Eur. Electra 1 и перевод Г. Мюррея
Аннотация
Первый стих «Электры» Еврипида, в том виде, в каком он дошёл в рукописи L, нуждается в исправлении. Результаты филологической работы см. в «Appendix» изд-я Векляйна. В последние годы итальянские филологи Дж. Баста Донцелли, подготовившая в 1995 г. текст «Электры» для изд-ва «Тойбнер», и К. Де Стефани подробно рассмотрели проблему и предложили новые конъектуры. Исследователи учитывали и чтение Г. Мюррея παλαιὸν ἄργος, которое сейчас считают результатом порчи текста (например, Диггль и Донцелли), но не был учтён подкрепляющий γῆς γάνος Кирхгофа перевод Мюррея «old gleam», в котором можно видеть достойную рассмотрения конъектуру.
Ключевые слова:
древнегреческая трагедия, Еврипид, «Электра», текстологическая проблема первого стиха, перевод Г. Мюррея
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
Позднев М. М. Психология искусства : Учение Аристотеля. М. ; СПб. : Русский фонд содействия образованию и науке, 2010.
Ackerman R. Euripides and Professor Murray // The Classical Journal. 1985/1986. Vol. 81. P. 329–336.
Armstrong M., Buchwald W., Calder III W. M. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff : Bibliography 1867–1990. Hildesheim : Weidmann, 1991.
Basta Donzelli G. Euripide, Elettra 1 // Rivista di Filologia e di Istruzione Classica. 1980. Vol. 108. P. 385–403.
Basta Donzelli G. (Hrsg.) Euripides. Electra. Stutgardiae ; Lipsiae : Teubneri, 1995.
Bierl A., Calder III W. M., Fowler R. L. (eds.) The Prussian and the Poet : The Letters of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff to Gilbert Murray (1894–1930). Hildesheim : Weidmann, 1991.
Bowra C. M. Memories 1898–1939. London : Weidenfeld and Nicolson, 1966.
Calder III W. M. [Rev.:] F. West. Gilbert Murray: A Life // Gnomon. 1985. Bd 57. P. 313–316.
Camper P. (rec., ed.) Euripidis Electra. Lugduni Batavorum : apud S. et J. Luchtmans, 1831.
Collard Ch. The Re-Editing of Euripides // The Classical Review. New Series. 1984. Vol. 34. P. 9–15.
De Stefani C. Euripidea // Maia. 1997. T. XLIX. P. 87–91.
Denniston J. D. (comm.) Euripides Electra. Oxford : Clarendon Press, 1939.
Diggle J. Notes on the ‘Electra’ of Euripides // Illinois Classical Studies. 1977. Vol. 2. P. 110–124.
Diggle J. (rec.) Euripidis fabulae. Oxonii : e typographeo Clarendoniano, 1981.
Distilo N. Commento critico-testuale all’Elettra di Euripide. Padova : Sargon, 2012.
Dodds E. R. (introd., comm.) Euripides Bacchae. 2nd ed. Oxford : Clarendon Press, 1960.
Erbse H. Studien zum Prolog der Euripideischen Tragödien. Berlin ; New York : De Gruyter, 1984.
Haslam W. M. “O Ancient Argos of the Land” : Euripides, Electra 1 // The Classical Quarterly. New Series. 1976. Vol. 26. P. 1–2.
Herwerden H. van. Euripidea // Mnemosyne. New Series. 1899. Vol. 27. P. 225–245.
Keene Ch. H. Scholia on the ‘Electra’ of Euripides // The Classical Review. 1891. Vol. 5. P. 432–433.
Kovacs D. (ed., transl.) Euripides. Suppliant women. Electra. Heracles. Cambridge, Mass. ; London : Harward University Press, 1998.
Kovacs D. Euripides by G. Basta Donzelli // The Classical Review. New Series. 1999. Vol. 49. P. 558–559.
Matthiae A. Euripidis Tragoediae et Fragmenta. Lipsiae : Teubneri, 1813–1837.
Morwood J. (ed., introd.) Gilbert Murray’s Euripides. Bristol : Phoenix, 2005.
Murray G. (rec.) Euripidis fabulae. Oxonii : e typographeo Clarendoniano, 1901.
Murray G. (transl., expl. n.) Euripides. New York ; London : G. Allen, 1902.
Murray G. (transl., expl. n.) Euripides. Electra. S. l. : George Allen & Unwin Ltd, 1906.
Murray G. (transl., expl. n.) The Plays of Euripides. Vol. I–II. London : George Allen & Sons, 1911.
