Von Anders Sunesen zu Henry Dethick: Kontinuitäten des Mittellateinischen in der frühen Neuzeit

Bernd Roling

doi:10.21638/11701/spbu20.2016.112

Авторы

Bernd Roling Freie Universität Berlin, Institut für Griechische und Lateinische Philologie, Habelschwerdter Allee 45, 14195, Berlin, Deutschland

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2016.112

Аннотация

В начале 18 в. Поликарп Лейзер, ученый из Хельмштедта, опубликовал свою «Историю средневековой поэзии», приложив к ней защиту средневековой латыни от обвинений в «варварстве». Труд молодого ученого получил негативную оценку его современников: средневековая латинская поэзия, по мнению его оппонентов, перегружена неологизмами, типологией и схоластической спекуляцией. В статье приводятся, тем не менее, два примера из столь неоднозначно оцениваемого жанра, как библейская поэзия, показывающие, что средневековая латынь, хотя и была презираема гуманистами, без серьезных препятствий воспринималась поэтами XVII и XVIII веков. Первый — поэма о творении «Гексаэмерон» Андерса Сунесена, епископа Лунда в Дании (1201–1224); подвергшись осуждению в качестве «варварской», поэма, тем не менее, не только стяжала похвалы как шедевр, но и была авторитетной в шведской библейской поэзии 18 в. Еще более разителен пример «Feriae sacrae» англо-латинского поэта Генри Детика (1577), образец спекулятивной библейской поэзии, представляющий собой полный плагиат «Гипогностикона», поэмы Лоренса из Дарема (XII в.). Сравнивая оригинальную версию с ее «адаптацией» эпохи раннего Нового времени, можно показать, что основная часть текста была использована в XVII веке в качестве «современной» и отвечавшей амбициозным стремлениям плагиатора. Лишь отдельные разделы поэмы были им исключены, как более не соответствующие церковным догмам эпохи Елизаветы.

Ключевые слова:

Средневековая латинская поэзия, Андерс Сунесен, Генри Детик, латинская литература Нового Времени

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Bale, J. Scriptorum illustrium maioris Brytanniae, quam nunc Angliam et Scotiam vocant, Catalogus. Basel 1557.

Bernard, E. Catalogi librorum manuscriptorum Angliae et Hiberniae in unum collecti. Oxford 1697

Bertram, J.F. Dissertatio Anti-Lyseriana prior de vera medii aevi barbarie, adversus V.C.Polycarpi Lyseri Dissertationem de ficta medii aevi barbarie, novis accessionibus praesertim thesisbus de Theologia scholastica aucta, in: ders., Meletemata literaria varii haud iniucundi nec inutilis argumenti. Braunschweig 1731.

Binns, J. W. The first appearance in print of an Elizabethean Treatise. The Library, 1975, 30, 199–210.

Binns, J. W. Intellectual Culture in Elizabethan and Jacobean England. The Latin Writings of the Age. Leeds 1990.

Bridges, J. Sacro-sanctum Novum Testamentum in hexametros versus translatum. London 1604.

Burckhard, J. De linguae latinae quibus in Germania per XVII saecula amplius usa ea est fatis commentarii. Wolfenbüttel 1721.

Clauder, J. Oratio saecularis de inculta et horrida superioris pontificiae excultaque et florida nostrae Lutheranae aetatis latinitate. Altenburg 1618.

Clerke, B. Balthasaris Castilionis comitis de curiali sive aulico libri quatuor. London 1577.

Columbus, S. Bibliska Werld, in: Bibliska Werld, sampt andre hans poetiske Skriffter, med Flijt samblade och andre resan uglagde. Stockholm 1687.

Czapla, R.G. Das Bibelepos in der Frühen Neuzeit. Zur deutschen Geschichte einer europäischen Gattung. Berlin 2013.

Daub, S. Vergil und die Bibel als verschränkte Prätexte. Ein poetisches Experiment. Rheinisches Museum 2003, 146, 85–102.

Daub, S. Von der Bibel zum Epos. Politische Strategien des Laurentius am geistlichen Hof von Durham. Köln 2005.

Dethick, H. Feriae sacrae octo libris comprehensae. London 1577.

