Potemkin’s Homer
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2018.209Abstract
Vassily Petrov (1736–1799) rose from obscurity to become a poet laureate, librarian and private reader to Catherine the Great through his knowledge of the Classical literature and feeling for poetic convention. Aiming high and talented (he translated the Aeneis), he was able to set any event of recent history in the marble of a Pindaric ode producing pieces meant for eternity, but saw them crumble shortly after Catherine’s death. On evidence of misquoting, Petrov’s biographers claim that he owed his rise to Grigory Potemkin (1739–1791), who was his peer back in Moscow. While viewed at a distance (which tends to blur chronology) Potemkin will ever be the conqueror for the Crown and the man in the life of the Empress, it was Petrov who actually helped the future favorite to work his way up. They went unacquainted as peers, and their friendship is due, in large part, to Potemkin’s interest in ancient authors which Petrov could comment on. The letter quoted by Petrov’s late 19th century biographer I. A. Shliapkin in support of his vainglorious pretensions proves the opposite: gracefully thanking his victorious friend, Petrov goes on to praise his passion for Classics: “The hand that smote the Turks now solaces me with friendly lines! I see the Great Alexander amongst the din of victorious battle mindful of Homer”. The untrained eye saw Petrov brazen enough to go around calling himself Homer, while the trite allusion was made to the Ilias compiled by Aristotle to follow Alexander in his deeds of valour. Potemkin and Catherine expected Petrov to deliver the first Russian translation of Homer which the poet probably had planned but never accomplished.
Keywords:
Vassily Petrov, Russian translators of Homer, Grigory Potemkin
Downloads
Download data is not yet available.
References
Литература
Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII — первая половина XIX века). Москва, Наука, 1982. http://az.lib.ru/m/murawxew_m_n/text_0040.shtml (20.09.2018)
Алексеева Н.Ю. Русская ода. Развитие одической формы в XVII — XVIII веках. Санкт-Петербург, Наука, 2005.
Амелин М. (Изд.) Василий Петров. Оды. Письма в стихах. Разные стихотворения. Выбор Максима Амелина. Вступительная статья М. Амелина. Москва, Б.С.Г.-ПРЕСС, 2016.
Боброва Л.Е., Вацуро В.Э. (Изд., примеч.) И.И.Хемницер. Полное собрание стихотворений. Москва — Ленинград, Советский писатель, 1963.
Брикнер А. Г. Потемкин. Санкт-Петербург, изд. К. Л. Риккера, 1891.
Бурьян Л.К. И.А.Шляпкин и библиотека Саратовского университета. Труды Научной библиотеки при СГУ 1959, 2, 128–133.
Буш В. В. Илья Александрович Шляпкин. Петроград, Типогр. РАН, 1920.
Виницкий И. Синекдохос, в кн. М. Гронас, Б. Шерр (ред.) Лифшиц/Лосев/Loceff. Москва, Новое литературное обозрение, 2017, 210–223.
Востриков А.В., Лейбова, А.В., Лейбов К.Г. Библиотека Бестужевских курсов: книжное собрание И. А. Шляпкина, в кн. А. И. Добкин, А. В. Кобак (сост.) Невский архив: Историко-краеведческий сборник. Вып. 2. Москва — Санкт-Петербург, 1995, 398–413.
Гаврилов А. К. О филологах и филологии. Санкт-Петербург, С.-Петербургский гос. университет, 2010.
Грот Я. (Изд.) Письма Екатерины II к Гримму (1774–1796). Санкт-Петербург, Типогр. Акад. наук, 1878.
Гуковский Г.А. Петров. В кн. Г.А.Гуковский, В.А.Десницкий (ред.) История русской литературы. Т. 4. Литература XVIII века. Москва — Ленинград, Изд-во АН СССР, 1947, 353–363.
Дмитириев М. А. Мелочи из запаса моей памяти. Москва, Русский архив, 1869.
Домашнев С. И. Введение [к выпуску]. Академические известия 1779, 1–47.