Murray G. (rec.) Euripidis fabulae. [3-е изд.] Oxonii : e typographeo Clarendoniano, 19131.
Murray G. (transl., expl. n.) The Rhesus of Euripides. London : George Allen & Co. Ltd, 19132.
Murray G. (transl., expl. n.) The Alcestis of Euripides. London : George Allen & Unwin Ltd, 1915.
Murray G. Memories of Wilamowitz // Antike und Abendland. 1954. Bd 4. S. 9–14.
Paley F. A. (ed., comm.) Euripides / ed. by G. Long, A. W. Macleane. London : Whittaker, 1858 (Bibliotheca Classica).
Platt A. The Lyrceian Water : A Passage in Apollonius // The Classical Quarterly. 1916. Vol. 10. P. 83–84.
Prinz R., Wecklein N. (Hrsg.) Euripidis fabulae. Lipsiae : Teubneri, 1902.
Schwartz Ed. (coll., rec., ed.) Scholia in Euripidem. Berolini : Reimer, 1891.
Semitelos D. Ch. Διορθωτικὰ εἰς Εὐριπίδην // Bulletin de Correspondance Hellénique. 1889. Vol. 13. P. 200–216.
Stray Ch. (ed.) Gilbert Murray Reassessed. Oxford : Clarendon Press, 2007.
Turyn A. The Byzantine Manuscript Tradition of the Tragedies of Euripides. Urbana : University of Illinois Press, 1957.
Verdenius W. J. Notes on Euripides’ Bacchae // Mnemosyne. 4th Series. 1962. Vol. 15. P. 337–363.
Weil H. (rec., comm.) Sept tragédies d’Euripide. 2e ed. Paris : Libraire Hachette et Cie, 1879.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. (Übers.) Griechische Tragoedien. Bd I–IV. Berlin : Weidmann, 1899–1936.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. Was ist übersetzen? // Reden und Vorträge. Berlin : Weidmannsche Buchhandlung, 1901. S. 1–26.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. (Übers.) Griechische Tragoedien. Bd XIII : Euripides. Die Bakchen. Berlin : Weidmannsche Buchhandlung, 1923.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. Erinnerungen 1848–1914. 2. Aufl. Leipzig : Verlag von K. F. Koehler, 1929.
Zuntz G. An Inquiry into the Transmission of the Plays of Euripides. Cambridge : Cambridge University Press, 1965.
Zuntz G. On the First Verse of Euripides’ “Electra” // Rheinisches Museum für Philologie. Neue Folge. 1970. Bd 113. S. 276–281.
References
Pozdnev M.M. Psikhologiya iskusstva: Uchenie Aristotelya [Psychology of art: Aristotle’s Doctrine]. Moscow; Saint Petersburg, Russkiy fond sodeystviya obrazovaniyu i nauke Publ., 2010.
Ackerman R. Euripides and Professor Murray. The Classical Journal. 1985/1986. Vol. 81. Pp. 329–336.
Armstrong M., Buchwald W., Calder III W.M. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff: Bibliography 1867–1990. Hildesheim, Weidmann, 1991.
Basta Donzelli G. Euripide, Elettra 1. Rivista di Filologia e di Istruzione Classica. 1980. Vol. 108. Pp. 385–403.
Basta Donzelli G. (Hrsg.) Euripides. Electra. Stutgardiae; Lipsiae, Teubneri, 1995.
Bierl A., Calder III W. M., Fowler R. L. (eds.) The Prussian and the Poet: The Letters of Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff to Gilbert Murray (1894–1930) . Hildesheim, Weidmann, 1991..
Bowra C.M. Memories 1898–1939. London, Weidenfeld and Nicolson, 1966.
Calder III W.M. [Rev.:] F. West. Gilbert Murray: A Life. Gnomon. 1985. Bd 57. Pp. 313–316.
Camper P. (rec., ed.) Euripidis Electra. Lugduni Batavorum, apud S. et J. Luchtmans, 1831.
Collard Ch. The Re-Editing of Euripides. The Classical Review. New Series. 1984. Vol. 34. Pp. 9–15.
De Stefani C. Euripidea. Maia. 1997. T. XLIX. Pp. 87–91.
Denniston J.D. (comm.) Euripides Electra. Oxford, Clarendon Press, 1939.
Diggle J. Notes on the ‘Electra’ of Euripides. Illinois Classical Studies. 1977. Vol. 2. Pp. 110–124.
Diggle J. (rec.) Euripidis fabulae. Oxonii, e typographeo Clarendoniano, 1981.
Distilo N. Commento critico-testuale all’Elettra di Euripide. Padova, Sargon, 2012.
