Βλιμάζων versus κολάζων (Ep. Arist. 188)

Авторы

  • Ekaterina A. Druzhinina Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.112

Аннотация

Статья посвящена необычному выражению βλιμάζων ἐπιεικέστερον, засвидетельствованному в рукописях той части «Письма Аристея», где Птолемей II Филадельф, задавая приглашенным в Александрию толковникам различные вопросы, получает от одного из них совет обращаться со своими подчиненными мягко и не подвергать их суровым наказаниям (Ep. Arist. 188). По мнению большинства издателей «Письма» (П. Вендланд, Г. Теккерей, Г. Эндрюз, Р. Трамонтано, Р. Шатт), глагол βλιμάζω в ответе еврейского мудреца означает «наказывать», что не подтверждается словоупотреблением этого глагола в древнегреческом языке. Действительно эта лексема, характерная для языка комедии, чаще всего означает «ощупывать» и в устах мудреца представляется совершенно не подходящей. Указывая на неуместность использования глагола βλιμάζω в данном контексте, Гюнтер Цунц предложил исправление βλιμάζων на κολάζων, принятое в издании А. Пелтье (1962) и поддержанное в новейших работах по «Письму Аристея» (Б. Райт [2015] и М. Эрто [2012]). Оценивая данную эмендацию, а также анализируя примеры употребления глагола βλιμάζω в древнегреческой литературе V–IV вв. до н. э. (Aristoph. Av. 530, Cratin. fr. 302, 2, Hippocr. Epidem. 5. 1. 1) и объяснения лексикографов, в которых в качестве синонима для βλιμαζω является глагол θλίβω и его производные, мы приходим к выводу, что конъектура Цунца является неоправданной, а рукописное чтение βλιμάζων в интересующем нас пассаже «Письма» может подразумевать давление в широком смысле.

Ключевые слова:

Письмо Аристея, Птолемей II Филадельф, критика текста, греческая лексикология, койне

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Andrews H. T. (transl.) The Letter of Aristeas. In: R. H. Charles (ed.). The Apocrypha and Pseudoepigrapha of the Old Testament. Oxford, Clarendon Press, 1913, 83–122.

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden — Boston, Brill, 2010.

Druzhinina E. A., Takhtajan S. A. Mercy of the king in the Letter of Aristeas. Mnemon. Investigations and Publications on the History of the Ancient World 2022, 22 (1–2), 57–64 (in Russian).

Erto M. (ed.) Lexicon in Aristeae ad Philocratem epistulam. Hildesheim — Zürich — New York, Olms — Weidmann, 2012.

Hadas M. (ed., transl.) Aristeas to Philocrates. New York, Harper & Brothers, 1951.

Meecham H. G. The Letter of Aristeas; a Linguistic Study with Special References to the Greek Bible. Manchester, Manchester University Press, 1935.

Pelletier A. (ed., transl.) Lettre d’Aristée à Philocrate. Paris, Les éditions du Cerf, 1962.

Schmidt M. Der Brief des Aristeas an Philokrates. In: A. Merx (Hg.). Archiv für wissenschaftliche Erforschung des Alten Testamentes. 1. Bd. Halle, Verlag des Buchhandlung des Weisenhauses, 1869, 242–312.

Shutt R. (transl.) The Letter of Aristeas. In: J. H. Charlesworth (ed.). The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. 2. New York, Doubleday, 1985, 7–34.

Smith Wesley D. (ed., transl.) Hippocrates. Vol. 7. Cambridge Massachussets — London, Harvard University Press, 1994.

Thackeray H. St. J. (transll.) The Letter of Aristeas. London, Macmillan, 1904.

Tramontano R. (ed., transl.) La Lettera di Aristea a Filocrate: Introduzione, testo versione e commento. Naples, Ufficio succursale della civiltà cattolica in Napoli, 1931.

Wendland P. (ed.) Aristeae ad Philocratem epistula cum ceteris de origine versionis LXX interpretum testimoniis. Leipzig, B. G. Teubner, 1900.

Wendland P. (transl.) Aristeasbrief. In: E. Kautsch (Hg.). Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Bd. 2. Tübingen, Mohr Siebeck, 1900, 1–31.

White M. L., Keddie A. G. (ed., transl.) Jewish Fictional Letters from Hellenistic Egypt. The Epistle of Aristeas and Related Literature. Atlanta, SBL Press, 2018.

Wright III B. G. The Letter of Aristeas. ‘Aristeas to Philocrates’ or ‘On the Translation of the Law of the Jews’. Berlin — Boston, Walter de Gruyter, 2015.

Zuntz G. Zum Aristeas Text. Philologus 1958, 102, 240–246.

Загрузки

Опубликован

10.10.2024

Как цитировать

Druzhinina, E. A. (2024). Βλιμάζων versus κολάζων (Ep. Arist. 188). Philologia Classica, 19(1), 182–187. https://doi.org/10.21638/spbu20.2024.112

Выпуск

Том 19 № 1 (2024)

Раздел

Miscellanea

Лицензия

Статьи журнала «Philologia Classica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)