Два латинских посвящения Даниэля Готлиба Мессершмидта Иоганну Филиппу Брейну (1680–1764)

  • Николай Николаевич Казанский Институт лингвистических исследований РАН, Российская Федерация, 199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9; Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

В статье публикуются две эпиграммы Д. Г. Мессершмидта, посвященные И. Ф. Брейну и сохранившиеся среди его бумаг. Первая представляет собой стихотворную подпись к портрету самого Брейна и была, скорее всего, отправлена из Петербурга уже после возвращения Мессершмидта из Сибири, то есть между 1727 и 1735 гг. (а не в 1701–1800, как указано на сайте Дрезденского фотоархива). Правдоподобно, что подпись предназначалась для гравюры, один из экземпляров которой хранится в Staatliche Kunstsammlungen Dresden и представлен на сайте Deutsche Fotothek Dresden. Не исключено, что Иоганн Филипп Брейн послал в Петербург и портрет отца, и свой собственный (оба работы неизвестного мастера), и что к обоим Мессершмидт сделал стихотворные подписи. В 1739 г. был опубликован элегический дистих Мессершмидта, включенный в обрамление портрета Якоба Брейна работы знаменитого гравера П. Г. Буша. Как предположил С. С. Орехов, гравюра Г. П. Буша восходит к работе того же неизвестного мастера. Портрет Иоганна Филиппа не был опубликован, возможно потому, что поместить такой текст под своим портретом И. Ф. Брейн не мог. Второе стихотворение представляет собой запись в альбом, хранившийся в Музее И. Ф. Брейна в Гданьске, и датировано ноябрем 1716 г. Это стихотворение не имеет заголовка (что подчеркнуто в самом тексте), но предваряется древнееврейским эпиграфом, подробный комментарий к которому сделал К. А. Битнер. Латинское стихотворение, изобилующее звуковыми повторами и усложненное языковой игрой, оставляет ощущение некоторого нравственного надлома. Оба стихотворения характеризуют общую образованность и душевный склад Мессершмидта, а также его восторженную преданность И. Ф. Брейну как старшему коллеге по научным и медицинским занятиям.

Ключевые слова:

латинская поэзия XVIII в., Даниэль Готлиб Мессершмидт, Иоганн Филипп Брейн, Георг Пауль Буш

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Бабичев Н. Т., Боровский Я. М. Словарь латинских крылатых слов. М., Русский язык, 1982.

Басаргина Е. Ю. и др. (ред.) Первый исследователь Сибири Д. Г. Мессершмидт: Письма и документы. 1716–1721. Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки. Supplementum 7. Санкт-Петербург, Нестор-История, 2019.

Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь. М., 1993 [1898].

Казанский Н. Н. Орфоэпия, орфография и филология (эпиграмма Даниэля Готлиба Мессершмидта In πραвα Russorum quod prava pronuntiant). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (4) (в печати).

Полонская К. П., Поняева Л. П. Хрестоматия по ранней римской литературе. М., Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 22000.

Breyne J., Breyne J. Ph. Prodromi fasciculi rariorum plantarum primus et secundus … notulisque illustrata…. Quibus praemittuntur vita et effigies auctoris. Cura et studio Joannis Philippi Breynii … huius ad calcem annectitur Dissertatio botanico-medica, de radice Gin-sem, seu Nisi et herba Acmella. Danzig, 1739.

Breynii Joannis Philippi, M. D. Academ. Imperial. Nat. Curios. et Societ. Reg. Lond. sodalis, historia naturalis cocci radicum unctorii, quod polonicum fulgo audit; praemissis qvibusdam coccum in genere et in specie coccum ex ilice y qvod grana kermes et alterum Americanum, qvod cochinilla Hispanis dicitur spectantibus. Cum figuris coloribus nativis pictis. Gedani, sumtibus auctoris, prostant apud Cornelium a Beughem, 1731.