Дубин А. С. Профессор И. А. Шляпкин — историк и библиофил. Невский библиофил 1999, 4, 178–189.
Егунов А. Н. Гомер в русских переводах XVIII — XIX веков. Москва, Индрик, 22001.
Елисеева О.И. Геополитические проекты Г.А.Потемкина. Москва, Институт Российской истории РАН, 2000.
Зорин А. Кормя двуглавого орла... Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века. Москва, Новое литературное обозрение, 2004.
Йекуч У.Василий Петров и Григорий Потемкин. Об отношениях поэта и покровителя. Russian Literature 2014, 75, 219–248.
Карабанов П. Ф. Исторические рассказы и анекдоты. Гофмейстерины, статс-дамы и фрейлины русского двора XVIII и XIX вв. Ред., примеч. и доп. А. Б. Лобанова-Ростовского (1872). Москва, Государственная публичная историческая библиотека, 2012.
Кочеткова Н.Д. Петров Василий Петрович, в кн.: Н.Д.Кочеткова, Г.Н.Моисеева, А.М.Панченко и др. (Ред.) Словарь русских писателей XVIII века. Санкт-Петербург, Наука, 1999, 425–429.
Кросс А. Г. Василий Петров в Англии (1772 — 1774). XVIII век 1976, 11, 229–246.
Кросс А.Г. Стихотворец Василий Петров и его окружение в Лондоне в 1770-е годы, в кн: Н.В.Макарова, О.А.Моргунова (Петрунько) (сост.) Русское присутствие в Британии. Москва, Современная экономика и право, 2009, 181–190.
Лебедев А. Евгений Булгарис, архиепископ Славенский и Херсонский. Древняя и новая Россия 1876, 3, 209–223.
Лепехин М.П. Лащевский, в кн. Д.Кочеткова, Г.Н.Моисеева, А.М.Панченко и др. (Ред.) Словарь русских писателей XVIII века. Санкт-Петербург, Наука, 1999, 188–190.
Медников М. М. И. А. Шляпкин и Псков. Псков 2007, 26, 66–67.
Огарков В.В. Григорий Потемкин. Его жизнь и общественная деятельность. Москва, Директ-Медиа, 2014.
Перетц В.Н.Описание собрания рукописей профессора И.А.Шляпкина, принесенного в дар владельцем Саратовскому государственному университету. Подгот. к печати и ред. В. П. Адрианова-Перетц. Археографический ежегодник за 1959 год. Москва, 1960, 364–466.
Петров В. П. Сочинения. Ч. 1–3. Санкт-Петербург, Медицинская типография, 1811.
Петров Я. В. Жизнь В. П. Петрова. Соревнователь просвещения и благотворения 1818, 1, 116–138.
Полевой Н. П. История русской словесности. Т. 2. Санкт-Петербург, Типография Маркса, 1900.
Проскурина В. Мифы империи: Литература и власть в эпоху Екатерины II. Москва, Новое литературное обозрение, 2006.
Самойлов А. Н. Жизнь и деяния генерала-фельдмаршала князя Григория Александровича Потемкина Таврического. Русский архив 1867, 4, 575–606; 7, 1–1027.
Серман И.З. В.П.Петров. Биографическая справка, в кн.: Г.П.Макогоненко, И.З.Серман, Н.Д.Кочеткова (Изд., примеч.) Поэты XVIII века. Т.1. Москва — Ленинград, Советский писатель, 1972, 318–325.
Скворцов А. Петров Первый. [Рец. Амелин 2016]. Новый мир 2017, 2. http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2017/2/petrov-pervyj.html (20.10.2018).
Сухомлинов М.И. История российской академии. Вып.7. Санкт-Петербург, Типогр. Академии наук, 1885.
Топоров В. Н. Из истории русской литературы. Т. II. Москва, Языки славянской культуры, 2007.
Фролов Э. Д. Русская наука об античности (историографические очерки). Санкт-Петербург, Изд-во С. Петерб. ун-та., 1999.