Dethick, H. Oratio in laudem poeseos, in: James W. Binns (Hg.), Latin treatises on poetry from Renaissance England. Signal Mountain 1999, 26–49.

Dinkova-Bruun, G. Rewriting Scripture. Latin Biblical Versification in the Later Middle Ages. Viator 2008, 39, 263–284.

Döpp, S. Virgilius Evangelisans. Zu Praefatio und Prooemium von Alexander Ross’ Christias (1638) . (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse 6 [2000]). Göttingen 2000.

Drant, Th. In Salomonis regis et praeconis Ecclesiasten, seu de vanitate mundi concionem sapientissimam et celeberrimam paraphrasis poetica. London 1572.

Ebbesen, S. Hexaemerons svære passager: kvæstioner og teologisk logik, in: Sten Ebbesen (Hg.), Anders Sunesen: stormand, teolog, administrator, digter. Kopenhagen 1985, 137–150.

Fulco von Beauvais, Utriusque de nuptiis Christi et Ecclesiae libri septem, hg. von Sister Mary Isaac Jogues Rousseau, Washington 1960.

Haan, E. The British Isles, in: S.Knight, S.Tilg (Hgg.), The Oxford Handbook of Neo-Latin. Oxford 2015, 427–444.

Haddon, W. Poematum libri duo, hg. von Th. Hatcher. London 1576.

Heinrich von Augsburg. Planctus Evae, in M. L. Colker (Hg.): Traditio 1956, 12, 149–230.

Hermann, J. Historia Ionae prophetae versibus elegiacis reddita. Wittenberg 1555.

Hill, Th. The Gardeners Labyrinth, containing a discourse of the gardeners life, hg. von Henry Dethick, London 1577.

Hübner, P. Historia Ionae prophetae versibus elegiacis reddita. Wittenberg 1557.

Hørby, K. Anders Sunesens liv, in: Sten Ebbesen (Hg.), Anders Sunesen: stormand, teolog, administrator, digter. Kopenhagen 1985, 11–25.

Julius, A. Paraphrasis prophetiae Chabakkuki poetica, Edinburgh 1610; und ders., Paraphrasis prophetiae Maleaci poetica. Edinburgh 1611.

Klock, J. Christiados priscae et novae libri XII. Oberursel 1602.

Laurentius von Durham, Dialogi, hg. von James Raine, Durham 1880.

Laurence von Durham, The Hypognosticon of Lawrence of Durham, a preliminary text with an introduction by Maria Mistretta Liguori, Washington 1941.

Laurence von Durham, Consolatio de morte amici, hg. von Ulrich Kindermann, Diss. Erlangen — Nürnberg 1969.

Laurentius von Durham, Hypognosticon. Gottes Heilsplan — verdichtet, hg von Susanne Daub, Erlangen — Jena 2002.

Leyser, P. Dissertatio de ficta medii aevi barbarie imprimis circa poesin latinam speciminibus non inelegantibus carminum editorum et ineditorum corroborata, Historiae poetarum medii aevi praemissa. Helmstedt 1719.

Leyser, P. Historia poetarum et poematum medii aevi decem post annum a nato Christo CCCC seculorum. Halle 1721.

Müller, P. E. Vita Andreas Sunonis Archiepiscopi Lundensis Programma. Kopenhagen 1830.

Mundorph, Ch. Paraphrasis lyrica Prophetiae Jonae Amithae. Wittenberg 1599.

Munk-Olsen, B. Roskildehåndschrift af Hexaemeron, in: Sten Ebbesen (Hg.), Anders Sunesen: stormand, teolog, administrator, digter. Kopenhagen 1985, 233–242.

Nielsen, T. K. Anders Sunesen. Danmark og verden i 1200-tallet. Odense 1998.

Oliveira de Ferreira, M. de, Poema epicum de conceptione Beatae Mariae. Coimbra 1749.

Petrus Riga Aurora. Biblia versificata. A Verse Commentary on the Bible (2 Bde.), hg. von Paul E. Beichner. Notre Dame 1965.

Pitseus, J. Relationes historicae de rebus anglicis quatuor partes complectens (2 Bde.). Paris 1619.

Poletanus, G. Paraphrasis lyrica Prophetiae Jonae Amithaei. Wittenberg 1594.

