“May Their Limbs Melt, Just as This Lead Shall Melt...”: Sympathetic Magic and Similia Similibus Formulae in Greek and Latin Curse Tablets (Part 1)

  • Juraj Franek Czech Academy of Sciences, Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy Na Florenci 1420/3, 110 00 Prague 1, Czech Republic; Masaryk University, Department of Classical Studies Arna Nováka 1/1, 602 00 Brno, Czech Republic
  • Daniela Urbanová Masaryk University, Department of Classical Studies Arna Nováka 1/1, 602 00 Brno, Czech Republic


In this contribution, we present a representative corpus of similia similibus formulae attested  in ancient Greek and Latin curse tablets or defixiones. The simile formulae, attested in about  80 tablets in widely differing states of preservation and legibility, are introduced in the context  of sympathetic magic and, in contradistinction to literary similes, as performative utterances  that are based on a persuasive analogy. This analogy operates in the general form of “just as  X possesses property P, so let also Y possess property P”, in which Y is the target or victim of  the curse, while X and P are variables that change in accordance with the intended results. We  provide a provisional taxonomy of simile formulae, offer new readings and interpretations  of some defixiones, and compare Greek and Latin documents. Due to its length, the paper  has been divided into two parts. In the first part, presented here, we focus on comparata that  reference the materiality of the tablet itself and comparata referencing corpses or ghosts of  the dead. The remaining comparata, namely animals, historiolae and rituals, aversus formulae  and unusual orientations of the script, “names”, and drawings, will be presented in a follow-up  paper, to be published in the next issue of Philologia Classica.

Ключевые слова:

curse tablets, defixiones, ancient magic, sympathetic magic, Greek and Latin epigraphy, similia similibus, simile formula, materiality, ghosts in antiquity


Данные скачивания пока недоступны.


Audollent A. Defixionum tabellae. Paris, Albert Fontemoing, 1904.

Aupert P., Jordan, D. R. Magical Inscriptions on Talc Tablets from Amathous. AJA 1981, 85 (2), 184.

Baratta G. Il piombo e la magia: Il rapporto tra l’oggetto e il materiale a proposito degli specchi plumbei, in: M. Piramonte, F. M. Simón (eds). Contesti magici — Contextos mágicos. Roma, De Luca Editori d’Arte, 2012, 23–27.

Baratta G. Bleierne Götter: Über aediculae mit mobilen Türflügeln. ACD 2013, 49 (1), 283–291.

Barta A. (a) Ito Pater, Eracura and the Messenger: A Preliminary Report on a New Curse Tablet from Aquincum. ACD 2015, 51, 101–113.

Barta A. (b) Római kori pannoniai átoktáblák és nyelvezetük (Szöveg, nyelv, funkció). Dissertation, Budapest, Eötvös Loránd University, 2015.

Barta A. (a) A Letter to the Underworld: A Research Report on the Curse Tablet Aq-2. AAntHung 2017, 57, 45–56.

Barta A. (b) The Siscia Curse Tablet from a Linguistic Point of View: A New Autopsy. GLB 2017, 22 (2), 23–41.

Barta A. (in print) Some Remarks on The Latin Curse Tablets from Pannonia, in: Proceedings of the 13th International Colloquium on Vulgar and Late Latin: Latin vulgaire — latin tardif XIII (Budapest, 2018) = AAntHung 2019, 59.

Belousov, A. (in print) “Just Like We Do Not Know You”: The New Edition of Olbian defixio IGDOP 109.

Belousov A., Fedoseev N. A New Magical Inscription from Panticapaeum’s Necropolis. ZPE 2014, 190, 145–148.

Bettarini L. Corpus delle defixiones di Selinunte: Edizione e commento. Alessandria: Edizioni dell’Orso 2005.

Bettarini L. Selinunte tra madrepatria e mondo coloniale: La testimonianza della lingua delle defixiones, in: A.Iannucci, F.Muccioli, M.Zaccarini (eds). La città inquieta: Selinunte tra lex sacra e defixiones. Milano — Udine, Mimesis Edizioni, 2015, 285–298.

Blänsdorf J. So verfluchten die alten Römer, in: Chronik: Schuljahr 2007/2008. Speyer, Gymnasium am Kaiserdom 2007–2008, 6–23.

Blänsdorf J. Die defixionum tabellae des Mainzer Isis- und Mater Magna-Heiligtums: Defixionum tabellae Mogontiacenses. Mainz: Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, Direktion Landes-archäologie Mainz, 2012.