Dodds E.R. (introd., comm.) Euripides Bacchae. 2nd ed. Oxford, Clarendon Press, 1960.
Erbse H. Studien zum Prolog der Euripideischen Tragödien. Berlin; New York, De Gruyter, 1984.
Haslam W.M. “O Ancient Argos of the Land”: Euripides, Electra 1. The Classical Quarterly. New Series. 1976. Vol. 26. Pp. 1–2.
Herwerden H. van. Euripidea. Mnemosyne. New Series. 1899. Vol. 27. Pp. 225–245.
Keene Ch.H. Scholia on the ‘Electra’ of Euripides. The Classical Review. 1891. Vol. 5. Pp. 432–433.
Kovacs D. (ed., transl.) Euripides. Suppliant women. Electra. Heracles. Cambridge (Mass.); London, Harward University Press, 1998.
Kovacs D. Euripides by G. Basta Donzelli. The Classical Review. New Series. 1999. Vol. 49. Pp. 558–559.
Matthiae A. Euripidis Tragoediae et Fragmenta. Lipsiae, Teubneri, 1813–1837.
Morwood J. (ed., introd.) Gilbert Murray’s Euripides. Bristol, Phoenix, 2005.
Murray G. (rec.) Euripidis fabulaey. Oxonii, e typographeo Clarendoniano, 1901.
Murray G. (transl., expl. n.) Euripides. New York; London, G. Allen, 1902.
Murray G. (transl., expl. n.) Euripides. Electra. S. l., George Allen & Unwin Ltd, 1906.
Murray G. (transl., expl. n.) The Plays of Euripides. Vol. I–II. London, George Allen & Sons, 1911.
Murray G. (rec.) Euripidis fabulae. 3rd ed. Oxonii, e typographeo Clarendoniano, 19131.
Murray G. (transl., expl. n.) The Rhesus of Euripides. London, George Allen & Co. Ltd, 19132.
Murray G. (transl., expl. n.) The Alcestis of Euripides. London, George Allen & Unwin Ltd, 1915.
Murray G. Memories of Wilamowitz. Antike und Abendland. 1954. Bd 4. S. 9–14.
Paley F. A. (ed., comm.) Euripides, ed. by G. Long, A.W. Macleane (Bibliotheca Classica). London, Whittaker, 1858.
Platt A. The Lyrceian Water: A Passage in Apollonius. The Classical Quarterly. 1916. Vol. 10. Pp. 83–84.
Prinz R., Wecklein N. (Hrsg.) Euripidis fabulae. Lipsiae, Teubneri, 1902.
Schwartz Ed. (coll., rec., ed.) Scholia in Euripidem. Berolini, Reimer, 1891.
Semitelos D.Ch. Διορθωτικὰ εἰς Εὐριπίδην. Bulletin de Correspondance Hellénique. 1889. Vol. 13. Pp. 200–216.
Stray Ch. (ed.) Gilbert Murray Reassessed. Oxford, Clarendon Press, 2007.
Turyn A. The Byzantine Manuscript Tradition of the Tragedies of Euripides. Urbana, University of Illinois Press, 1957.
Verdenius W.J. Notes on Euripides’ Bacchae. Mnemosyne. 4th Series. 1962. Vol. 15. Pp. 337–363.
Weil H. (rec., comm.) Sept tragédies d’Euripidel. 2e ed. Paris, Libraire Hachette et Cie, 1879.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. (Übers.) Griechische Tragoedien. Bd I–IV. Berlin, Weidmann, 1899–1936.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. Was ist übersetzen?. Reden und Vorträge. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1901. S. 1–26.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. (Übers.) Griechische Tragoedien. Bd XIII: Euripides. Die Bakchen. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1923.
Wilamowitz-Moellendorff U. von. Erinnerungen 1848–1914. 2. Aufl. Leipzig, Verlag von K.F. Koehler, 1929.
Zuntz G. An Inquiry into the Transmission of the Plays of Euripides. Cambridge, Cambridge University Press, 1965.
Zuntz G. On the First Verse of Euripides’ “Electra”. Rheinisches Museum für Philologie. Neue Folge. 1970. Bd 113. S. 276–281.
Загрузки
Опубликован
10.12.2015
Как цитировать
Костылева , Т. . (2015). Eur. Electra 1 и перевод Г. Мюррея. Philologia Classica, 10, 67–79. извлечено от https://philclass.spbu.ru/article/view/7497
Выпуск
Раздел
I. Древнегреческий язык и литература
Лицензия
Статьи журнала «Philologia Classica» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
