 1554 (May 9 (22)), 4 (in Russian).
Zhebelev S. A. V. C. Jernstedt. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia 1902, 333 (October), 50–63 (in Russian).
Downloads
Published
2024-12-30
How to Cite
Basargina, E. I. (2024). V. C. Jernstedt’s “Brilliant Mistake”: Commentary of Classical Philologist on the Poem “Mustache” by A. S. Pushkin. Philologia Classica, 19(2), 309–320. https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.209
Issue
Section
De philologis et philologia
License
Articles of "Philologia Classica" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