Blänsdorf J., Piranomonte M. Schede di catalogo IX, 49.3–6., IX, 49.8–28, in: R. Friggeri, M. G. Granino Cecere, G. L. Gregori (eds). Terme di Diocleziano: La collezione epigrafica. Milano, Electa, 2012, 617–639.

Bouffier S. La lex sacra: Une loi contre la malédicion?, in: A.Iannucci, F.Muccioli, M.Zaccarini (eds). La città inquieta: Selinunte tra lex sacra e defixiones. Milano — Udine: Mimesis Edizioni, 2015, 241–260.

Boyer P. Religion Explained: The Evolutionary Origins of Religious Thought. New York: Basic Books, 2001.

Bravo B. Une tablette magique d’Olbia Pontique: Les morts, les héros et les démons, in: M. Détienne, N. Loraux, C. Mossé, P. Vidal-Naquet (eds). Poikilia: Études offertes à Jean-Pierre Vernant. Paris, Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1987, 185–218.

Ceccarelli P. Ancient Greek Letter Writing: A Cultural History (600 BC — 150 BC). Oxford, OUP, 2013.

Curbera, J. Six Boeotian Curse Tablets. ZPE 2017, 204, 141–158.

Curbera J., Papakonstantinou, Z. Six Legal Curse Tablets from Athens, in: W. Riess (ed.) Colloquia Attica: Neuere Forschungen zur Archaik, zum athenischen Recht und zur Magie. Stuttgart, Steiner, 2018, 211–224.

Daniel R. W., Maltomini F. Supplementum Magicum, Vol. II. Opladen, Westdeutscher Verlag, 1992.

Dreher, M. Gerichtsverfahren vor den Göttern? “Judicial Prayers” und die Kategorisierung der defixionum tabellae, in: G. Thür (ed.) Symposion: Voträge zur griechischen und hellenistischen Rechtsgeschichte, Seggau 25. — 30. 8. 2009. Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2010, 301–335.

Dreher, M. “Prayers for Justice” and the Categorization of Curse Tablets, in: M.Piranomonte, F.M.Simón (eds). Contesti magici — Contextos mágicos. Roma, De Luca Editori d’Arte, 2012, 29–32.

Dubois L. Recherches sur le dialecte arcadien, Vol. II: Corpus dialectal. Louvain-la-Neuve, Cabay, 1986.

Dubois L. Inscriptions grecques dialectales de Sicilie: Contribution à l’étude du vocabulaire grec colonial. Rome, École Française de Rome, 1989.

Dubois L. Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont. Genève, Libraire Droz, 1996.

Egger R. Eine Fluchtafel aus Carnuntum, in: A. Betz, G. Moro (eds). Römische Antike und frühes Christentum: Ausgewählte Schriften von R. Egger, Band I. Klagenfurt, Verlag des Geschichtsvereins für Kärnten, 1962, 81–97.

Egger R. Liebeszauber, in: A.Betz, G.Moro (eds). Römische Antike und frühes Christentum: Ausgewählte Schriften von R. Egger, Band II. Klagenfurt, Verlag des Geschichtsvereins für Kärnten, 1963, 24–33.

Eidinow E. Oracles, Curses, and Risk among the Ancient Greeks. Oxford, OUP, 2007.

Faraone C. A. Hermes but No Marrow: Another Look at a Puzzling Magical Spell. ZPE 1988, 72, 279–286.

Faraone C. A. The Agonistic Context of Early Greek Binding Spells, in: C. A. Faraone, D. Obbink (eds). Magica Hiera: Ancient Greek Magic and Religion. New York — Oxford, OUP, 1991, 3–32.

Faraone C. A. Ancient Greek Love Magic. Cambridge, Mass. — London, Harvard UP, 1999.

Felton D. Haunted Greece and Rome: Ghost Stories from Classical Antiquity. Austin, University of Texas Press, 1999.

Forbes R. J. Metallurgy in Antiquity: A Notebook for Archaeologists and Technologists. Leiden, Brill, 1950.

Frazer J. G. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. London, Macmillan, 1990.

Frei-Stolba R., Koch P., Lieb H.W. Eine neue Fluchtafel aus Kempraten (Kt. St. Gallen/CH), in: M.Scholz, M.Horster (eds). Lesen und schreiben in den Römischen Provinzen: Schriftliche Kommunikation im Alltagsleben. Mainz, Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, 2015, 113–122.