Roling, B. Saeculum barbaricum — Frühneuzeitliche Stereotypen in der Philosophiegeschichtsschreibung des Mittelalters. Frühmittelalterliche Studien 2015, 49, 275–297.

Roling, B. Die Geburtswehen der mittellateinischen Philologie: Polycarp Leyser IV. und das Mittelalter, in: G. Frank, V. Leppin (Hgg.), Die Reformation und ihr Mittelalter. Stuttgart 2016, 303–326.

Roling, B. Held wider Willen: Jonasepik zwischen Mittelalter und Konfessionalisierung, in: B. Quast, S. Spreckelmeier (Hgg.), Inkulturation — Literarische Strategien bibelepischen Schreibens in Mittelalter und Früher Neuzeit (im Druck).

Ross, A. Virgilii evangelisantis Christiados libri XIII. London 1638.

Sannazaro, J. De partu Virginis, hg. von Ch. Fantazzi, A. Perosa. Florenz 1987.

Saxo, D. Paraphrasis lyrica Prophetiae Ionae Amithaei. Wittenberg 1590.

Schmidt, J.J. Barbariem medii aevi non fictam, sed veram contra virum clarissimum Polycarpum Lyserum. Nordhausen 1748.

Smith, Th. Catalogus librorum manuscriptorum bibliothecae Cottoniae. Oxford 1696.

Spegel, H. Guds Werck och Hwila: the är Hela Werldenes underwärda Skapelse uthi sex dagar af then alsmächtiga guden fulbordad. Nörrköping 1745.

Springer, C. P. E. The Biblical Epic in Late Antiquity and the Early Modern Period: The Poetics of Tradition, in: Zweder von Martels — Victor M. Schmidt (Hgg.), Antiquity renewed. Late Classical and Early Modern Themes. Leuven, Paris 2003, 103–126.

Stanyhurst, R. Harmonia seu catena dialectica. London 1570.

Sunesen, A. Leges provinciales terrae Scaniae ante annos 400 latinae redditae, hg. von Arild Huitfeldt. Kopenhagen 1590.

Sunesen, A. Hexaemeron libri duodecim, hg. von M. C. Gertz. Kopenhagen 1898.

Sunesen, A. Hexaemeron (2 Bde.), hg. von M.C.Gertz, S.Ebbesen, L.B.Mortensen (Corpus Danicorum philosophorum medii aevi 3, 4). Kopenhagen 1985.

Thanner, T. Vom Apfelbaum im Paradies zum Streit der Töchter Gottes: Andrew Ramsay, Poemata sacra (Edinburgh 1633). Einleitung, Text, Übersetzung, Kommentar und Interpretation. Frankfurt 2005.

Tribbechow, A. De doctoribus scholasticis et corrupta per eos divinarum humanarumque rerum scientia liber singularis. Giessen 1655.

Vaughan, W. Erotopaignion pium. London 1597.

Vida, M. G. The Christiad. A Latin-English Edition, hg. von G. C. Drake, C. A. Forbes. Carbondale, London 1978.

Vida, M.H. Christias. Einleitung, Edition, Übersetzung, Kommentar, hg. von E.von Contzen, R.F.Glei, W. Polleichtner (2 Bde.). Trier 2013.

Wallenius, J. Psilander, C. U. (resp.), Kalén, M. (resp.), Sundström, P. (resp.), Svensson, N. (resp.). Schediasma de Poetis Suecanis celebrioribus. Greifswald 1807.

Wehrli, M. Sacra Poesis: Bibelepik als europäische Tradition, in: ders., Formen mittelalterlicher Erzählung. Aufsätze. Zürich 1969, 51–71.

Wood, A. Athenae Oxonienses. An exact history of all the writers and bishops who have had their education in the University of Oxford (4 Bde.). London 1820.

Worm, O. Olai Wormii et ad eum doctorum virorum Epistolae (2 Bde.). Kopenhagen 1751.

Zimmermann, H. ‘De medii aevi barbarie‘. — Ein alter Gelehrtenstreit, in: K.Hauck, H.Mordek (Hgg.), Geschichtsschreibung und geistiges Leben im Mittelalter. Festschrift für Heinz Löwe zum 65. Geburtstag. Köln 1978, 650–669.