Coccei[i] Johannis. S. Theologiae in Academia Lugdunensi Professoris Lexicon et Commentarius Sermonis Hebraici et Chaldaici Veteris Testamenti: Accedunt Interpretatio Vocum Germanica, Belgica ac Graeca ex LXX. Interpretibus; Et necessarii Indices. Lugduni Batavorum, Verhoef, 1669.

Daszkiewicz P., Heurtel P. Georges Leclerc de Buffon et l’école naturaliste de Gdańsk. Annales du Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences, 2009, 10, 179–187.

Daszkiewicz P., Tarkowski R. Nowe dane dotyczące historii polskiej geologii przedstawione po raz pierwszy na konferencji Buffon i Polska w Stacji Naukowej PAN w Paryżu. Przegląd Geologiczny, 2007, 55/10, 845–848.

Gesenius W. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 18. Auflage. 5. Lieferung ש-צ / Hrgg. von R.Meyer, H.Donner. Berlin; Heidelberg: Springer-Verlag, 2009.

Kuijlen J. Paradisus Batavus: bibliografie van plantencatalogi van onderwijstuinen, particuliere tuinen en kwekerscollecties in de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden (1550–1839) . Wageningen, Pudoc, 1983.

Lexicon mediae et infimae latinitatis Polonorum. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. Vol. 1. Wrocław, 1953.

de Moor J. C. Rāpiˀūma — Rephaim. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 1976, 88, 323–345.

Pars Septentrionalis Arcis Regiae Holmensis auspicio ac sumtu Serenißimi Regis Caroli XI. Anno 1693 e fundamentis exstructa qua faciem introrsum vertit ad ipsam arcis aream. Ejusdam partis facies exterior quae spectat pontem et Suburbium septentrionale. Berlin, 1719.

Ioh. Frid. Noltenii Einbeccensis dvcalis scholae Scheningensis conrectoris Lexicon Latinae lingvae antibarbarvm qvadripartitvm cvm adnexa ad calcem recensione scriptorvm latinorvm critica, iterata hac editione sic ab avctore recognitvm, emendatvm ac locvpletatvm, vt novvm opvs videri possit. Accedit praefatio svmme venerabilis abbatis Moshemii. Erasmvs artes extenuantibus et dicentibus, non opus esse facundi, prudentissime respondit: Nec opus est barbarismis et soloecismis. Cvm privilegio sacrae Caesareae Maiestatis et Polon. Regis et Saxon. elect. Lipsiae et Helmstadii apvd Christian. Frideric. Weygand. MDCCXLIV.

Roob H. Jacob und Johann Philipp Breyne: Zwei Danziger Botaniker im 17. und 18. Jahrhundert: Nachlassverzeichnis. Gotha, Forschungsbibliothek Gotha, 1988.

Znosko J. Jednostki geologiczne Polski i ich stanowisko w tektonice Europy. Geological Quarterly, 1966, 10/3, 646–665.


References

Babichev N. T., Borovskij Ja. M. Dictionary of Latin Winged Words. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1993. (In Russian)

Basargina E. Ju. et al. (eds). The First Siberia’s Explorer D. G. Messerschmidt: Letters and Documents. 1716–1721. St. Petersburg, Nestor-Istoria Publ., 2019. (In Russian)

Breyne J., Breyne J. Ph. Prodromi fasciculi rariorum plantarum primus et secundus … notulisque illustrata…. Quibus praemittuntur vita et effigies auctoris. Cura et studio Joannis Philippi Breynii … huius ad calcem annectitur Dissertatio botanico-medica, de radice Gin-sem, seu Nisi et herba Acmella. Danzig, 1739.

Breynii Joannis Philippi, M. D. Academ. Imperial. Nat. Curios. et Societ. Reg. Lond. sodalis, historia naturalis cocci radicum unctorii, quod polonicum fulgo audit; praemissis qvibusdam coccum in genere et in specie coccum ex ilice y qvod grana kermes et alterum Americanum, qvod cochinilla Hispanis dicitur spectantibus. Cum figuris coloribus nativis pictis. Gedani, sumtibus auctoris, prostant apud Cornelium a Beughem, 1731.