Gager J. G. Curse Tablets and Binding Spells form the Ancient World. New York — Oxford, OUP, 1992.

Garland R. The Greek Way of Death. Ithaca (NY), Cornell UP, 1985.

Gáspár D. Eine griechische Fluchtafel aus Savaria. Tyche1990, 5 (1), 13–16.

Geisseler P., Koch P. Diebstahl am Zürichsee: Eine Fluchtafel aus dem Magna Mater-Heiligtum in Kempraten (Kt. St. Gallen, Schweiz). ZPE 2018, 207, 298–307.

Giangrande G. Hermes and the Marrow: A Papyrus Love-Spell. AncSoc 1978, 9 (1), 101–116.

Gorissen P. Once More the Love-Spell of Hermes and the Marrow. ZPE 1980, 37, 199–200.

Graf F. Gottesnähe und Schadenzauber: Die Magie in der griechisch-römischen Antike. München, Beck, 1996.

Graf F. Fluch und Verwünschung. ThesCRA 2005, 3, 247–270.

Griffiths J. G. Hermes and the Marrow in a Love-Charm. ZPE 1977, 26, 287–288.

Hoffmann O. Zwei neue arkadische Inschriften. Philologus 1900, 59 (1), 201–205.

Johnston S. I. Restless Dead: Encounters Between the Living and the Dead in Ancient Greece. Berkeley — Los Angeles — London, University of California Press, 1999.

Jordan D.R. (a) A Survey of Greek Defixiones Not Included in the Special Corpora. GRBS 1985, 26 (2), 151–197.

Jordan D. R. (b) Defixiones from a Well Near the Southwest Corner of the Athenian Agora. Hesperia 1985, 54 (3), 205–255.

Jordan D.R. Curse Tablets at Selinous, in: M.H.Jameson, D.R.Jordan, R.D.Kotansky (eds). A Lex Sacra from Selinous. Durham (NC), Duke University, 1993, 125–131.

Jordan D. R. An Address to a Ghost at Olbia. Mnemosyne 1997, 50 (2), 212–219.

Jordan D. R. New Greek Curse Tablets (1985–2000). GRBS 2000, 41 (1), 5–46.

Jordan D. R. An Opisthographic Lead Tablet from Sicily with a Financial Document and a Curse Concerning Choregoi, in: P. Wilson (ed.) The Greek Theatre and Festivals: Documentary Studies. Oxford, OUP, 2007, 335–350.

Jordan D. R., Rocca G., Threatte L. Una nuova defixio dalla Sicilia (Schøyen Collection MS 1700). ZPE 2014, 188, 231–236.

Kagarow E. G. Griechische Fluchtafeln. Leopoli, Editum auxilio ministerii instructionis publicae, 1929 (Eus Supplementa Vol. 4).

Kropp A. ‘Defigo Eudemum: necetis eum’: Kommunikationsmuster in den Texten antiker Schadenzauberrituale, in: K. Brodersen, A. Kropp (eds). Fluchtafeln: Neue Funde und neue Deutungen zum antiken Schadenzauber. Frankfurt am Main, Verlag Antike, 2004, 81–97.

Kropp A. (a) Defixiones: Ein aktuelles Corpus lateinischer Fluchtafeln. Speyer, Kartoffeldruck-Verlag Kai Brodersen, 2008.

Kropp A. (b) Magische Sprachverwendung in Vulgärlateinischen Fluchtafeln (defixiones). Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2008.

Kropp A. How does Magical Language Work? The Spells and Formulae of the Latin Defixionum Tabellae, in: R.L.Gordon, F.M.Simón (eds). Magical Practice in the Latin West: Papers from the International Conference held at the University of Zaragoza, 30th Sept. — 1st Oct. 2005. Leiden, Brill, 2010, 357–380.

Kropp A. „... Dann trag das Bleitäfelchen weg ans Grab eines vorzeitig Verstorbenen“: Antike Fluchtafeln als Textträger und Ritualobjekte, in: A. Kehnel — D. Panagiotopoulos (eds). Schriftträger — Textträger: Zur materialen Präsenz des Geschriebenen in frühen Gesellschaften. Berlin, Walter de Gruyter, 2015, 73–101.

