(Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen

Феномен безличных глаголов в индоевропейских языках и, в частности, в латыни — широко дискутируемая проблема. Однако существование и функционирование безличных глаголов в латинском языке Вульгаты никогда не исследовалось с использованием сравнительного метода. Главной целью данной статьи является обсуждение использования безличных глаголов в древних индоевропейских языках и библейском иврите, а также выявление принципов, лежащих в основе перевода безличных глаголов с библейского иврита на латынь Вульгаты.

 Chaja V. Duerrschnabel. (Un)Persönliche Strukturen im Lateinischen der Vulgata und ihre hebräischen Parallelen