Coccei[i], Johannis. S. Theologiae in Academia Lugdunensi Professoris Lexicon et Commentarius Sermonis Hebraici et Chaldaici Veteris Testamenti: Accedunt Interpretatio Vocum Germanica, Belgica ac Graeca ex LXX. Interpretibus; Et necessarii Indices. Lugduni Batavorum, 1669.

Daszkiewicz P., Heurtel P. Georges Leclerc de Buffon et l’école naturaliste de Gdańsk. Annales du Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences, 2009, 10, 179–187.

Daszkiewicz P., Tarkowski R. Nowe dane dotyczące historii polskiej geologii przedstawione po raz pierwszy na konferencji Buffon i Polska w Stacji Naukowej PAN w Paryżu. Przegląd Geologiczny 2007, 55/10, 845–848.

Diachenko G. The Complete Church Slavonic Dictionary. Moscow, 1993 [1898]. (In Russian)

Gesenius W. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 18. Auflage. 5. Lieferung ש-צ / Hrgg. von R.Meyer, H.Donner. Berlin, Heidelberg, Springer-Verlag, 2009.

Kazansky N. N. Orthoepy, orthography and philology (An epigram by Daniel Gottlieb Messerschmidt (1685–1735) In πραвα Russorum quod Prava pronuntiant). Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 2020, 17 (4) (in press). (In Russian)

Kuijlen J. Paradisus Batavus: bibliografie van plantencatalogi van onderwijstuinen, particuliere tuinen en kwekerscollecties in de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden (1550–1839). Wageningen, Pudoc, 1983.

Lexicon mediae et infimae latinitatis Polonorum. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. Vol. 1. Wrocław, 1953.

de Moor J. C. Rāpiˀūma — Rephaim. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, 1976, 88, 323–345.

Noltenii Einbeccensis dvcalis scholae Scheningensis conrectoris Lexicon Latinae lingvae antibarbarvm qvadripartitvm cvm adnexa ad calcem recensione scriptorvm latinorvm critica, iterata hac editione sic ab avctore recognitvm, emendatvm ac locvpletatvm, vt novvm opvs videri possit. Accedit praefatio svmme venerabilis abbatis Moshemii. Erasmvs artes extenuantibus et dicentibus, non opus esse facundi, prudentissime respondit: Nec opus est barbarismis et soloecismis. Cvm privilegio sacrae Caesareae Maiestatis et Polon. Regis et Saxon. elect. Lipsiae et Helmstadii apvd Christian. Frideric. Weygand. MDCCXLIV.

Pars Septentrionalis Arcis Regiae Holmensis auspicio ac sumtu Sereni.imi Regis Caroli XI. Anno 1693 e fundamentis exstructa qua faciem introrsum vertit ad ipsam arcis aream. Ejusdam partis facies exterior quae spectat pontem et Suburbium septentrionale. Berlin, 1719.

Polonskaia K. P., Poniaieva L. P. Chrestomathy of Early Latin Literature. Moscow, Greco-Latinskii kabinet Shichalina Publ., 22000. (In Russian)

Roob H. Jacob und Johann Philipp Breyne: Zwei Danziger Botaniker im 17. und 18. Jahrhundert: Nachlassverzeichnis. Gotha, Forschungsbibliothek Gotha, 1988.

Znosko J. Jednostki geologiczne Polski i ich stanowisko w tektonice Europy. Geological Quarterly 1966, 10/3, 646–665.

Опубликован
2021-02-21
Как цитировать
Казанский, Н. Н. (2021). Два латинских посвящения Даниэля Готлиба Мессершмидта Иоганну Филиппу Брейну (1680–1764). Philologia Classica, 15(2), 230-245. https://doi.org/10.21638/spbu20.2020.204
Раздел
Latinitas media et nova