Латинская сатира Феофана Прокоповича на Георгия Дашкова (публикация текста и комментарий)

  • Ольга Владимировна Бударагина Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

Материал представляет собой первую публикацию гекзаметрической латинской сатиры Феофана Прокоповича (1681–1736), состоящей из 172 стихов и являющейся самым длинным его латинским поэтическим произведением петербургского периода. Рукопись входит в сборник сочинений Прокоповича, хранящийся в Отделе рукописей БАН в С.-Петербурге (Тек. Пост. 142. Л. 245–247 об.), и, насколько нам известно, представляет собой единственный сохранившийся список сочинения. Хотя сатира никак не озаглавлена, с большой долей вероятности можно утверждать, что адресатом нападок был архиепископ Георгий (Дашков) (ум. 1739), — так же как и двух эпиграмм, которые предшествуют в рукописи сатире и определенно направлены против него, имея соответствующие заглавия. Дашков иносказательно выведен под именем Грунния (Grunnius) и изображен как человек, который не способен вынести успехов окружающих и неистово завидует им; в финале он предстает настоящим воплощением зла. Рассматриваются также две с половиной строки из этой сатиры (ст. 32–34), которые были на сегодняшний день опубликованы. Это произошло благодаря их цитированию Антиохом Кантемиром в комментариях к ст. 41 его третьей сатиры «О различии страстей человеческих. К архиепископу новгородскому». Во всех изданиях Кантемира латинский текст и, соответственно, русский перевод этого двустишия содержат ошибки, которые исправлены, а новый вариант текста и перевода предложено учесть при подготовке последующих изданий.

Ключевые слова:

Феофан Прокопович, Георгий Дашков, Антиох Кантемир, новолатинская поэзия, сатира

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Автухович Т. Е. Литературное творчество Феофана Прокоповича. Дисс. … канд. филол. наук. Минск, 1981.

Автухович Т. Е. Феофан Прокопович. Словарь писателей XVIII века. Санкт-Петербург, Ин-т русской литературы (Пушкинский Дом), Вып. 2, 1999, http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=851 (дата обращения: 19.08.2020).

Антиох Кантемир. Собрание стихотворений. Л., Советский писатель, 21956.

Берков П. Н. Русские новолатинские и греческие поэты XVII–XX вв. L’Annuaire de I’Institut de philologie et d’histoire orientales et slaves. 1966–1967, 18. Bruxelles, 1968, 13–54.

Ефремов П. А. (ред.) Сочинения, письма и избранные переводы князя А. Д. Кантемира. Статья и примечания В. Я. Стоюнина. Санкт-Петербург, И. И. Глазунов, 1867–1868. Т. 1–2.

Либуркин Д. Л. Русская новолатинская поэзия: материалы к истории: XVII — первая половина XVIII века. М., РГГУ, 2000.

Николаев С. И. Кантемир Антиох Дмитриевич. Словарь писателей XVIII века. Санкт-Петербург, Ин-т русской литературы (Пушкинский Дом), Вып. 2, 1999, http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=990 (дата обращения: 18.08.2020).

Ничик В. М. Феофан Прокопович. Москва, Мысль, 1977.

Сатиры и другие сочинения князя Антиоха Кантемира с историческими примечаниями и кратким описанием его жизни. Санкт-Петербург, Императорская академия наук, 1762.

Черкас А. Георгий Дашков. . Русский биографический словарь: Дабелов — Дядьковский. Санкт-Петербург, Тип. товарищества «Общественная польза», 1905. Т. 6, 135–138.

Чистович И. А. Феофан Прокопович и его время. Санкт-Петербург, Тип. Имп. академии наук, 1868.

[Beier Th. G. S. ] Vita Theophanis Prokopovitsch Nordische Nebenstunden 1776, Th. 1, 251–270.

Феофан Прокопович. Філософські твори в трьох томах. Переклад з латинської В. Д. Литвинова, Ф. Й. Луцька, Ю. Ф. Мушака, М. Д. Роговича. Т. 3. Київ, Наукова Думка. 1981, http://litopys.org.ua/procop/proc321.htm (дата обращения: 11.08.2020).

Theophanis Procopowicz. De arte poetica libri III ad usum et institutionem studiosae juventutis roxolanae dictati Kioviae in orthodoxa Academia Mohyleana anno domini 1705. Mohilov, 1786.


References

Avtuhovich T. E. Literary work of Theophanes Prokopovich. PhD in Philology Thesis. Minsk, 1981. (In Russian)

Avtuhovich T. E. Theophanes Prokopovich. Dictionary of writers of the XVIII century. St. Petersburg, In¬stitute of Russian Literature (Pushkinskii Dom), Fasc. 2, 1999, http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=851 (accessed: 19.08.2020). (In Russian)

Antioch. Collection of poems. Leningrad, Sovetskii pisatel’ Publ., 21956. (In Russian)

Berkov P. N. Russian Neo-Latin and Greek poets of the XVIII–XIX centuries. L’Annuaire de I’Institut de philologie et d’histoire orientales et slaves. 1966–1967, 18. Bruxelles, 1968, 13–54. (In Russian)

Jefremov P. A. (ed.) Essays, letters and selected translations of Prince A. D. Cantemir. Article and notes byV. Ja. Stojunin. St. Petersburg, I. I. Glazunov, 1867–1868. Vol. 1–2. (In Russian)

Liburkin D. L. To the history of Russian Neo-Latin poetry: XVII — first half of the XVIII century. Moscow, RGGU Publ., 2000. (In Russian)

Nikolajev S. I. Kantemir Antioch, son of Dmitrii. Dictionary of writers of the XVIII century. St. Petersburg, Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom), Fasc. 2, 1999, http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=990 (accessed: 18.08.2020). (In Russian)

Nichik V. M. Theophanes Prokopovich. Moscow, Mysl’ Publ., 1977. (In Russian)

Satires and other works by Prince Antioch Cantemir with historical notes and a brief description of his life. St. Petersburg, Imperial Academy of Sciences Publ., 1762. (In Russian)

Cherkas A. Georgij Dashkov. Russian biographical dictionary: Dabelov — Diad’kovskii. St. Petersburg, Tip. Tovarishhestva “Obshhestvennaia pol’za”, 1905. Vol. 6, 135–138. (In Russian)

Chistovich I. A. Theophanes Prokopovich and his time. St. Petersburg, Tip. Imp. Akademii nauk, 1868.(In Russian)

[Beier Th. G. S. ] Vita Theophanis Prokopovitsch. Nordische Nebenstunden 1776, Th. 1, 251–270.

Feofan Prokopovich. Philosophical writings in three volumes. Pereklad z latins’koї V. D. Litvinova, F. J. Luc’ka, Ju. F. Mushaka, M. D. Rogovicha. Vol. 3. Kiїv, Naukova Dumka Publ., 1981, http://litopys.org.ua/procop/proc321.htm (accessed: 11.08.2020). (In Ukrainian)

Theophanis Procopowicz. De arte poetica libri III ad usum et institutionem studiosae juventutis roxolanae dictati Kioviae in oroxa Academia Mohyleana anno domini 1705. Mohilov, 1786.

Опубликован
2021-02-21
Как цитировать
Бударагина, О. В. (2021). Латинская сатира Феофана Прокоповича на Георгия Дашкова (публикация текста и комментарий). Philologia Classica, 15(2), 261-277. https://doi.org/10.21638/spbu20.2020.206
Раздел
Latinitas media et nova