The Presence and Functionality of Comic Latin Sources in Some Letters by Thomas More

Authors

  • Concepción Cabrillana University of Santiago de Compostela, Avda. de Castelao, s/n. 15706-Santiago de Compostela, Spain https://orcid.org/0000-0002-7987-4207

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu20.2021.209

Abstract

Detailed examination of the presence and use of Latin comic sources in Thomas More’s work has been the subject of little systematic investigation. Among other aspects, the variety of perspectives from which these sources are handled in More’s writings, and the diverse functionality that they are endowed with, make this analysis somewhat complex. The object of the article will be restricted to the analysis of some key mentions of Latin comic sources in a particularly significant letter from the point of view of More’s defense of humanism, such as the letter to Maarten van Dorp (1515). In addition, the density of allusions to Plautus and Terence is shown in a set of letters and, as a means of possible contrast, in More’s epigrammatic texts; an explanatory hypothesis of this presence is also proposed. The analysis contextualizes the place of the letter in which the aforementioned allusions occur, and examines them comparatively. It is suggested that the main functionality of the introduction of references to Latin comedians is to provide eloquent support to establish a significant part of the refutatio of the letter; these references make it possible to shed light on certain inconsistencies in the conduct of the addressee, which weaken the objectivity of his points of view and the correctness of his behavior: hence the Morean criticism of Dorp.

Keywords:

Latin comedy, Plautus, Terence, letters, epigrams, Thomas More, Maarten van Dorp, Gerard Geldenhouwer of Nijmegen, humanism, Renaissance

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Barsby J. Terence. Phormio. The Mother-in-Law. The Brothers. Cambridge, (Mass.), Harvard University Press, 2001b.

Barsby J. Terence. The Woman of Andros. The Self-Tormentor. The Eunuch. Cambridge, (Mass.), Harvard University Press, 2001a.

Baumann U. Die Antike in den Epigrammen und Briefen Sir Thomas Mores. Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur, vol. I. Padeborn, Munich, Vienna und Zurich, Ferdinand Schöningh, 1984.

Bloemendal J. and Ford Ph. (eds). Neo-Latin Drama. Forms, Funcions, Receptions. Hildesheim — Zurich — New York, Georg Olms, 2008.

Bloemendal J. and Norland H. B. (eds). Neo-Latin Drama and Theatre in Early Modern Europe. Leiden/Boston, Brill, 2008.

Bloemendal J. Neo-Latin Drama, in: Ph. Ford (†), J. Bloemendal and Ch. Fantazzi (eds.) Brill’s Encyclopaedia of the Neo-Latin World. Leiden/Boston, Brill, 2014a, 473–484.

Bloemendal J. Terence as a School Text: Commentaries, in: Ph. Ford (†), J. Bloemendal and Ch. Fantazzi (eds.) Brill’s Encyclopaedia of the Neo-Latin World. Leiden/Boston, Brill, 2014b, 1185–1186.

Bravo J. R. Plauto. Comedias I. Madrid, Cátedra, 1993.

Bravo J. R. Plauto. Comedias II. Madrid, Cátedra, 1995.

Bravo J. R. Terencio. Comedias. Madrid, Cátedra, 2001.

Brown P. Interpretations and Adaptations of Terence’s Andria, from the Tenth to the Twentieth Century, in: S. Papaioannou (ed.) Terence and Interpretation. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Pulishing, 2014, 241–266.

Cabrillana C. Echoes of Latin Comedy in More’s Epigrams, paper to be presented at Thomas More Conference “The Young Thomas More, Life and Writings 1494 — 1522” , Dallas, 4–6 November 2021.

Cabrillana C. Terencio. Comedias (Introducción, Traducción y Notas). Madrid, Ediciones Clásicas, 2006.

Cabrillana C. Tomás Moro. Cartas de un humanista (I). Introducción, traducción y notas. Madrid, Rialp, 2018.

Cabrillana C. Tomás Moro. Cartas de un humanista (II). Introducción, traducción y notas. Madrid, Rialp, 2020.

Callier F. A propos des Adelphes de Térence: le personnage d’Hegion et la morale aristocratique. Latomus 1982, 41 (3), 517–527.

Castillo C. Caracterización de los personajes y función cómica en el Heautontimoroumenos de Terencio. Cuadernos de Filología Clásica 1986–87, 20, 121–126.

Cooper M. S. More and the Letter to Martin Dorp. Moreana 1965, 6 (2), 37–44.

Cupaiuolo G. Bibliografia Terenziana. Naples, Società editrice Napolitana, 1984.

CW: The Complete Works of Thomas More, vols. 1–15. New Heaven, Yale University Press, 1963–1997.

de Melo W. Plautus. Amphitryon; The Comedy of Asses; The Pot of Gold; The Two Bacchises; The Captives. Cambridge, (Mass.), Harvard University Press, 2011a.

de Melo W. Plautus. The Merchant. The Braggart Soldier. The Ghost. The Persian. Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2011b.