Lassányi G. (ed.) On Secret Paths: Dark Spells in Aquincum. Budapest, Budapest History Museum, 2017.

Lejeune M. En marge de la défixion de Montfo. CRAI 1981, 125 (1), 51–52.

López Jimeno A. Las cartas de maldición. Minerva 1990, 4 (1), 131–143.

López Jimeno A. Textos griegos de maleficio. Madrid, Akal, 2001.

Lupu E. Greek Sacred Law: A Collection of New Documents. Leiden — Boston, Brill, 22009.

Nemeroff C., Rozin P. The Makings of the Magical Mind: The Nature and Function of Sympathetic Magical Thinking, in: K.S.Rosengren, C.N.Johnson, P.L.Harris (eds). Imagining the Impossible: Magical, Scientific, and Religious Thinking in Children. Cambridge: CUP, 2000, 1–34.

Marichal R. Une tablette d’exécration de l’oppidum de Montfo (Hérault). CRAI 1981, 125 (1), 41–51.

Martín Hernández, R. Invocaciones a los muertos en los textos griegos mágicos, in: R. Martín Hernández, S. Torallas Tovar (eds). Conversaciones con la muerte: Diálogos del hombre con el Más Allá desde la Antigüedad hasta la Edad Media, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2011.

Miller A. P. Studies in Early Sicilian Epigraphy: An Opistographic Lead Tablet. Dissertation, Chapel Hill (NC), University of North Carolina at Chapel Hill, 1973.

Mitford T. B. The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society, 1971.

Nieto Izquierdo E. Note de lecture sur la defixio SEG 47, 1191.1 (Olbia du Pont). Mnemosyne 2016, 69 (1), 123–127.

Nisoli A. G. Parole segrete: Le “defixiones”. Acme 2007, 60 (3), 36–46.

Ogden D. Binding Spells: Curse Tablets and Voodoo Dolls in the Greek and Roman Worlds, in: B. Ankarloo, S.Clark (eds). Witchcraft and Magic in Europe, Vol.2: Ancient Greece and Rome. London, Athlone Press, 1999, 1–90.

Pachoumi E. The Erotic and Separation Spells of the Magical Papyri and Defixiones. GRBS 2013, 53 (2), 294–325.

Petropoulos J.C.B. The Erotic Magical Papyri, in: B.G.Mandilaras (ed.) Proceedings of the XVIII International Congress of Papyrology, Athens 25–31 May 1986. Athens, Greek Papyrological Society, 1988, 215–222.

Preisendanz K. Die griechischen und lateinischen Zaubertafeln. APF 1930, 9 (1–2), 119–154.

Preisendanz K. “Fluchtafel”, in: Reallexikon für Antike und Christentum, 1972, Vol. VIII, 1–29.

Pyysiäinen I. Magic, Miracles, and Religion: A Scientist’s Perspective. Lanham (MD), AltaMira Press, 2004.

Ready J. L. The Homeric Simile in Comparative Perspectives: Oral Traditions from Saudi Arabia to Indonesia. Oxford, OUP, 2018.

Robert L. Collection Froehner, Vol. I: Inscriptions grecques. Paris, Éditions des Bibliothèques Nationales, 1936.

Rocca G. Les defixiones siciliennes: aspects publics et privés, in: E.Dupraz, W.Sowa (eds). Genres épigraphiques et langues d’attestation fragmentaire dans l’espace méditerranéen. Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015, 305–313.

Rocca, G., Bettarini, L., Bevilacqua, G. (in print) Basilisa kyria: Una defixio siciliana inedita.

Russell P. Vilbiam (RIB 154): Kidnap or Robbery? Britannia 2006, 37, 363–367.

Scott W. C. The Oral Nature of the Homeric Simile. Leiden, Brill, 1974.

Scott W. C. The Artistry of the Homeric Simile. Hanover (NH) — London, UP of New England, 2009.

Slings S. R. δέ or δή in a defixio from Olbia? Mnemosyne 1998, 51 (1), 84–85.

Solin H. Eine neue Fluchtafel aus Ostia. Commentationes humanarum litterarum, Societas scientiarum Fennica 1968, 42, 3–31.

Sørensen J. A Cognitive Theory of Magic. Lanham (MD), AltaMira Press, 2007.

Stanco E.A. Quintus Agrippini servus e la villa (degli Avidii?) in località Fontanaccia: A proposito di una nuova defixio latina dai monti della Tolfa. BCAR 2003, 104, 127–144.

