Cotextual Cues for the Annotation of Perspective in Livy’s Ab Urbe condita

  • Simon Aerts Ghent University (UGent), Department of Linguistics, 2, Blandijnberg, Gent, 9000, Belgium


The current paper examines the statistical correlation between a number of cotextual cues and the latent variable of perspective in a corpus of episodes taken from Livy’s narrative. The possible perspectives (external, internal, scenic camera-eye, immersive eyewitness and distanced eyewitness; cf. “focalization” in narratological studies) featured in Latin historiographical narratives are introduced and hypothesized to co-occur with a number of lexical (e.g. evaluative, descriptive), deictic (e.g. proximal, distal) and grammatical (e.g. voice) elements in the cotext of events and situations occurring in the main narrative tenses (especially the perfect, imperfect, and present indicative). During the analysis, statistical tests are used to ascertain the combined impact of these cues on (a) Livy’s choice of verb tense and (b) the linguist’s annotation of perspective. While the former is objectively observable, the latter relies on the functional linguist’s interpretation as a non-native speaker. Therefore, an additional test is used to show the correlations between the different narrative tenses and the perspectives to corroborate the results. This paper’s findings pave the way for a more systematic and objective annotation method for the latent variable of perspective in Latin narratives. Its argumentation is built on the statistical tests performed on the data gathered in close readings on a larger scale. From those close readings, some examples are provided in the current paper to illustrate specific or challenging concepts.

Ключевые слова:

Latin tense system, tense and aspect, Systemic Functional Linguistics, perspective, text linguistics, corpus linguistics, multivariate statistics, linguistic proxies, Conditional Inference Tree, Livius


Данные скачивания пока недоступны.


Adema S. M. Tenses in Vergil’s Aeneid. Narrative Style and Structure. Leiden, Brill, 2019.

Aerts S. Tense, Aspect and Aktionsart in Classical Latin: Towards a New Approach. Symbolae Osloenses 2018, 92, 107–149.

Aerts S. A Three-Dimensional, Systemic Functional Analysis of Tense Usage in Gregory of Tours’ Historia Francorum. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 2019, 59, forthcoming.

Aerts S. An SFL-Inspired Corpus-Based Analysis of the Combined Impact of Three-Dimensional Latin tense and Aspect on Verb Tense Selection in Livy’s Ab Urbe Condita, submitted.

Allan R. J., I. J. F. de Jong, and C. C. de Jonge. From Enargeia to Immersion: The Ancient Roots of a Modern Concept. Style 2017, 51 (1), 34–51.

Anderson S.R. and E.L.Keenan. Deixis, in: T.Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description. Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon. Cambridge, CUP, 1985, 259–308.

Bache C. English Tense and Aspect in Halliday’s Systemic Functional Grammar: A Critical Appraisal and an Alternative. London, Equinox, 2008.

Bentein K. Aspectual Choice with Verba Dicendi in Herodotus’ Histories. Emerita 2015, 83 (2), 221–245.

Briscoe J. (ed. comm.). Titi Livi Ab Urbe Condita, Vol. 3: Libri XXI–XXV. Oxford, OUP, 2016.

Conway R. S. and S. K. Johnson (eds. comms.). Titi Livi Ab Urbe Condita, Vol. 4: Libri XXVI–XXX. Oxford, OUP, 1935.

Conway R.S. and C.F.Walters (eds. comms.). Titi Livi Ab Urbe Condita, Vol.2: Libri VI-X.Oxford, OUP, 1919.

De Jong I. J. F. and R. Nünlist. From Bird’s Eye View to Close-up: The Standpoint of the Narrator in the Homeric Epics, in: A.Bierl, A.Schmitt and A.Willi (eds.), Antike Literatur in neuer Deutung: Festschrift für Joachim Latacz anlässlich seines 70. Geburtstages. München — Leipzig, Saur, 2004, 63–83.

Dorey T. A. (ed. comm.). Titi Livi Ab Urbe Condita Libri XXI–XXII. Leipzig, Teubner, 1971.

Fillmore C. J. Lectures on Deixis. Stanford, CA, CSLI Publications, 1997.

Fleischman S. Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction. London, Routledge, 1990.

Foster B. O. (ed. comm.) Livy: In Fourteen Volumes. 1: Books I–II. Cambridge, Mass., HUP, 1919.

Foster B. O. (ed. comm.) Livy: In Fourteen Volumes. 3: Books V–VII. Cambridge, Mass., HUP, 1924.

Foster B. O. (ed. comm.). Livy: In Fourteen Volumes. 5: Books XXI–XXII. Cambridge, Mass., HUP, 1929.

Gundel J. Information Structure and Referential Givenness/Newness: How Much Belongs in the Grammar?, in: S.Müller (ed.), Proceedings of the 10th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Michigan State University. Stanford, CA, CSLI Publications, 2003, 122–142.

Halliday M. A. K. and C. M. I. M. Matthiessen. Halliday’s Introduction to Functional Grammar. Milton Park, Abingdon, Oxon, Routledge, 42014.

Haverling G.V.M. Actionality, Tense, and Viewpoint, in: P.Baldi & P.Cuzzolin (eds.), New Perspectives on Historical Latin Syntax. Vol. 2: Constituent Syntax: Adverbial Phrases, Adverbs, Mood, Tense. Berlin — New York, De Gruyter, 2010, 277–523.

Hope A. C. A. A Simplified Monte Carlo Significance Test Procedure. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological) 1968, 30 (3), 582–98.

Kiss S. Tendances évolutives de la syntaxe verbale en latin tardif. Debrecen, Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1982.

McIntyre D. Point of View in Plays: A Cognitive Stylistic Approach to Viewpoint in Drama and Other Text-Types. Amsterdam — Philadelphia, John Benjamins, 2006.

Mittwoch, A., R. Huddleston, and P.Collins. The Clause: Adjuncts, in: R.Huddleston and G.K.Pullum (eds.), The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge, CUP, 2002, 663–784.

Moore F. G. (ed. comm.). Livy: In Fourteen Volumes. 8: Books XXVIII — XXX. Cambridge, Mass., HUP, 2002.

Ogilvie R. M. (ed. comm.). Titi Livi Ab Urbe Condita, Vol. 1: Libri I–V. Oxford, OUP, 1974.

Pinkster H. The Discourse Function of the Passive, in: A.M.Bolkestein, Groot, and J.L.Mackenzie (eds.), Syntax and Pragmatics in Functional Grammar. Berlin — New York, De Gruyter, 1985, 107–118.

Reichenbach H. Elements of Symbolic Logic. New York, Macmillan & Co, 1947.

Stockwell P. Cognitive Poetics: An Introduction. London, Routledge, 2002.

Thompson G. Introducing Functional Grammar. London, Routledge, 32014.

Tucker G.H. The Lexicogrammar of Adjectives: A Systemic Functional Approach to Lexis. London, Cassell, 1998.

Walsh P. G. (ed. comm.) Titi Livi Ab Urbe Condita Libri XXVIII–XXX. Leipzig, Teubner, 1986.

Как цитировать
Aerts, S. (2020). Cotextual Cues for the Annotation of Perspective in Livy’s Ab Urbe condita. Philologia Classica, 14(2), 216-238.
Orbis Romanus