Apuleius Metamorphoses 1, 1, 5 forensis: ‘foreign’ or ‘of the forum’?

Authors

  • Denis V. Keyer St. Petersburg Institute of History, RAS, 7, Petrozavodskaya ul., St. Petersburg, 197110, Russian Federation; St. Petersburg State University, 7-9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.105

Abstract

In Apul. Met. 1, 1, 5 exotici ac forensi<s> sermonis the word forensis means ‘foreign’ and not ‘belonging to the forum’. The former is required by the context: two coordinate adjectives linked with ac should convey a sense of similarity. The arguments raised against it are unfounded: (1) elsewhere in Apuleius the word refers to the forum — but in Met. 4, 13, 6 forensis was convincingly defended in the sense of ‘foreign’ by Armini; (2) the meaning ‘foreign’ is not attested until the end of the 4th century, i.e. 200 years after Apuleius — but a number of lexical units that first occur in the Metamorphoses are attested later only from the 4th century on; (3) its derivation from foris suggests a vulgar colloquialism — but the word was used in the sense of ‘being out of doors’ by Colum. XII praef. 4. Recent attempts to explain the word in both meanings at once are implausible: the idea of ‘the style of the Roman forum’ (from which the narrator deviates) is far-fetched, and it seems impossible to cram this sense into the perfectly clear pair of synonyms ‘coming from abroad and foreign’. Refs 45.

Keywords:

Apuleius, Metamorphoses, prologue, late Latin, forensis

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Adlington W. (tr., 1566), Gaselee, S. (ed., transl., rev.) Apuleius, The Golden Ass, Being the Metamorphoses of Lucius Apuleius. London, William Heinemann Ltd., 1915.

Armini H. Till diskussionen om Apuleiustexten. Eranos 1932, 30, 49–92.

Augello G. (ed., transl., comm.). Metamorfosi o Asino d‘oro di Lucio Apuleio. Turin 21980.

Bernhard M. Der Stil des Apuleius von Madaura. Ein Beitrag zur Stilistik des Spätlateins. Stuttgart, Kohlhammer, 1927.

Billerbeck M. (ed., transl., comm.). Seneca, Hercules furens. Leiden, Brill, 1999.

Bürger K. Zu Apuleius. Hermes 1888, 23, 489–498.

Dowden K. Prologic, Predecessors, and Prohibitions, in: Kahane, Laird, 2001, 123–136.

Dubuisson M. Art de la voltige et ‘code-switching’ (Apulée, “Métamorphoses” I, 1, 5–6). Latomus 2000, 59(3) 607–613.

Ernout A., Meillet A. Dictionnaire étymologique de la langue latin. Paris, Librairie C. Klincksieck, 31951

Fick-Michel N. Art et mystique dans les Métamorphoses d Apulée, Paris, Les Belles-Lettres, 1991.

Forster E.S., Heffner E.H. (eds, transl.). Lucius Junius Moderatus Columella. On Agriculture, Volume III: Books 10–12. On Trees. Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 21968.

Grimal P (transl.). Romans grecs et latins, Bibl. de la Pléiade 134. Paris, Gallimard, 1958.

Hanson J. A. (ed., transl.) Apuleius, Metamorphoses. Vol. I. Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1989.

Harrauer Chr., Römer F. Beobachtungen zum Metamorphosen-Prolog des Apuleius. Mnemosyne 1985, 38, 353–372.

Harrison S. J. The Speaking Book: The Prologue to Apuleius’ Metamorphoses. ClQ 1990, 40, 507–513.

Harrison S., Winterbottom M. The Prologue to Apuleius’ Metamorphoses: Text, Translation, and Textual Commentary, in: Kahane, Laird, 2001, 9–15.

Hedberg St. (ed.) [L. Iuni Moderati Columellae] Rei rusticae liber XII. Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1968.

Helm R. (ed.) Apulei Platonici Madaurensis Metamorphoseon libri XI.Leipzig, B.G.Teubner, 1907 (21913, 31931=1955).

Helm R. (ed., transl.) Apuleius, Metamorphosen oder Der goldene Esel. Berlin, Akademie-Verlag, 21956.