Stramaglia A. Res inauditae, incredulae: Storie di fantasmi nel mondo greco-latino. Bari, Levante Editori, 1999.

Tantimonaco S. Stant Manibus Arae: I manes nell’ Eneide di Virgilio. Annuari de Filologia: Antiqua et Mediaevalia 2016, 6, 1–21.

Tambiah S. Form und Bedeutung magischer Akte, in: H.G.Kippenberg, B.Luchesi (eds). Magie: Die sozialwissenschaftliche Kontroverse über das Verstehen fremden Denkens. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1978, 259–296.

Tomlin R. S. O. The Curse Tablets, in: B. Cunliffe (ed.) The Temple of Sulis Minerva at Bath, Vol II: Finds from the Sacred Spring. Oxford, Oxford University Committee for Archaeology, 1988, 59–277.

Tomlin R. S. O., Hassall M. W. C. II. Inscriptions. Britannia 1999, 30, 375–386.

Tremel J. Magica agonistica: Fluchtafeln im antiken Sport. Hildesheim: Weidmann, 2004.

Turner E. G. The Marrow of Hermes, in: F. Bossier, F. de Wachter, G. Maertens et al. (eds). Images of Man in Ancient and Medieval Thought: Studia Gerardo Verbeke ab amicis et collegis dictate. Leuven, Leuven UP, 1976, 169–173.

Tylor E.B. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom. London, John Murray, 1871.

Urbanová, D. Die lateinischen tabellae defixionum: Der Usus und die Spezifika am Gebiet des römischen Reiches, in: P.Molinelli, P.Cuzzolin, Ch. Fedriani (eds). Latin vulgaire — Latin tardif X: Actes du Xe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Bergamo 2012. Bergamo, Bergamo UP, 2014, 1047– 1098.

Urbanová D. Alcune particolarità della comparazione (quomodo — sic, quemadmodum — sic, ita uti — sic) in latino volgare, con particolare attenzione alle defixiones. GLB 2016, 21 (2), 329–343.

Urbanová D. The Latin Curse Tablets of the Roman Empire. Innsbruck, Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2018.

Urbanová D. (in print) Between Syntax and Magic: Some Peculiarities of Nominal Syntax in Latin Curse Tablets, in: 19th International Colloquium on Latin Linguistics, April 24–28 2017, Munich.

Varrone A. Erotica Pompeiana: Love Inscriptions of the Walls of Pompei. Roma, L’Erma di Bretschneider, 2002.

Versnel H. S. A Twisted Hermes: Another View of an Enigmatic Spell. ZPE 1988, 72, 287–292.

Versnel H. S. Beyond Cursing: The Appeal to Justice in Judicial Prayers, in: C. A. Faraone, D. Obbink (eds). Magika Hiera: Ancient Greek Magic and Religion. Oxford, Oxford University Press, 1991, 60–106.

Versnel H. S. Prayers for Justice in East and West: Recent Finds and Publications, in: R. L. Gordon, F. M. Simón (eds). Magical Practice in the Latin West: Papers from the International Conference held at the University of Zaragoza, 30th Sept. — 1st Oct. 2005. Leiden, Brill, 2010, 275–356.

Wilson P. Sicilian Choruses, in: P.Wilson (ed.) The Greek Theatre and Festivals: Documentary Studies. Oxford, OUP, 2007, 351–377.

Wünsch R. Defixionum tabellae atticae. Berlin, Apud Georgium Reimerum, 1897.

Wünsch R. Neue Fluchtafeln. RhM 1900, 55 (1), 62–85.

Yelle R. A. Rhetorics of Law and Ritual: A Semiotic Comparison of the Law of Talion and Sympathetic Magic. JAAR 2001, 69 (3), 627–647.

Ziebarth E. Neue attische Fluchtafeln. Nachrichten der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-historische Klasse 1899, 2, 105–133.

Ziebarth E. Neue Verfluchungstafeln aus Attika, Boiotien und Euboia. Sonderausgabe aus den Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philologisch-historische Klasse 1934, 33, 1022–1050.

Как цитировать
Franek, J., & Urbanová, D. (2019). “May Their Limbs Melt, Just as This Lead Shall Melt.”: Sympathetic Magic and Similia Similibus Formulae in Greek and Latin Curse Tablets (Part 1). Philologia Classica, 14(1), 27-55. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.103
Graecia antiqua