„Der rechte Flügel außen, der linke aber innen…“ (Mauric. VI 1/2, lin. 7)

Упражнение кавалеристов, называемое «скифским» в VI книге «Стратегикона» Псевдо- Маврикия, состоит в круговом обходе, «когда… правое крыло снаружи, а левое внутри» совершает движение вокруг условной точки на местности, обозначенной как «подходящее пространство». Цель маневра — окружить пространство, где в реальности стоит предполагаемый враг. Довольно странным представляется то, что в тексте кавалеристы двигаются вокруг врага по часовой стрелке: при таком типе окружения всадники обращаются к врагу своей правой стороной, не защищенной щитом. Существует параллельный пассаж кн. III, представляющий собой сжатое резюме «скифской» главы, а также другой аналогичный текст в кн. XII, но с тактически правильным движением кавалерии, а именно против часовой стрелки. В конце описания указано, что этот маневр используется среди скифов. Предположительно «скифская» глава была скопирована в XII D, причем текст «скифской» главы описывал тактически верное движение всадников (фаза 1); при последующем копировании слова ἐσώτερον — ἐξώτερον были поменяны переписчиком местами в результате ошибки внутреннего диктанта (фаза 2); к тексту были добавлены маргиналии τουτέστιν… διῃρημένα и καὶ οὐκέτι ρημένα и καιN οὐκέτικέτι… διαιρεῖν ν, скорее всего, как маргиналии (фаза 2a); в этой новой редакции текст «скифской» главы стал источником для раздела III 5 (фаза 3).

  Shuvalov. “Der rechte Flügel außen, der linke aber innen…” (Mauric. VI 12, lin. 7)