Черняев П.Н. Следы знакомства русского общества с древне-классической литературой в век Екатерины II. Воронеж, Типогр. т-ва Н. Кравцов и К°, 1906.
Шевчук С. В. Федор Богданович Фишер (1782–1854) — первый директор Санкт-Петербургского императорского ботанического сада, в кн.: Т.А.Шрадер (ред.) Немцы в Санкт-Петербурге. Биографический аспект. XVIII–XX вв. Вып. 7. Санкт-Петербург, МАЭ РАН, 2012, 114–129.
Шляпкин И. А. Василий Петрович Петров, «карманный» стихотворец Екатерины II (1736–1799). (По новым данным). Исторический вестник 1885, 23/11, 381–405, сетевая версия И. Ремизова, 2007. http://memoirs.ru/texts/Schl_P_IV85_23_11.htm (30.09.2018).
Шляпкин И. А. Для немногих. Автобиографическая заметка проф. И. А. Шляпкина. Санкт-Петербург, Тип. Мартынова, 1907.
Martynov I.F. Notes on V.P.Petrov and his stay in England: (New materials). Study Group of Eighteenth Century Russia. Newsletter. 1979, 7, 29–31.
Pfeiffer R. Geschichte der klassischen Philologie. Von den Anfängen bis zum Ende des Hellenismus. Aus dem Englischen übertragen von M. Arnold. München, Beck, 21978.
References
Alekseev M.P. Russko-angliiskie literaturnye sviazi (XVIII — pervaia polovina XIX veka) [Russian-English literary connections. 18th — first half of the 19th c.] Moscow, Nauka, 1982. (In Russian)
Alekseeva N. Iu. Russkaia oda. Razvitie odicheskoi formy v XVII — XVIII vekah [Russian ode. The development of odic form in 17th–18th c.] Saint Petersburg, Science, 2005. (In Russian)
Amelin M. (ed., introd.) Vassili Petrov. Ody, Pisma v stihah, raznye stihotvoreniia [Odes, Epistles, Various poems]. Moscow, B.S.G.-PRESS, 2016. (In Russian)
Bobrova L.E., Vatsuro V.E.(eds, comm.) I.I.Khemnitser. Polnoe sobranie stihotvorenii [Complete poems]. Moscow — Leningrad, Sovetskii pisatel, 1963. (In Russian)
Brikner A. G. Potemkin. Saint Petersburg, K. L. Rikker, 1891. (In Russian)
Burian L. K. I. A. Shliapkin i biblioteka Saratovskogo Universiteta [I. A. Shliapkin and the library of Saratov University]. Trudy nauchnoi biblioteki pri SGU. 1959, 2, 128–133. (In Russian)
Bush V. V. Ilia Aleksandrovich Shiapkin. Petrograd, Tipogr. RAN, 1920. (In Russian)
Cherniaev P.N. Sledy znakomstva russkogo obshchestva s drevne-klassicheskoi literaturoi v vek Ekateriny II [Traces of Russian society’s acquaintance with ancient classical culture in the age of Catherine II]. Voronezh, Kravtsov, 1906. (In Russian)
Cross A. Vasilii Petrov in England (1772–1774). XVIII vek 11976, 11, 229–246. (In Russian)
Cross A. Stikhotvorets Vasilii Petrov I ego okruzhenie v Londone [Poet Vasilii Petrov and his surrounding in London in 1770ies], in: N. V. Makarova, O. A. Morgunova (eds). Russian Presence in Britain. Moscow, Sovremennaia ekonomika i pravo, 2009. (In Russian)
Dmitriev M.A. Melochi iz zapasa moei pamiati [Trifles from a stock of my memory]. Moscow, Russian Archive, 1869. (In Russian)
Domashnev S. I. Vvedenie k vypusku [Introduction to the issue]. Akademicheskie iyvestiia 1779, 1–4. (In Russian)
Dubin A.S. Professor I.A.Shliapkin — istorik i bibliofil [Professor I.A.Shliapkin — historian and bibliophile]. Nevskii bibliofil 1999, 4, 178–189. (In Russian)
Egunov A. N. Gomer v russkikh perevodakh XVIII — XIX v. [Homer in Russian translations of 18th–19th c.] Moscow, Indrik, 22001. (In Russian)
Eliseeva O. I. Geopoliticheskie proekty G. A. Potemkina [Geopolitical projects of G. A. Potemkin]. Moscow, Institute of Russian history, 2000. (In Russian)
Frolov E. D. Russkaia Nauka ob Antichnosti: Istoriograficheskie Ocherki [Russian science on Antiquity: Historiographical essays]. Saint Petersburg, SPbGU, 1999. (In Russian)
Gavrilov A.K. O philologakh i philologii [On philologists and philology]. Saint Petersburg, SPbGU, 2010. (In Russian)
Golburt L. Vasilii Petrov and the Poetics of Patronage. Вивлiоѳика: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2015, 3, 47–69.
