Shakespeare’s Сlumsiest Phrase or a Disregarded Case of His Quoting Plato Verbatim

Irina Burova

doi:10.21638/11701/spbu20.2016.209

Авторы

Irina I. Burova St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2016.209

Аннотация

В ряде научных работ было продемонстрировано, что сочинения Шекспира свидетельствуют о знании драматургом трудов Платона. Несмотря на очевидность того, что елизаветинцы могли знакомиться с наследием Платона по различным изданиям его диалогов, как на языке оригинала, так и в переводах на латинский, итальянский и французский языки, нет никакой возможности установить, обращался ли Бард непосредственно к текстам Платона или знал об его учении из каких- то иных источников. Дж. Вивиан, Г. Р. Рикман, Д. Куинси выявили убедительные примеры влияния Платона на Шекспира, обнаружив их в таких пьесах, как «Сон в летнюю ночь» и «Генрих V». В то же время шекспирологи игнорируют возможность интерпретации завещания Шекспира как текста, который может быть должным образом осмыслен благодаря содержащимся в нем аллюзиям на сочинения Платона. Вызывающий недоумение убогий стиль документа, не имеющий ничего общего с языком поэзии Шекспира, объясняется плохим физическим состоянием завещателя. Цель данной работы заключается в том, чтобы предложить новый вариант прочтения наиболее печально знаменитой фразы из завещания, в которой упоминается о наследовании будущей вдовой Шекспира второй по качеству кровати. Рассмотрение этой фразы как содержащей аллюзию на два диалога Платона, «Государство» и «Законы», могло бы изменить некоторые устоявшиеся представления шекспирологов.

Ключевые слова:

Платон в ренессансной Англии, Уильям Шекспир, греческий язык Шекспира, завещание Шекспира, вторая по качеству кровать, «Государство», «Законы»

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Ackroyd P. Shakespeare: The Biography. London, Chatto and Windus, 2005.

Burnet J. (ed.). Platonis Opera. Oxford, Oxford Univ. Press, 1903.

Bury R.G.(tr.). Plato: in 12 vols. Vols. 10–11. Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press; London: William Heinemann Ltd, 1967–1968.

Conley C. H. The First English Translators of the Classics. New Haven, Yale Univ. Press; London, Humphrey Milford; Oxford, Oxford Univ. Press, 1927.

De Serres J.(tr., comm.). Platonis, Augustissimi Philosophi, omnium quae extant operum. Genéve: Henri Estienne, 1578.

Emmison F.G. Elizabethan Life: Wills of Essex Gentry and Yeoman. Chelmsford, Essex Country Council, 1980.

Fuchs D. “He Puts Bohemia on the Seacoast and Makes Ulysses Quote Aristotle”: Shakespearean Gaps and the Early Modern Method of Analogy and Correspondence in Joyce’s ‘Ulysses’, in: Pelaschiar L.(ed.) Joyce/Shakespeare. Syracuse (N. Y.), Syracuse Univ. Press, 2015, 21–37.

Garber M., Kenan,W. R., Jr. Profiling Shakespeare. Routledge, 2008.

Gundersheimer W. L. The Life and Works of Louis Le Roy. Genéve, Librarie Droz, 1966.

Hattaway M. A Companion to English Renaissance Literature and Culture. Blackwell Publishers, Ltd., 2003.

Holden A. William Shakespeare: His Life and Work. London, Little, Brown and Co., 1999.

Kelly T.Second Best Bed: A Romantic Speculation in One Act for Eight Girls. New York, Dramatists Play Service, Inc., 1970.

Miller Cutting B. Alas, Poor Anne: Shakespeare’s “Second Best Bed” in Historical Perspective. The Oxfordian 2011, 13, 76–93.

Nye R. Mrs. Shakespeare: The Complete Works. New York, Arcade Publishing, 2000.

Oporinus, J; Grynaeus S. (ed.). Platonis Omnia Opera Cum Commentariis Procli in Timaeum & Politia, thesauro veteris Philosophiae maximo. Basel, Johannes Valderum, 1534.

Palmer H. R. English Editions and Translations of Greek and Latin Classics Prior to 1641. London, Bibliographical Society, 1911.

Peterson A. Murder in Stratford: As Told by Anne Hathaway Shakespeare. Waterville (Maine), Five Star, 2005.

Quincy B. Shakespeare and Plato on Love. History of Philosophy Quarterly 2009, 26 (2), 103–120.

Rickman H. P. Shakespeare and Plato. Hermes 1996, 124 (3), 378.

Rowlands A. Mrs. Shakespeare... the Poet’s Wife: A Two-Act Comedy. Colwall, Garnet Miller, 2005.

Shakespeare W. The Complete Works of William Shakespeare. The Wordsworth Poetry Library. Ware: Wordsworth Editions Ltd., 1994.

Shakespeare W. The Plays and Poems of William Shakespeare with the Corrections and Illustrations of Various Commentators: Comprehending a Life of the Poet and an Enlarged History of the Stage by the Late E. Malone, with a New Glossarial Index. Boswell, J (ed.): In 21 vols. Vol. 2. London, F. C. & J. Rivington, 1821.

Scheil K. The Second Best Bed and the Legacy of Anne Hathaway. Critical Survey 2009, 21(3) Shakespeare and the Personal Story, 59–71.

Shorey P. (tr.). Plato: in 12 vols. Vols. 5–6. Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press; London, William Heinemann Ltd, 1969.

Vivyan J. Shakespeare and Platonic Beauty. London, Chatto and Windus, 1961.

Watson, G. Shakespeare and the Norman Conquest: English in the Elizabethan Theatre. Virginia Quarterly Review 1990, 66 (4), 613–628.

What Will’s Will tells us about Shakespeare, 2016. URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/4YGG7k013n4bhlpFjqFy2dX/what-will-s-will-tells-us-about-shakespeare (accessed 12.08.2016).

Willis, C. Winter’s Tale, in: Willis C. Impossible Things: Eleven Stories from One of the Most Creative Minds in Science Fiction. New York: Bantam Spectra, 1994, 224–251.