Hijmans B.L., a.o. (eds, transl., comm.) Apuleius Madaurensis, Metamorphoses, Book IV, 1–27. Groningen, Bouma’s Boekhuis B. V., 1977.

Kahane A., Laird A. (eds) A Companion to the Prologue of Apuleius’ Metamorphoses. Oxford, Univ. Press, 2001.

Kenney E. J. (ed., transl., comm.) Apuleius, Cupid and Psyche, Cambridge, Univ. Press, 1990.

Keulen W. Vocis immutatio: The Apuleian Prologue and the Pleasures and Pitfalls of Vocal Versatility, in: Rimell V.(ed.). Seeing tongues, hearing scripts: orality and representation in the ancient novel. Eelde, Barkhuis, 2007a, 106–137.

Keulen W. (ed., transl., comm.) Apuleius, Metamorphoses, Book I. Groningen, Egbert Forsten, 2007b.

Korenjak M. Eine Bemerkung zum Metamorphosenprolog des Apuleius. RhM 1997, 140, 328–332.

Leo F. Coniectanea. Hermes 1905, 606–613.

May R (ed., transl., comm.) Apuleius, Metamorphoses, Book 1. Oxford, Oxbow Books, 2013.

Molt M. (comm.) Ad Apulei Madaurensis Metamorphoseon librum primum commentarius exegeticus. Groningen, M. de Waal, 1938.

Münstermann H. Apuleius. Metamorphosen literarischer Vorlagen. Stuttgart, Leipzig, B. G. Teubner, 1995.

Nisbet R. G. M. Cola und Clausulae in Apuleius’ Metamorphoses 1. 1, in: Kahane, Laird, 2001, 16–26.

Norden E. Die antike Kunstprosa. Vol. 2. Leipzig, Berlin, B. G. Teubner, 31918.

Oldfather W.A., Canter H.V., Perry B.E. Index Apuleianus, Middletown (Conn.), American Philological Association, 1934.

Powell J. G. F. Some Linguistic Points in the Prologue, in: Kahane, Laird, 2001, 27–36.

Rönsch H. Itala und Vulgata: Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache durch Beispiele erläutert. Marburg, N. G. Elwert, 1875.

Scobie A. (comm.) Apuleius Metamorphoses (Asinus Aureus) I: A Commentary. Meisenheim am Glan, Anton Hain, 1975. (comm. 1975, ‘reminiscent of the market-place’),

Seyfarth W. (ed., transl.) Ammianus Marcellinus, Römische Geschichte. 4. Teil, Buch 26–31. Berlin, Akademie-Verlag 1971.

Shanzer D. A Philosophical and Literary Commentary on Martianus Capella’s De Nuptiis Philologiae et Mercurii, Book I. Berkeley (Calif.), Univ. of California Press, 1986.

Sittl K. Apuleius über seinen Stil. ALL 1889, 6, 558–559.

Thesaurus linguae latinae: Index librorum, scriptorum, inscriptionum ex quibus exempla afferuntur. Leipzig, B. G. Teubner, 21990.

Tilg St. Apuleius’ Metamorphoses: A Study in Roman Fiction. Oxford, Univ. Press, 2014.

Tilg St. Lucius on Poetics? The Prologue to Apuleius’ Metamorphoses Reconsidered. SIFC 2007, 5, 156–198.

Valette P. (transl.), Robertson D. S. (ed.) Apulée, Les Metamorphoses. Vol. I. Paris, Les Belles-Lettres, 1940.

Van der Vliet J (ed.). Lucii Apulei Metamorphoseon libri XI. Leipzig, B. G. Teubner, 1897a.

Van der Vliet J. Die Vorrede der Apuleischen Metamorphosen. Hermes 1897b, 32, 79–85.

Winkler J.J. Auctor and Actor. A Narratological Reading of Apuleius’ “The Golden Ass” . Berkeley (Calif.), Univ. of California Press, 1985.

Downloads

Published

2017-09-20

How to Cite

Keyer, D. (2017). Apuleius Metamorphoses 1, 1, 5 forensis: ‘foreign’ or ‘of the forum’?. Philologia Classica, 12(1), 35–47. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2017.105

Issue

Vol. 12 No. 1 (2017)

Section

Orbis Romanus

License

Articles of "Philologia Classica" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.