Grot Ia. (ed.) Pis’ma Ekateriny II k Grimmu [Letters of Catherine II to Grimm] (1774–1796). Saint Petersburg, Akademia Nauk, 1878. (In Russian)
Gukovskii G. A. Petrov, in: Gukovskii G. A. et al. (eds). Istoriia russkoi literatury [History of Russian Literature]. Moscow — Saint Petersburg, Akademia Nauk, 1947. (In Russian)
Jekutsch U. Ob otnosheniiakh poeta i pokrovitelia [Vasilii Petrov and Grigorii A. Potemkin: On the Relations between Poet and Patron]. Russian Literature 2014, 75, 219–248. (In Russian)
Karabanov P.F. Istoricheskie rasskazy i anekdoty. Gofmeysteriny, stats-damy i freyliny russkogo dvora XVIII i XIX vv. [Historical stories and anecdotes. Chief maids of honor, ladies-in-waiting and maids of honor of the Russian imperial court 18th and 19th c.] Ed., comm. A.B.Lobanov-Rostovskii (1872). Moscow, Gusudarstvennaia publichnaia istoricheskaia biblioteka, 2012. (In Russian)
Kochetkova N. D. Petrov Vasilii Petrovich, in: N. D. Kochetkova et al. Slovar russkih pisalelei XVIII veka [Dictionary of Russian writers of the 18th c.] Saint Petersburg, Nauka, 1999, 425–429. (In Russian)
Martynov I.F. Notes on V.P.Petrov and his stay in England: (New materials). Study Group of Eighteenth Century Russia. Newsletter. 1979, 7, 29–31.
Mednikov M. M. I. A. Shliapkin i Pskov [I. A. Shiapkin and Pskov]. Pskov 2007, 26, 66–67. (In Russian)
Lebedev A. Evgenii Bulgaris, arkhiepiskop Slavenskii I Khersonskii [Eugenios Bulgaris, Archbishop of Slaviansk and Kherson] Drevniaia I novaia Rossiia 1876, 3, 209–223. (In Russian)
Lepekhin M. P. Laschevski, in: N. D. Kochetkova et al. Slovar russkih pisalelei XVIII veka [Dictionary of Russian writers of the 18th c.] Saint Petersburg, Nauka, 1999, 188–190. (In Russian)
Ogarkov V. V. Grigorii Potemkin. Ego zhizn’ i obschestvennaia deiatel’nost’. [His life and political activities]. Moscow, Direct-Media, 22014. (In Russian)
Perets V.N. Opisaniie sobraniia rukopisei professora I.A.Shliapkina, prinesennogo v dar vladeltsem Saratovskomu gosudarstvennomu universitetu. [Description of the manuscript collection of brofessor I. A. Shliapkin presented by the owner to Saratov State University.] Ed. V. P. Adrianova-Perets. Archeograficheskii ezhegodnik for 1959. Moscow, 1960. 364–466. (In Russian)
Petrov V. P. Sochineniia [Complete works]. Saint Peterburg, Meditsinskaia tipografiia, 1811.