Fontana E. g. Terencio. Obras. Madrid, Gredos, 2008.

Ford Ph. J. and Taylor A. (eds.). The Early Modern Cultures of Neo-Latin Drama. Supplementa Humanistica Lovaniensia 32. Leuven, Leuven University Press, 2013.

Hanson J. A. The Glorious Military, in: T. A. Dorey and D. R. Dudley (eds) Roman Drama. London, Routledge & Keegan Paul, 1965.

Ijsewijn J. Theatrum Belgo-Latinum: Het Neolatijns Toneel in de Nederlanden. Academiae Analecta: Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, Klasse der Letteren 1981, 43 (1). Available at: https://www.dbnl.org/tekst/ijse001thea01_01/ijse001thea01_01_0001.php. (accessed: 03.2020).

Karakasis E. Terence and the Language of Roman Comedy. Cambridge, CUP, 2005.

Kinney D. Introduction, in: D. Kinney (ed.) The Complete Works of St. Thomas More, vol. 15: In Defense of Humanism: Letters to Dorp, Oxford, Lee, and a Monk. Historia Richardi Tertii. New Haven — London, Yale University Press, 1986, xv–cliv (quoted “CW 15”).

Kinney D. More’s Letter to Dorp: Remapping the Trivium. Renaissance Quarterly 1981, 34 (2), 179–210.

Körte A. (ed.) Menander Reliquiae. Leipzig, Teubner, 1957.

Lawton H. M. Contribution à l’histoire de l’humanisme en France: Térence en France au XVIe siécle, éditions et traductions. Paris, Jouve, 1926 [Geneva, Slaktine Reprints, 1970].

Mack P. “Neo-Latin and Reinassance Schools”, in: Ph. Ford (†), J. Bloemendal and Ch. Fantazzi (eds) Brill’s Encyclopaedia of the Neo-Latin World. Leiden/Boston, Brill, 2014, 55–61.

Manuwald G. Cicero, an Interpreter of Terence, in: S. Papaioannou (ed.) Terence and Interpretation. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Pulishing, 2014, 179–200.

Martens T. Martini Dorpij sacrae theologiae licentiati Dialogus in quo Venus et Cupido omnes adhibent versutias: ut Herculem animi ancipitem in suam militiam invita virtutem perpellat, Louvain, 1514.

Miller C. H., Bradner L., Lynch Ch. A. and Oliver R. P. (eds) Latin Poems. Vol. 3, Part II of The Yale Edition of the Complete Works of St. Thomas More. New Haven, Yale University Press, 1984 (quoted “CW 3”).

Otto A. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. Leipzig, Teubner, 1964 [1890].

Papaioannou S. (ed.). Terence and Interpretation. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Pulishing, 2014.

Parker H. N. Plautus vs. Terence: Audience and Popularity Re-Examined. American Journal of Philology 1996, 117 (4), 585–617.

PL: Patrologiae cursus completus: Omnium SS. Patrum, Doctorum Scriptorumque Ecclesiasticorum sive latinorum, sive graecorum, accurante J. P. Migne. Turnhout, Brepols, 1956–1988.

Rolfe R. C. Sallust. The war with Catiline. The war with Jugurtha. Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2013.

Schoeck R. J. Rec. U. Baumann, Die Antike in den Epigrammen und Briefen Sir Thomas Mores, Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur, vol. I, Padeborn, Munich, Vienna und Zurich, Ferdinand Schöningh, 1984. Renaissance Quarterly 1986, 39/4, 760–762.

Schuster L. A. “Henry VIII”, A Neolatin Drama by Nicholas Vernulaeus, trans. and edited with a History of the Louvain Academic Theater. Austin, Texas, University of Texas Press, 1962.

Sylvester R. S. Thomas More: Humanist in Action, in: R. S. Sylvester and G. Marc’hadour (eds.) Essential Articles for the study of Thomas More. Hamde-Connecticut, Archon Books, 1977, 462–469.

Twycross M. Terence in English: an Early Sixteenth-Century Translation of the ‘Andria’ (Medieval English Theatre Modern Spelling Text (6). Lancaster, University of Lancaster, Department of English Language and Medieval Literature, 1987.

van Elk M. ‘Thou shalt pesent me as an eunuch to him’: Terence in Early Modern England, in: A. Augustakis and A. Traill (eds) A Companion to Terence. Chichester, UK, Wiley-Blackwell, 2013, 410–428.

Downloads

Published

2021-12-30

How to Cite

Cabrillana, C. (2021). The Presence and Functionality of Comic Latin Sources in Some Letters by Thomas More. Philologia Classica, 16(2), 277–289. https://doi.org/10.21638/spbu20.2021.209

Issue

Vol. 16 No. 2 (2021)

Section

Latinitas media et nova

License

Articles of "Philologia Classica" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.