Petrov Ia. V. Zhizn’ V.P.Petrova [Life of V.P.Petrov]. Sorevnovatel’ prosvescheniia I blagotvoreniia 1818, 1, 116–138. (In Russian)
Polevoi N. P. Istoriia russkoi slovesnosti [History of Russian literatue] T. 2. Saint Petersburg, Marx, 1900.
Proskurina V. Mify imperii. Literatura i vlast’ v epokhu Ekateriny II [Myths of Empire. Literature and Power in time of Catherine II]. Moscow, NLO, 2006. (In Russian)
Pfeiffer R. Geschichte der klassischen Philologie. Von den Anfängen bis zum Ende des Hellenismus. Aus dem Englischen übertragen von M. Arnold. München, Beck, 21978.
Samoilov A. N. Zhiyn’ i deianiia generala-feldmarshala kniazia Grigoriia Aleksandrovicha Potemkina Tavricheskogo [Life and work of general-field marshal prince Grigori Alexandrovich Potemkin-Tavricheski]. Russkii arkhiv 1867, 4, 575–606; 7, 1–1027. (In Russian)
Serman I. Z. V. P. Petrov. Biorgaficheskaia spravka [Biographical reference], in: G. P. Makogonenko et al. (eds) Poety XVIII veka [Poets of the 18th c.] T. 1. Moscow — Leningrad, Sovetskii pisatel, 1972. (In Russian)
Shevchuk S.V. Fedor Bogdanovich Fisher, in: T.Schrader (red.) Nemtsy v Sankt Peterburge. [Germans in St. Petersburg] 7, SPb., MAE RAN, 2012, 114–129. (In Russian)
Shliapkin I.A. Dlia nemnogih. Autobiograficheskaya zametka prof. I.A.Shliapkina [For the few. Autobiographical note of prof. I. A. Shliapkin]. SPb., Tip. Martynova, 1907. (In Russian)
Shliapkin I. A. Vasili Petrovich Petrov — “karmannyi” stikhotvorets Ekateriny II. (1736–1799). (Po novym dannym). [V. P. Petrov — “pocket” poet of Catherine II (based on new materials)]. Istoricheskii vestnik 1885, 23/11, 381–405. (In Russian)
Skvortsov A. Petrov Pervyi [Petrov the first. Rec. Amelin 2016] Novyi mir 2017, 2, http://magazines.russ.ru/ novyi_ mi/2017/2/petrov-pervyj.html (20.10.2018). (In Russian)
Soisson J.-P. Jacques Amyot (1513-1593). Paris, Éd. France-Empire Monde, 2013.
Toporov V. N. Iz istorii risskoi literatury [From the history of Russian literature]. Moscow, Iazyki slavianskoi kultury] 2007. (In Russian)
Sukhomlinov M. I. Istoriia rossiiskoi akademii [Hiostory of Russian Academy] 7. Saint Petersburg, Academy of science, 1885. (In Russian)
Vinitskii I. Synekdochos, in: M. Gronas, B. Sherr (eds) Lifshits/Losev/Loseff. Moskow, NLO, 2017, 210–223.
Vostrikov et al. Biblioteka Bestuzhevskih Kursov: knizhnoe sobranie I. A. Shliapkina [Library of Bestuzhev Courses: I.A.Shliapkin’s book collection], in: I.A.Dobkin et al. (eds) Nevski Archive 2. Moscow — Saint Petersburg, 1995, 398–413. (In Russian)
Zorin A. Kormia dvuglavogo orla... Literatura i gosudarstvennaia ideologiia v Rossii v poslednei treti XVIII — pervoi treti XIX veka. [Nourishing the Double-Headed Eagle... Literature and State Ideology in Russia in the Last Third of the Eighteenth — First Third of the Nineteenth Century]. Moskow, Novoe literaturnoe obozrenie, 2004. (In Russian)
Downloads
Published
2018-12-13
How to Cite
Pozdnev, M. (2018). Potemkin’s Homer. Philologia Classica, 13(2), 288–302. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2018.209
Issue
Section
De philologis et philologia
License
Articles of "Philologia Classica" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
